Ragheb Alama - Assef Habibti

Can anyone please translate the lyrics of Ragheb Alama's song Asseft Habibti in Latin arabic, but please don't use any numbers, just letters
I would really aprreciate it, Thanks Alot in Advance

Asseft Habibti:



آسف حبيبتي الوقت فات
حبك و حبي بقوا ذكريات
احميني من نظرت عنيكي
ما اقدرش اكون دالوقت ليكي
ما اقدرش افتح لك طريقي
لانك حبيبة صديقي
آسف حبيبتي

نظرت عنيكي نظرت عتاب
ارجوكي تنسى و بلاش العذاب
احنا افترقنا و الحب راح
و خلاص غرقنا في بحور جراح
لو حتى جوايا الشتا
و انت اللي جواكي الدفا
لو في العيون ما اقرش اخون
لاني مخلوق من وفا

انا مش نسيكي لك بضيع
قدام عنيكي لازم اضيع
ما بقاش بادنا فات الاوان
كلمة يا ريتنا يا ريتنا
ما لهاش مكان
لو حتى عالارض انتها
بين القلوب زمن الوفا
لو بالعيون ما اقدرش اخون
لاني مخلوق من وفا


EDIT: can nobody translate this for me ?

آسف حبيبتي الوقت فات
Sorry my love but our time is out/over.

حبك و حبي بقوا ذكريات
Our love became just a memory

احميني من نظرت عنيكي
Spare me from your eye looks.

ما اقدرش اكون دالوقت ليكي
I can't be yours now.

ما اقدرش افتح لك طريقي
I can't open my path to you.

لانك حبيبة صديقي
Because you're my friend's girlfriend.

آسف حبيبتي
I'm sorry my love.

نظرت عنيكي نظرت عتاب
Your eyelook is a reproach/blame look.

ارجوكي تنسى و بلاش العذاب
Please forget "me" and stop the torment.

احنا افترقنا و الحب راح
We split up and our love was gone.

و خلاص غرقنا في بحور جراح
We have drowned in seas of wounds.

لو حتى جوايا الشتا
Even if winter is in me

و انت اللي جواكي الدفا
and warmth is in you.

لو في العيون ما اقرش اخون
I can't cheat/betray even with just eye looks. "I can't cheat my friend even by just looking at you"

لاني مخلوق من وفا
Because I'm born "made" out of loyalty. "because I'm loyal"

انا مش نسيكي لك بضيع قدام عنيكى
I didn't forget you, but I get lost in your eyes.

ما بقاش بادنا فات الاوان
It's not in our hands, Time's out.

كلمة يا ريتنا يا ريتنا
even the word (I wish)...

ما لهاش مكان
doesn't fit.

لو حتى عالارض انتها بين القلوب زمن الوفا
Even if on earth, the time of loyalty between the hearts "the people" is way gone....

لو بالعيون ما اقدرش اخون
I still can't cheat even with just eye looks.

لاني مخلوق من وفا
because I'm born "made" out of loyalty.

Thanks alot Dear, but i wanted it to be in latin arabic, But thanks for translating it into english

آسف حبيبتي الوقت فات
Asef habibty el wa2t fat

حبك و حبي بقوا ذكريات
hobek w hoby ba2o zekriat

احميني من نظرت عنيكي
e7miny mn nazret 3niky

ما اقدرش اكون دالوقت ليكي
ma2drsh akoon delwa2ty leiky

ما اقدرش افتح لك طريقي
ma2darsh afta7lek tare2y

لانك حبيبة صديقي
la2enek habibet sadi2y

آسف حبيبتي
asef habibty

نظرت عنيكي نظرت عتاب
nazret 3eniky nazret 3etab

ارجوكي تنسى و بلاش العذاب
argooky tensy w blash el 3azab

احنا افترقنا و الحب راح
e7na eftara2na wel 7ob raa7

و خلاص غرقنا في بحور جراح
w 7'alas 3'ara2na f b7our gra7

لو حتى جوايا الشتا
law 7ata gwaia el sheta

و انت اللي جواكي الدفا
wenty elly gowaky el dafa

لو في العيون ما اقرش اخون
law fil 3ion ma2darsh a7'oun

لاني مخلوق من وفا
l2ny ma7'lou2 mn wafa

انا مش نسيكي لك بضيع
ana mesh nasiiky laken badii3

قدام عنيكي لازم اضيع
2odam 3niiky lazem adii3

ما بقاش بادنا فات الاوان
mab2ash b eidna fat el awan

كلمة يا ريتنا يا ريتنا
kelmet ya reitna ya reitna

ما لهاش مكان
malhash mkan

لو حتى عالارض انتها
law 7ata 3al ard entaha

بين القلوب زمن الوفا
bein el 2loub zamn el wafa

لو بالعيون ما اقدرش اخون
law bel 3ion ma2darsh a7'oun

لاني مخلوق من وفا
la2ny ma7'lou2 mn wafa

Thanks dear but He\She needed them without any numbers, so it can be read as normal English :\

آسف حبيبتي الوقت فات
Asef habibty el wa'et fat

حبك و حبي بقوا ذكريات
hobek w hoby ba'o zekrayat

احميني من نظرت عنيكي
ehminy men nazret e'iniky

ما اقدرش اكون دالوقت ليكي
ma'darsh akoon delwa'ty leiky

ما اقدرش افتح لك طريقي
ma'darsh aftahlek tare'iy

لانك حبيبة صديقي
la'enek habibet sadi'iy

آسف حبيبتي
asef habibty

نظرت عنيكي نظرت عتاب
nazret e'iniky nazret e'tab

ارجوكي تنسى و بلاش العذاب
argooky tensy w balash el azab

احنا افترقنا و الحب راح
ehna eftara'na wel hob raah

و خلاص غرقنا في بحور جراح
w khalas ghara'na fi bhour gerah

لو حتى جوايا الشتا
law hatta gewaiya el sheta

و انت اللي جواكي الدفا
wenty elly gowaky el dafa

لو في العيون ما اقرش اخون
law fil o'ion ma'darsh akhoun

لاني مخلوق من وفا
la'eny makhlou2 men wafa

انا مش نسيكي لك بضيع
ana mesh nasiiky laken badii'

قدام عنيكي لازم اضيع
oddam e'iniiky lazem adii'

ما بقاش بادنا فات الاوان
maba'ash bi eidna fat el awan

كلمة يا ريتنا يا ريتنا
kelmet ya reitna ya reitna

ما لهاش مكان
mal-hash makan

لو حتى عالارض انتها
law hatta a'al ard entaha

بين القلوب زمن الوفا
bein el o'loub zaman el wafa

لو بالعيون ما اقدرش اخون
law bel o'ion ma'adarsh akhoun

لاني مخلوق من وفا
la'eny makhlou' men wafa

Both of you, THANK YOU SOOOOOOO MUCH , I Really Appreciate It, by the way, I'm a kurdish boy, but i love this song since my childhood,, Again, THANKS ALOT FOR EVERYTHING, Both of you

Originally Posted by Peshmerga1990

Both of you, THANK YOU SOOOOOOO MUCH , I Really Appreciate It, by the way, I'm a kurdish boy, but i love this song since my childhood,, Again, THANKS ALOT FOR EVERYTHING, Both of you

You are most welcome, Kurdish!
I have a request for Kurdish song, I think it's Kurmanji accent.. are you able to help me, please?