https://www.youtube.com/watch?v=oZ4XeHzlzAY
please translation <3
https://www.youtube.com/watch?v=oZ4XeHzlzAY
please translation <3
haka welat denya = thats how life has become
wa3ra shabna kiyetha kiya = it burns it's hard my friends
(X2)
khalini nahdar ana galbi t3amer bnadem kiwela dayer = let me speak my heart is full how the human being has become
m3a lmaskin yzyar wm3a lghani ygassar = hard with the poor but he speaks with the rich
bourakhsa wradinah 3antar = an ******* considered as Antar (Antar bnou chadade )
(X2)
lmskin ghi ydamer = the poor try hard to survive
wahde majablah khebar = no one care about him
melham wahdah yahdar = so much suffering he speaks with himself
wlibrazkah ygasar = and the rich live well
l3ardat wyshar =invitations and parties
wjarah meskin bayt bechar = but his neighbor hunger
(X2)
nasse kbret belkhaf koulchi wela ya3raf= people grow faster, everyone knows evrything
herira wkhaltoha bel hef = herira ( nice a traditional dish حريرة)mixed with lies
lifaham tghandef koulchi wela bel 3arfe = who knows knows nothing not anymore
weli maskin rikah nchef =and poor runs in the world
(X2)
Last edited by nadayane; 04-28-2013 at 08:52 AM. Reason: PS: I soooooo not good in english
<3
so grateful thank you so much
u r wlc i hope its clear enough
it's perfect when you aren't busy there are sooo my many other songs without translation
i'm italian i study arabic i love your songs but i don't understand them
shukran
3afwan
u r wlc
it my pleasure to translate