Results 1 to 2 of 2
  1. #1

    Default Cant Someone translate this into French??

    And so we talked all night about the rest of our lives
    Where we're gonna be when we turn 25
    I keep thinking times will never change
    Keep on thinking things will always be the same
    But when we leave this year we won't be coming back
    No more hanging out cause we're on a different track
    And if you got something that you need to say
    You better say it right now cause you don't have another day
    Cause we're moving on and we can't slow down
    These memories are playing like a film without sound
    And I keep thinking of that night in June
    I didn't know much of love
    But it came too soon
    And there was me and you
    And then we got real blue
    Stay at home talking on the telephone
    We'd get so excited, we'd get so scared
    Laughing at ourselves thinking life's not fair
    And this is how it feels

    [1] - As we go on
    We remember
    All the times we
    Had together
    And as our lives change
    Come Whatever
    We will still be
    Friends Forever

    So if we get the big jobs
    And we make the big money
    When we look back now
    Will our jokes still be funny?
    Will we still remember everything we learned in school?
    Still be trying to break every single rule
    Will little brainy Bobby be the stockbroker man?
    Can Heather find a job that won't interfere with her tan?
    I keep, I keep thinking that it's not goodbye
    Keep on thinking it's a time to fly
    And this is how it feels

    [Repeat 1]

    La, la, la, la:
    Yeah, yeah, yeah
    La, la, la, la:
    We will still be friends forever

    Will we think about tomorrow like we think about now?
    Can we survive it out there?
    Can we make it somehow?
    I guess I thought that this would never end
    And suddenly it's like we're women and men
    Will the past be a shadow that will follow us 'round?
    Will these memories fade when I leave this town
    I keep, I keep thinking that it's not goodbye
    Keep on thinking it's a time to fly

    [Repeat 1 (3x)]

  2. #2
    Senior Member maxsimn's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Default I think that I can do it , I`ll try

    Et, nous parlions toute la soiree pour le reste de notre vie
    Ou serons nous dans 25 ans?
    Je continue croire que le temps ne se changera
    Comme je continue a penser les choses seront tjs les memes
    Mais quand nous partons cette annee nous ne nous rentrerons pas
    Plus d`errances car nous suivrons des dirrections differentes
    Et si tu as quelque chose que tu veux dire
    Ce serait mieux que tu le dises maintenant parce qu`il n`y a pas d`autre jour
    Parce que nous bougeons et nous ne pouvons pas retarder
    Ces memoires jouent comme un film sans des sons
    Et je continue a penser a cette nuit en Juin
    Je ne savais pas beaucoup pour l`amour
    Mais il est venu tres tot
    Et c`etions nous - toi&moi
    Et puis nous sommes devenus bleus
    Restes a la maison en parlant sur le telephone
    nous sommes devenus si excites ,nous sommes devenus si effrayes
    Riiants a nous-memes en pensent que la vie n`est pas raisonnable
    Et c`est comment je le sens

    [1] - Comme nous continuons
    Nous nous souvenons
    Toutes les fois
    quand nous etions ensemble
    et comme notre vie se change
    N`importe quoi se passe
    Nous resterons
    Des amis pour toujours

    Alors si nous avons les emplois grands
    et nous faisons des fortunes
    Quand nous nous rappelerons pour "maintenant"
    Seront nos plaisenteries encore egayants?
    Rappelerons nous tout ce que nous avons appris a l`ecole?
    Essayerons nous encore a rompre tous les regles
    Sera le bucheur Bobby un stockbroker?
    Pourra Heather trouver un metier qui n`aura des problemes avec son teint?
    Je continue, je continue a penser que c`est pas un "au revoir"
    Je continue a penser que c`est le temps a s`envoler
    Et c`est comment je le sens

    [Repeat 1]

    La, la, la, la:
    Oui, oui , oui
    La, la, la, la:
    Nous serons des amis pour toujours
    Penserons nous pour demain comment nous pensons maintenant?
    Pourrons nous survivre en dehors
    Pourrons nous le faire en quelque facon?
    Je crois que je pensais que cela ne terminerait jamais
    Et soudain c`est comme si nous sommes un homme & une femme
    Sera le passe un ombre qui nous suivra partout
    Ces memoires,echappont-ils quand je pars cette ville?
    Je continue,je continue a croire que c`est pas un "au revoir"
    Je crois a penser que c`est le temps a s`envoler

    I`m Bulgarian so both languages aren`t my natives & I still learn them but I hope that I helped you.I`d be happy to see your corrections,cause you know we learn from our mistakes
    Last edited by maxsimn; 10-18-2006 at 08:42 AM.

Similar Threads

  1. Solved: French Dance song?!?!
    By sophiaaa91 in forum Non-English Songs!
    Replies: 4
    Last Post: 09-19-2011, 02:40 PM
  2. Is there anybody that can translate French songs 2 me??!
    By dimark in forum French lyrics translation
    Replies: 15
    Last Post: 01-14-2010, 11:36 AM
  3. I`d like to help in translation from english to french or bulgarian
    By maxsimn in forum French lyrics translation
    Replies: 23
    Last Post: 08-27-2007, 02:37 AM
  4. lyrics in english, translated to french
    By vickiee82 in forum French lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-30-2006, 06:15 AM

Posting Permissions