what this means?

what this means?

فريد وبعيد وخوج زاوية احسم ما يؤلو غدرتك

something about leaving ?

Originally Posted by aila

what this means?
فريد وبعيد وخوج زاوية احسم ما يؤلو غدرتك
something about leaving ?

Hello.
I'm not sure you are really asking or not! because you translate before from arabic so how you are asking?
فريد وبعيد
individual-unique and away
وخوج زاوية
wrong its: وخود زاوية
take a corner (a corner in the house for ex.)
احسم wrong
its احسن
better than
ما يؤلو غدرتك
they said that i Betrayed You
so its like saying:individual-unique and away -so take- a corner so they will not say: I Betrayed You
Sorry if your not really asking!

Originally Posted by firas

Hello.
I'm not sure you are really asking or not! because you translate before from arabic so how you are asking?
فريد وبعيد
individual-unique and away
وخوج زاوية
wrong its: وخود زاوية
take a corner (a corner in the house for ex.)
احسم wrong
its احسن
better than
ما يؤلو غدرتك
they said that i Betrayed You
so its like saying:individual-unique and away -so take- a corner so they will not say: I Betrayed You
Sorry if your not really asking!

i really asked for the translation.... just i really LOVE do my attempt first... so its completely WRONG

Originally Posted by aila

i really asked for the translation.... just i really LOVE do my attempt first... so its completely WRONG

Don't be sad.. Its ok! its not your fault [ not from: Good Will Hunting] .. the word was writing wrong in arabic "some of its letter".