can someone please translate this for me?

can someone please translate this for me?

Thanks in advance

Originally Posted by Rainne

can someone please translate this for me?

Thanks in advance

i think its about multiple personality disorder which mentioned before

just an attempt:

Dr Asmaa Seif :
حاسس انى جوايا شخصين
واحد اعرفه وواحد معرفوش
واحد بيضحك ودايما فرحان
وواحد اوقات تلاقيه سرحان
واحد دايما يشجع غيره وييقويه
وتلاقيه هو يا عينى محتاج ايد تاخد بيه
واحد بيسامح لو حد زعله
وييجى بينه وبين نفسه يتخيله ويانبه
واحد مش بيحب يجرح حد بكلمه
بس ميخدعش وكلمه الحق بيقولها بزمه
واحد بيحب دايما قعده اللمه
وواحد تانى بيحب يسكت ميقولش ولا كلمه
وانا تايه بين الاتنين
ومش عارف رايح معاهم على فين
PERCEIVING... inside me there is 2 persons.
one who knows, either one doesn't know
one is laughing, always happily,
either one many time he gets/meets have wasted
one always persuade braveness another one, and get strong
...............
................

Originally Posted by aila

i think its about multiple personality disorder which mentioned before

just an attempt:

Dr Asmaa Seif :
حاسس انى جوايا شخصين
واحد اعرفه وواحد معرفوش
واحد بيضحك ودايما فرحان
وواحد اوقات تلاقيه سرحان
واحد دايما يشجع غيره وييقويه
وتلاقيه هو يا عينى محتاج ايد تاخد بيه
واحد بيسامح لو حد زعله
وييجى بينه وبين نفسه يتخيله ويانبه
واحد مش بيحب يجرح حد بكلمه
بس ميخدعش وكلمه الحق بيقولها بزمه
واحد بيحب دايما قعده اللمه
وواحد تانى بيحب يسكت ميقولش ولا كلمه
وانا تايه بين الاتنين
ومش عارف رايح معاهم على فين
PERCEIVING... inside me there is 2 persons.
one who knows, either one doesn't know
one is laughing, always happily,
either one many time he gets/meets have wasted
one always persuade braveness another one, and get strong
...............
................

i have issues with images in links and attachments, so here's my translation of aila's text:

"حاسس انى جوايا شخصين"
"i feel i have 2 people inside me"

"واحد اعرفه وواحد معرفوش"
"i know one of them but i don't know the other one"

"واحد بيضحك ودايما فرحان"
"one of them is laughing and always happy"

"وواحد اوقات تلاقيه سرحان"
"and the other one sometimes stares into space"

"واحد دايما يشجع غيره وييقويه"
"one of them always encourages others and gives them strength"

"وتلاقيه هو يا عينى محتاج ايد تاخد بيه"
"though he himself needs help"

"واحد بيسامح لو حد زعله"
"one of them forgives if someone makes him upset"

"وييجى بينه وبين نفسه يتخيله ويانبه"
"and when he's alone, he imagines him and tells him off"

(previous line isn't clear)

"واحد مش بيحب يجرح حد بكلمه"
"one of them doesn't like hurting people even by 1 word"

"بس ميخدعش وكلمه الحق بيقولها بزمه"
"but he doesn't deceive anybody, and he tells the truth"

"واحد بيحب دايما قعده اللمه"
"one of them always likes to be with other people"

"وواحد تانى بيحب يسكت ميقولش ولا كلمه"
"and the other one likes to be quiet and not say a word"

"وانا تايه بين الاتنين"
"and i'm lost between the 2"

"ومش عارف رايح معاهم على فين"
"and i don't know where that will lead me to"

Originally Posted by aila

i think its about multiple personality disorder which mentioned before

that's my problem ailaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa save meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee, i have "multiple personality disorder", so one of my personalities told me to translate that, another one said no don't, translate that, no don't, translate that, no don't, and they r fighting with each other now, who am i? i'm Batman

Originally Posted by mvnr2

that's my problem ailaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa save meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee, i have "multiple personality disorder", so one of my personalities told me to translate that, another one said no don't, translate that, no don't, translate that, no don't, and they r fighting with each other now, who am i? i'm Batman

lol... never thought Shakespeare dilemma related to "multiple personality disorder"