Page 6 of 62 FirstFirst ... 23456789101656 ... LastLast
Results 101 to 120 of 1236
  1. #101
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    469
    Thanked 1,503 Times in 1,100 Posts

    Quote Originally Posted by Dana21 View Post
    Hi all!! Please translate this 2 pics shokran kteer friends
    Who wants to ask about you, he'll do it! but people just take being busy with life as an excuse ..
    It means that he could send you a message or call you ..just if he wants to ask abt u of course
    So don't care about people that don't need or want you..
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  2. The Following User Says Thank You to LoOlya For This Useful Post:
    Dana21 (04-30-2013)

  3. #102
    Senior Member Rainne's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    144
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Can someone please translate this picture for me?
    thanks in advance
    Love the one who accepts you for who you are.

  4. #103
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    469
    Thanked 1,503 Times in 1,100 Posts

    Quote Originally Posted by Rainne View Post
    Can someone please translate this picture for me?
    thanks in advance
    Oh, please my God! make me happy ..
    then let people wonder..
    then let them ask(wonder) from where I got this happiness..
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  5. The Following 2 Users Say Thank You to LoOlya For This Useful Post:
    Rainne (05-03-2013),Tear_drop (05-01-2013)

  6. #104
    Senior Member Tear_drop's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    202
    Thanked 8 Times in 7 Posts

    عاشق ليالي الصبر مداح القمر .... عشق العيون السمر غواني السهر .
    - - ; Nothing compares...
    no worries or cares.
    Regrets and mistakes - they’re memories made.
    Who would have known how bittersweet this would taste? ♫

  7. #105
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    469
    Thanked 1,503 Times in 1,100 Posts

    Quote Originally Posted by Tear_drop View Post
    عاشق ليالي الصبر مداح القمر .... عشق العيون السمر غواني السهر .
    A lover of patience nights, A flirter of the moon (I think he means his lover)
    The love of the brown eyes (my lover's eyes) made me love staying awake at nights ..
    (Arabs usually flirt brown\dark eyes) ..
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  8. The Following User Says Thank You to LoOlya For This Useful Post:
    Tear_drop (05-01-2013)

  9. #106
    Member
    Join Date
    May 2012
    Thanks
    18
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Hi please translate this pics shokran kteer :)

    image.jpgimage.jpgHi all please translate this pics please shokran kteer

  10. #107
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    The second one is a list of morning prayers

    First one

    Everything in Egypt is made in China
    Except manliness it's made in Benha (district in Egypt)

  11. The Following User Says Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    Dana21 (05-01-2013)

  12. #108
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2012
    Thanks
    48
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Can you please translate this تكفى خفـّف شويّه القـلـب من كـثـر صـدّك ويلي لحـاله

  13. #109
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2013
    Thanks
    0
    Thanked 40 Times in 36 Posts

    Quote Originally Posted by Keyshia View Post
    Can you please translate this تكفى خفـّف شويّه القـلـب من كـثـر صـدّك ويلي لحـاله
    this isn't the dialect i speak so i'm not sure about it, i speak Egyptian Arabic, but here's what i understand till someone who speaks this dialect answer u

    it means "enough, slow down a little, pity for the heart that u rejected a lot"

  14. The Following User Says Thank You to mvnr2 For This Useful Post:
    Keyshia (05-03-2013)

  15. #110
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Just one thing mnvr1, in context

    Quote Originally Posted by Keyshia View Post
    Can you please translate this تكفى خفـّف شويّه القـلـب من كـثـر صـدّك ويلي لحـاله
    تكفى is closer to please/a plea

  16. #111
    Senior Member Tear_drop's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    202
    Thanked 8 Times in 7 Posts

    942284_411969292235560_2129826678_n.jpg

    i know this is a du3aa but i couldnt understand it all, could someone help.
    - - ; Nothing compares...
    no worries or cares.
    Regrets and mistakes - they’re memories made.
    Who would have known how bittersweet this would taste? ♫

  17. #112
    ☼♛ATL-holic☂✌ aila's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    378
    Thanked 288 Times in 245 Posts

    Quote Originally Posted by Tear_drop View Post
    942284_411969292235560_2129826678_n.jpg

    i know this is a du3aa but i couldnt understand it all, could someone help.
    my attempt:

