Hala Turk - I Love You Mama

Hello, anyone expert in lyrics might help me to get the lyrics of this popular song "I Love You Mama"
For further information of the song, kindly visit the link below. Preferably Arabic lyrics are required with English Translation or just in Arabic.
http://www.youtube.com/watch?v=FWujY0xauDM
Huge thanks guys in advance!!

Would like to see who would be the amazing person to help me find this!

Please somebody or anybody, help me out with this song!

Originally Posted by zalzala

Hello, anyone expert in lyrics might help me to get the lyrics of this popular song "I Love You Mama"
For further information of the song, kindly visit the link below. Preferably Arabic lyrics are required with English Translation or just in Arabic.
http://www.youtube.com/watch?v=FWujY0xauDM
Huge thanks guys in advance!!

Would like to see who would be the amazing person to help me find this!

its duet song Arabic lyric:

I... l... o... v... e... y... o... u... m... a... m... a

I... l... o... v... e... y... o... u... m... a... m... a

I love you mama mama

معاشل:بنيتي الحبوبه
حلا :انا
مشاعل:حلوة وطيوبه
حلا:انا
مشاعل:بنيتي الحبوبه
حلا:انا
مشاعل:حلوه وطيوبه
حلا:انا
مشاعل:لما ابيها تنام تمسك ايديا
حلا:انا
مشاعل:وتطلب هاديه
حلا:ماما
مشاعل:يمى نام الله يهديك يمي نامي يلله
حلا:مابي
مشاعل:يمي نام الله يهديك يمى نام يلله
حلا:مابي......لو تبيني مني آآنام يلا نامي جمبي
مشاعل:مابي
حلا:لو تبيني اني آآنام يلا جمبي
مابي مابي مابي مابي مولازم انام انا آخاف أخاف اخاف لحالي أخاف انام
مشاعل: من شنو تخافين ماما
حلا:مابي مابي مابي مابي مولازم انام انا آخاف أخاف اخاف لحالي أخاف انام
.................................................. .
.................................................. .
.................................................. .
.................................................. .
.................................................. .

حلا:I love you mama mama
مشاعل:Ilove you too mama
مشاعل:بروحي اضمك
حلا:انا
مشاعل:يسلم هالمك
حلا:انا
مشاعل:بروحي اضمك
حلا:انا
مشاعل:يسلم هالمك
حلا:انا
مشاعل:عسل يا عالم عسل....مافي مثلها
حلا:ماما
مشاعل:ودي آكلها
حلا:ماما
مشاعل:يمي نام الله يهديك يمى نام يلله
حلا:مابي
مشاعل:يمي نام الله يهديك يمى نام يلله
حلا:مابي......لا بغني اغنيه وحده وانتي سمعي يلا
مشاعل:يلاه
حلا:لا بغني اغنيه وحده وانتي سمعي يلا.....اوووف وميت انام يا ماما قولو يا سلام
مشاعل:يا سلام
حلا:اووووف اوووف اوووف اوووف يا سلام
مابي مابي مابي مابي مو لازم انام ....انا اخاف اخاف اخاف لحالي اخاف انام
مشاعل:من شنو تخافين ماما
مابي مابي مابي مابي مو لازم انام ....انا اخاف اخاف اخاف لحالي اخاف انام
.............................
............................
............................
............................
ماماه....ماماه.....ماماه....يلا روحي نامي حبيبتي..ــه


credit from HERE

Thanks aila for the lyrics there were some mistakes but I corrected them ..
Here is the translation..enjoy!!


مشاعل:بنيتي الحبوبه
Masha3el (supposed to be the mother) : My lovely girl
حلا :انا
Hala : It's me
مشاعل:حلوة وطيوبه
Masha3el : (you are) beautiful and nice
حلا:انا
Hala : It's me

مشاعل:بنيتي الحبوبه
Masha3el : My lovely girl
حلا :انا
Hala : It's me
مشاعل:حلوة وطيوبه
Masha3el : (you are) beautiful and nice
حلا:انا
Hala : It's me
مشاعل:لما ابيها تنام تمسك ايديا
Masha3el : When I want her to sleep she holds my hand
حلا:انا
Hala : It's me
مشاعل:وتطلب هاديه
Masha3el : and she asks for a gift
حلا:ماما
Hala : Mom!
مشاعل:يمى نام الله يهديك يمي نامي يلله
Masha3el : my girl, come on! sleep please
حلا:مابي
Hala : I don't want to (sleep)
مشاعل:يمى نام الله يهديك يمي نامي يلله
Masha3el : my girl, come on! sleep please
حلا:مابي......لو تبيني مني آآنام يلا نامي جمبي
Hala : I don't want to ... if u want me to sleep come sleep beside me
مشاعل:مابي
Masha3el : I don't want to
حلا:لو تبيني اني آآنام يلا جمبي
Hala : If you want me to sleep come beside me
مابي مابي مابي مابي مولازم انام انا آخاف أخاف اخاف لحالي أخاف انام
I dont wantt I dont wantttt ... It's not necessary to sleep .. I'm scared, I'm scared of sleeping alone
مشاعل: من شنو تخافين ماما
Masha3el : What are you scared from, my girl?
حلا:مابي مابي مابي مابي مولازم انام انا آخاف أخاف اخاف لحالي أخاف انام
I dont wantttttt I dont wantttt ... It's not necessary to sleep .. I'm scared, I'm scared of sleeping alone
.................................................. .
.................................................. .
.................................................. .
.................................................. .
.................................................. .

