Ali Kinik - Unutmus Mu Beni Zalim

Hi guys,
Here is one song from the Turkish singer Ali Kinik - Unutmus Mu Beni Zalim of his 2012 Album Dus'e Kalk'a.

And link to the song itself.
http://www.youtube.com/watch?v=DXirZNrLAjE


Edit: Ups the lyrics...
Gören Varmı Bilen Varmı
Biliyormu Nedir Halim
Bu Hikaye Bu Kadar Mı
Unutmuş Mu Beni Zalim
Bu Hikaye Bu Kadar Mı
Unutmuş Mu Beni Zalim
İçinde Bir Sızı Varmı
O Aşkın Hiç İzi Varmı
Oğlu Varmı Kızı Varmı
Unutmuş Mu Beni Zalim
İçinde Bir Sızı Varmı
O Aşkın Hiç İzi Varmı
Oğlu Varmı Kızı Varmı
Unutmuş Mu Beni Zalim
Sevilmekten Yorulmuş Mu
Bana Kızmış Kırılmış Mı
Bak Ecelim Bak Ey Ölüm
Unutmuş Mu Beni Zalim
Bak Ecelim Bak Ey Ölüm
Unutmuş Mu Beni Zalim
Çilem Benim Kahrım Benim
Ya Bismillah Zehrim Benim
İstanbulum Şehrim Benim
Unutmuş Mu Beni Zalim

I did my best.. any corrections are welcomed


Gören Varmı Bilen Varmı
Is there anybody see (her)? anybody knows? (about her)
Biliyormu Nedir Halim
Does she know about my state?
Bu Hikaye Bu Kadar Mı
This is the story, this much?
Unutmuş Mu Beni Zalim
Has she forgotten me?, cruel!

Bu Hikaye Bu Kadar Mı
This is the story, this much?
Unutmuş Mu Beni Zalim
Has she forgotten me?, cruel!
İçinde Bir Sızı Varmı
Is there pain inside her? (does she feel pain?)
O Aşkın Hiç İzi Varmı
Is there any trace of her love?
Oğlu Varmı Kızı Varmı
Does she have son? does she have daughter?
Unutmuş Mu Beni Zalim
Has she forgotten me?, cruel!

Sevilmekten Yorulmuş Mu
Has she got tired of being loved?
Bana Kızmış Kırılmış Mı
Is she angry\upset (with me) ? is she broken?
Bak Ecelim Bak Ey Ölüm
Look my end, look death
Unutmuş Mu Beni Zalim
Has she forgotten me?, cruel!

Çilem Benim Kahrım Benim
you're my suffering, you're my sadness
Ya Bismillah Zehrim Benim
you are my poison (which I will eat)
İstanbulum Şehrim Benim
Oh my city, my Istanbul,
Unutmuş Mu Beni Zalim
Has she forgotten me?, cruel!

Ah what interesting emotional meaning... I sort of felt its going to be meaningful song. Thank you for the translation

Originally Posted by whiplash986

Ah what interesting emotional meaning... I sort of felt its going to be meaningful song. Thank you for the translation

Yes I agree! You are welcome =)

After focusing on the song, I think in this song he meant Istanbul..
maybe he stayed away of it for long time .. that's why he's wondering if Istanbul has forgotten him of not