    O my god Allah, put me away from your anger and rage...and please answer our du3aa ... Ya Qader (O who's the most has abilities), Ya Kareem (O whos' the most generous)

  18. #113
    ☼♛ATL-holic☂✌ aila's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    378
    Thanked 288 Times in 245 Posts

    actually i have curious about this meaning:

    taher king.jpg

    shokran

  19. #114
    Syrian-Turkish Moderator LoOlya's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    469
    Thanked 1,503 Times in 1,100 Posts

    Quote Originally Posted by aila View Post
    actually i have curious about this meaning:

    taher king.jpg

    shokran
    It's Maghreb accent.. here is my try..

    Who wants to leave, we say to him "May your way be safe"
    This life has fooled you
    Time turns again (there will be a time) which you will regret
    .....? till the day of judgement
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.

  20. The Following User Says Thank You to LoOlya For This Useful Post:
    aila (05-03-2013)

  21. #115
    Member
    Join Date
    May 2012
    Thanks
    18
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Hi friends please translate this pictures shokran kteer

    Hi friends please translate this pictures shokran kteer
    Attached Images Attached Images
    Last edited by Dana21; 05-03-2013 at 08:39 AM. Reason: Picture 1

  22. #116
    Member
    Join Date
    May 2012
    Thanks
    18
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Hi friends please translate this pictures shokran kteer

    Hi friends please translate this pictures shokran kteer
    image.jpgimage.jpg
    Last edited by Dana21; 05-03-2013 at 08:40 AM. Reason: Picture 2 picture 3 shokran kteer :)

  23. #117
    ☼♛ATL-holic☂✌ aila's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    378
    Thanked 288 Times in 245 Posts

    Quote Originally Posted by LoOlya View Post
    It's Maghreb accent.. here is my try..

    Who wants to leave, we say to him "May your way be safe"
    This life has fooled you
    Time turns again (there will be a time) which you will regret
    .....? till the day of judgement
    i thought its classical arabic... shokran btw

  24. #118
    Senior Member nadayane's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Thanks
    1
    Thanked 31 Times in 31 Posts

    Quote Originally Posted by Dana21 View Post
    Hi friends please translate this pictures shokran kteer
    some people's smile gives you the desire to live

  25. The Following User Says Thank You to nadayane For This Useful Post:
    Dana21 (05-03-2013)

  26. #119
    Senior Member nadayane's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Thanks
    1
    Thanked 31 Times in 31 Posts

    Quote Originally Posted by aila View Post
    i thought its classical arabic... shokran btw
    Moroccan accent

  27. #120
    Senior Member nadayane's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Thanks
    1
    Thanked 31 Times in 31 Posts

    Quote Originally Posted by LoOlya View Post
    It's Maghreb accent.. here is my try..

    Who wants to leave, we say to him "May your way be safe"
    This life has fooled you
    Time turns again (there will be a time) which you will regret
    .....? till the day of judgement
    Who wants to leave, we say to him "May your way be safe"
    This life has fooled you and u think that u know everything
    Time turns again and you will regret enerything u did
    and I will forget u for good

    ----------------------
    in arabic :
    من اراد الرحيل نقول له طريقا سالما
    اغفلك هذا الزمان و حسبت انك مدركه
    حتى يدرك الوقت بالندم
    فتكون ممسوحا من البال حتى يوم القيامة
    Last edited by nadayane; 05-21-2013 at 02:25 PM.

  28. The Following User Says Thank You to nadayane For This Useful Post:
    aila (05-03-2013)

Page 6 of 62 FirstFirst ... 23456789101656 ... LastLast

Similar Threads

  1. Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations
    By Layla in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 1890
    Last Post: 02-26-2011, 08:58 AM
  2. Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations
    By SomeGirI in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 1
    Last Post: 06-27-2010, 05:26 AM
  3. Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations
    By Layla in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 1685
    Last Post: 12-19-2009, 11:15 AM
  4. Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations
    By Layla in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 1911
    Last Post: 06-25-2009, 12:24 PM
  5. Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations
    By sweet-angel in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1172
    Last Post: 12-06-2008, 11:46 AM

Posting Permissions