حلا:I love you mama mama
مشاعل:Ilove you too mama
مشاعل:بروحي اضمها
Masha3el : I hug you within my soul
حلا:انا
Hala : It's me
مشاعل:يسلمها لإمها
Masha3el : May God protect her for her mother (protect her for me)
حلا:انا
Hala : It's me
مشاعل:عسل يا عالم عسل....مافي مثلها
Masha3el : She's honey, oh people! really honey, there's nobody like her (my daughter)
حلا:ماما
Hala : Mom!
مشاعل:ودي آكلها
Masha3el : I'd like to eat her (my daughter)
حلا:ماما
Hala : Mom!
مشاعل:يمى نام الله يهديك يمي نامي يلله
Masha3el : my girl, come on! sleep please
حلا:مابي
Hala : I don't want to (sleep)
مشاعل:يمى نام الله يهديك يمي نامي يلله
Masha3el : my girl, come on! sleep please
حلا:مابي......لا بغني اغنيه وحده وانتي سمعي يلا
Hala : I dont want to!!! okey, I'll sing a song and you hear it, come on
مشاعل:يلاه
Masha3el : do it!
حلا:لا بغني اغنيه وحده وانتي سمعي يلا.....
Hala : No, I'll sing a song and you hear it
ااووف و ميجنا و يا مال قولو يا سلام
Hala : (Offf we meijana o ya mal) everybody says WOW AMAZING! (It's kind of traditional sentence which makes no sense actually)
مشاعل:يا سلام
Masha3el : Wow Amazing!
حلا:اووووف اوووف اوووف اوووف يا سلام
Hala : (ohhh) wow amazing
مابي مابي مابي مابي مو لازم انام ....انا اخاف اخاف اخاف لحالي اخاف انام
Hala : I dont wantttt I dont wanttttt I dont wanttt, It's not necessary to sleepp.. I'm scareddd, scaredd to sleep alone
مشاعل:من شنو تخافين ماما
Masha3el : What are you scared from?
مابي مابي مابي مابي مو لازم انام ....انا اخاف اخاف اخاف لحالي اخاف انام
Hala : I dont wantttt I dont wanttttt I dont wanttt, It's not necessary to sleepp.. I'm scareddd, scaredd to sleep alone
.............................
............................
............................
............................
ماماه....ماماه.....ماماه....يلا روحي نامي حبيبتي..ــه
Momm,, Mommmmm ,,, come on! go to sleep my dear

Hey I am so thankful for your efforts....May you shine like a star!!
...

Originally Posted by aila

its duet song Arabic lyric:

I... l... o... v... e... y... o... u... m... a... m... a

I... l... o... v... e... y... o... u... m... a... m... a

I love you mama mama

معاشل:بنيتي الحبوبه
حلا :انا
مشاعل:حلوة وطيوبه
حلا:انا
مشاعل:بنيتي الحبوبه
حلا:انا
مشاعل:حلوه وطيوبه
حلا:انا

I am delighted by the way you have mentioned and translated, no words!! Awesome! And A big Thanks,
I am on FB (azeem.sisley@gmail.com)

Dear Mod,
By any chance can you rewrite the arabic part in English too...It would be very kind of you!

Originally Posted by LoOlya

Thanks aila for the lyrics there were some mistakes but I corrected them ..
Here is the translation..enjoy!!

مشاعل:بنيتي الحبوبه
Masha3el (supposed to be the mother) : My lovely girl
حلا :انا
Hala : It's me
مشاعل:حلوة وطيوبه
Masha3el : (you are) beautiful and nice
حلا:انا
Hala : It's me

مشاعل:بنيتي الحبوبه
Masha3el : My lovely girl
حلا :انا
Hala : It's me
مشاعل:حلوة وطيوبه
Masha3el : (you are) beautiful and nice
حلا:انا
Hala : It's me
مشاعل:لما ابيها تنام تمسك ايديا
Masha3el : When I want her to sleep she holds my hand
حلا:انا
Hala : It's me

Assalamu aleykum everyone.. can anyone write this in english plz.. Jazak Allah (y)

:ماما ماما ماما ماما ماماتقلبي وروحي داوا جروحي وحياتي ماما ماما ماما ماما ماماتيقلبي وروحي داوا جروحي وحياتي :قلبك صافي وحضنك دافي ومثلك مافي يااماماربيتينا و علمتينا وداريتينا ياماما :عسل عسل :عسل عسل :قلبا حنون عسل عسل :عسل عسل :بحبا بجنون :عسل عسل :عسل عسل :قلبا حنون عسل عسل :عسل عسل :بحبا بجنون :شو مابتحكيلي حاضر رح قلك يامامادايمااكون شاطر ورح إسمع كلاماكورال:شو مابتحكيلي حاضر رح قلك يامامادايمااكون شاطر ورح إسمع كلاماماما ماما ماما ماما ماماتيقلبي وروحي داوا جروحي وحياتيماما ماما ماما ماما ماماتيقلبي وروحي داوا جروحي وحياتي :ولما تكبر الماما برعاها بعيونيياربي تكون أياما مثلا حلوة وحنونة :ولما تكبر الماما برعاها بعيونيياربي تكون أياما مثلا حلوة وحنونةماما ماما ماما ماما ماماتيقلبي وروحي داوا جروحي وحياتيماما ماما ماما ماما ماماتيقلبي وروحي داوا جروحي وحياتي :قلبك صافي وحضنك دافي ومثلك مافي يااماماربيتينا و علمتينا وداريتينا ياماما :عسل عسل :قلبا حنون عسل عسل :عسل عسل :بحبا بجنون :عسل عسل :عسل عسل :قلبا حنون عسل عسل :عسل عسل بحبا بجنون

already done here:
http://www.allthelyrics.com/forum/sh...=1#post1025228