Khaled Al Yousef + Mohamed Jasim - Tofaal Kheir

Hey guys, I need some help with this song. Can someone give me the lyrics in Arabic and translate them too, please?


Link: http://www.youtube.com/watch?v=c0hwMF_ckgw


Thanks

Here are the Arabic lyrics ..
I will try to translate it, just give me some time


بقولك شي أنا بقولك شي ، انآ فلست من حبي وماعندي أي شي
بفلها شوي .. أنا بفلها شوي ، واعيش أنا عمري وما يهمني أي شي !
مو قلتلك ما يحبك .. اهو بياع كلام ! شوف حالك من بعده مسكين يا حرام
خلاص اتوب ولا اذوب ولا أبي قربه .. انا ترى بالهوى شكيت من حبه
لا تقولي شي ، عايش وحي .. بعيش أنا أيامي
..
انا مليت ،، اشكره فليت .. تعبت انا من افعاله ،، لجله ياما ضحيت
كل يوم بحال ، فيني حط وشال .. ما يتغير ابد طبعه ومن حبه غصيت
اريحك .. ترى قربه يعور الراس / احسن لك فارقته ، عش حالك حال الناس
اهو راح .. عني انزاح ولا أسهر ليالي ، انا مرتاح ، بلا جراح ، ماله اهو ومالي
لا تقولي شي ، عايش وحي .. بعيش أنا أيامي
..
تفائل خير ، يجيب الله الخير .. وحياتي بغيرها واحلى بتصير
بعيش يومي وبنسى اهمومي .. وبقط كل شي ورى ظهري وبصير انا غير
ليه اتعب واتعذب ولغيري بيكون ،، هالدنيا ما توقف في غيره مليوون
قلبي قدر يصرف نظر عنه ويحب ثاني .. انا ما اخسر انا انخسر ويمك ما تلقاني
لا تقولي شي ، عايش وحي .. بعيش أنا أيامي

You never fail to impress LoOlya.. thanks so much!

Ahh it's my pleasure to help
Btw in this song, it's all using male --> male grammatically
but it's meant to be about Girl, so I translated as it's wanted in the inner meaning..


بقولك شي أنا بقولك شي ، انآ فلست من حبي وماعندي أي شي
I'll tell you something, I'll tell you, I have no more love and I have nothing left (for her)
بفلها شوي .. أنا بفلها شوي ، واعيش أنا عمري وما يهمني أي شي !
I'll leave her, I'll leave her, and I'll live my life freely without caring about anything

مو قلتلك ما يحبك .. اهو بياع كلام ! شوف حالك من بعده مسكين يا حرام
I told you she doesn't love you, she's words seller*, See how poor you are after separation..
(she just she promises\speaks with no real actions)
خلاص اتوب ولا اذوب ولا أبي قربه .. انا ترى بالهوى شكيت من حبه
It's over, I'm regretting this, I won't love anymore and I even don't want to be near to her, I complained a lot about her love
لا تقولي شي ، عايش وحي .. بعيش أنا أيامي
Don't tell me anything, I'm living and I'm alive, I'll live my days like that
..
انا مليت ،، اشكره فليت .. تعبت انا من افعاله ،، لجله ياما ضحيت
I got bored, I left her clearly\confidently (without being afraid), I got tired of her acts, I've always crucified for her sake
كل يوم بحال ، فيني حط وشال .. ما يتغير ابد طبعه ومن حبه غصيت
Every day in a different situation\mood, she acted with me the way she liked, She'll never change and I'm tired of her love
اريحلك .. ترى قربه يعور الراس / احسن لك فارقته ، عش حالك حال الناس
It's better , being near to her is a trouble, It's better that you left her, now u live normally as all people do
اهو راح .. عني انزاح ولا أسهر ليالي ، انا مرتاح ، بلا جراح ، ماله اهو ومالي
She left and went away of me, no I won't stay awake in nights anymore, I'm relaxed without wounds, we have nothing for each other
لا تقولي شي ، عايش وحي .. بعيش أنا أيامي
Don't tell me anything, I'm living and I'm alive, I'll live my days like that
..

تفائل خير ، يجيب الله الخير .. وحياتي بغيرها واحلى بتصير
Be hopeful, Allah brings (gives) us the best of all, and I'll change my life to better
بعيش يومي وبنسى اهمومي .. وبقط كل شي ورى ظهري وبصير انا غير
I'll live my day forgetting my worries, I'll leave everything behind and I'll change myself
ليه اتعب واتعذب ولغيري بيكون ،، هالدنيا ما توقف في غيره مليوون
Why should I hurt myself while she's not mine(she'll be for another guy), this life never stops, there's a million girl
(she's not the only one)
قلبي قدر يصرف نظر عنه ويحب ثاني .. انا ما اخسر انا انخسر ويمك ما تلقاني
My heart could get over her and love again, I never lose! people are the losers (they lose me), you may not find me beside you
لا تقولي شي ، عايش وحي .. بعيش أنا أيامي
Don't tell me anything, I'm living and I'm alive, I'll live my days like that
..

Thanks again LoOlya!!