İsmail Yk - Şeytanın Birisin

can someone please translate this song for me


İçime hüzünler bıraktın
Bana yaptıklarından ben utandım
Ben sensiz olamam demiştin
O yalan sözlerin batsın
Seni şimdi tanıdım şeytanın birisin
Duygusuz vicdansız kalpsiz birisin
Seni şimdi tanıdım şeytanın birisin
Günahkâr sevapsız kalpsiz birisin
Beni yaktın, yaktın, yaktın
Parçaladın çanımı aldın
Kim yapar böyle kahpelik senden başka
Sen canımdan bezdirdin
Ne yaşattın ne güldürdün
Kim vurur böyle senden başka
Seni şimdi tanıdım şeytanın birisin
Duygusuz vicdansız kalpsiz birisin
Seni şimdi tanıdım şeytanın birisin
Günahkâr sevapsız kalpsiz birisin

Konnichi wa!

İçime hüzünler bıraktın
You left grieves inside of me
Bana yaptıklarından ben utandım
I was ashamed by what you did to me
Ben sensiz olamam demiştin
You said "I cannot be without you"
O yalan sözlerin batsın
Your mendacious words shall perish
Seni şimdi tanıdım şeytanın birisin
I got to know you just know, you're a devil-kind
Duygusuz vicdansız kalpsiz birisin
You are a feelingless, prideless, heartless person
Seni şimdi tanıdım şeytanın birisin
I got to know you just know, you're like a devil
Günahkâr sevapsız kalpsiz birisin
Your a sinning, meritless* heartless person
Beni yaktın, yaktın, yaktın
You burnt, burnt, burnt me
Parçaladın canımı aldın
You ripped it in pieces, took my life
Kim yapar böyle kahpelik senden başka
Who does such a perfidy except for you?
Sen canımdan bezdirdin
You made me become fed up from my life
Ne yaşattın ne güldürdün
Neither did you let me live nor laugh
Kim vurur böyle senden başka
Who hits like that except for you?
Seni şimdi tanıdım şeytanın birisin
I got to know you just know, you're a devil
Duygusuz vicdansız kalpsiz birisin
Seni şimdi tanıdım şeytanın birisin
Günahkâr sevapsız kalpsiz birisin

*: "sevap" is the opposite of a sin in Turkish language. There is no actual translation to it. It can be seen as good deed that has you get credits in God's Book of Sinning, or "merits".

Originally Posted by Ghaly

*: "sevap" is the opposite of a sinin Turkish language. There is no actual translation to it. It can be seen as good deed that has you get credits in God's Book of Sinning, or "merits".

*it came from arabic ثواب

Thank you soooooo much! :-)

Sorry, there seems to have been a few mistakes in my translation, caused by carelessly skimming over the text.