Mohammed Assaf - Ya Teer al-Taayir

Thread: Mohammed Assaf - Ya Teer al-Taayir

Tags: None
  1. kazim786's Avatar

    kazim786 said:

    Default Mohammed Assaf - Ya Teer al-Taayir

    Hey guys, I've been watching a lot of Arab Idol clips recently and came across this song sung (beautifully) by Mohammed Assaf from Palestine. If I'm not wrong, I believe the song is called Ya Teer al-Taayir.

    Could anyone please give me the Arabic lyrics to this song and if possible translate it for me too?

    Thanks so much in advance.

    Link: http://www.youtube.com/watch?v=O-a3z..._G60YdWzzQpOXQ
     
  2. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    Here is the lyrics ..maybe someone else can translate if you are in hurry

    ياطير الطاير يارايح عالديــره
    عليك عيوني وتصونك عين الله
    والله يامسافر شعلانه هالغيـره
    فلسطين بلادي حلوه يا ماشالله

    ميـّل عــصفد حـوّل عــطبريـه
    لعكـا وحيفا سلّـم عـبحرهــا
    ماتنسى الناصره هالقلعه العربيه
    بشرلي بيسان برجعة أهلها

    على جنينِ وخدلي من مرجها
    سلام لنابلس .. طولكرم وترابا
    ناتنيا ليافا واشرب من ميّتهـا
    رمـلـه ورام الله وماتنسى الناقوره

    على عفوله وبيت لحم حوّلي
    على الخليل وهدي بكرمها
    في بير السبع عــ الربع سلملي
    تحيا أريحا بنخلها وكرمها

    وامرق عــ غزه وبوسلي رملهــا
    أهلها نشامه ورجالا جبــاره
    والقدس الحره والأقصى علمها
    إن شالله ياربي تجمعنا بديارا ..
     
  3. kazim786's Avatar

    kazim786 said:

    Default

    Thanks so much Mavii!!!
     
  4. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Salam! I could translate the first 2 parts ..
    The rest were little difficult for me to express in English .. sorry

    ياطير الطاير يارايح عالديــره
    Oh you flying bird which is going to my homeland
    عليك عيوني وتصونك عين الله
    I'm watching you out, may God protect you
    والله يامسافر شعلانه هالغيـره
    Oh you traveler I'm burning because of jealousy
    فلسطين بلادي حلوه يا ماشالله
    Palestine is my country, it's so beautiful (may god protect it)

    ميـّل عــصفد حـوّل عــطبريـه
    Go around Safad, then turn to Tabriyya
    لعكـا وحيفا سلّـم عـبحرهــا
    Go to Akka & Heyfa send my greetings to their sea
    ماتنسى الناصره هالقلعه العربيه
    Don't forget to visit Al-Nassrah, where is the Arabian castle
    بشرلي بيسان برجعة أهلها
    Say to Bisan that its people is coming back..
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     
  5. kazim786's Avatar

    kazim786 said:

    Default

    Thanks so much LoOlya. I had an idea that it was going to be patriotic from sone words I could "decipher" :P still a beautiful song. Thanks again.