Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    328
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    Default Paro & Silva - Nene e Bije ( maratona e muzikes popullore )

    kenge e bukur, nuk ėshtė ajo? Mund tė marr tė pėrkthimit, ju lutem?



    Nene e Bije
    Silva Gunbardhi & Paro

    Paro:
    te rrita me pekuli oh moje bije oh moje bije
    sa te shkon kjo nuseri oh moje bije oh moje bije
    te rrita me pekuli oh moje bije oh moje bije
    epo sa te shkon kjo nuseri oh moje bije oh moje bije

    Paro:
    kur hodhe vellon me lule syte e bukur pse i ule
    eja te te puth tek balli se do te me thaje malli
    silva:
    sa here ne gjume me ke vene fjale zemre me ke thene
    e do kalojne vite e mote prap do jem jem bije jote

    Ref:
    me rrite pekuli epo sa te shkon kjo nuseri
    ndizet vallja gjemon kenga aman gaz e drite tu befte nena
    me rrite pekuli epo sa te shkon kjo nuseri
    ndizet vallja gjemon kenga aman gaz e drite tu befte nena

    paro:
    moj fytyr e papertuar gjeraqine me syte te shkruar
    loti im e puthja jote zjar qe do me ngroj ne mote

    silva:
    moj e mira nena ime e palodhura qe sqindet
    her ne prere e her mbi supedor e ngrohte permbi balluke

    Ref:
    me rrite pekuli epo sa te shkon kjo nuseri
    ndizet vallja gjemon kenga aman gaz e drite tu befte nena
    me rrite pekuli epo sa te shkon kjo nuseri
    ndizet vallja gjemon kenga aman gaz e drite tu befte nena

    me rrite pekuli epo sa te shkon kjo nuseri
    ndizet vallja gjemon kenga aman gaz e drite tu befte nena
    me rrite pekuli epo sa te shkon kjo nuseri
    ndizet vallja gjemon kenga aman gaz e drite tu befte nena

    falemnderit
    Last edited by feuersteve; 07-22-2016 at 09:48 PM.
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    84
    Thanked 258 Times in 190 Posts

    Difficult to translate, I did my best, It's open to editing ,thanks enjoy

    Nene e Bije // Mother and Daughter
    Silva Gunbardhi & Paro

    Paro:
    te rrita me pekuli oh moje bije oh moje bije // i raised you well, oh my (dear) daughter
    sa te shkon kjo nuseri oh moje bije oh moje bije // being a bride suits you so well, oh my (dear) daughter

    Paro:
    kur hodhe vellon me lule syte e bukur pse i ule // when you threw the flowered veil over your head, why did you bow your beautiful eyes (look down)
    eja te te puth tek balli se do te me thaje malli // come here so that I can kiss your forehead, because my longing for you (after you are married off) will dry me up ( I will miss you very much)
    silva:
    sa here ne gjume me ke vene fjale zemre me ke thene // you have put me to bed so many times, you have called me "sweetheart"
    e do kalojne vite e mote prap do jem jem bije jote // years will pass but I will always remain your daughter

    Ref:
    me rrite pekuli epo sa te shkon kjo nuseri // you raised me so happily // being a bride suits you so well
    ndizet vallja gjemon kenga aman gaz e drite tu befte nena // the dance fires up, the song storms (lively) oh I would be your energy and light my dear daughter


    paro:
    moj fytyr e papertuar gjeraqine me syte te shkruar // oh you with the beautiful face // hardworking and with drawn eyes (meaning beautiful)
    loti im e puthja jote zjar qe do me ngroj ne mote // my fiery tear that i kissed it will keep me warm throughout the year

    silva:
    moj e mira nena ime e palodhura qe sqindet //
    her ne prere e her mbi supedor e ngrohte permbi balluke //

  3. The Following User Says Thank You to Balkaneuro For This Useful Post:
    feuersteve (08-06-2013)

  4. #3
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    328
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

Similar Threads

  1. Aurela Gace - Xinxerfille (Maratona e Kenges Popullore 4)
    By i am in forum Albanian lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-06-2012, 03:48 PM
  2. Jam bije shqipetare
    By feuersteve in forum Albanian lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 10-20-2011, 06:02 AM
  3. Skifter Etemi Dole Nuse Bije Ti
    By CupkaAlba in forum Albanian lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-22-2011, 02:47 PM
  4. ioana radu - tudorita nene
    By elads in forum Lyrics request
    Replies: 2
    Last Post: 03-27-2010, 07:17 PM
  5. Tha paro elikoptero
    By babykoukla in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-23-2009, 10:13 AM

Posting Permissions