Mahmoud El-Esseily Donia Gedida (2012 Album)

Can anyone give a help with the album translating
01.Dehkah
02.Eisha Helwa
03.Eshtaghalony
04.Donia Gdeda
05.Set El Setat
06.Adeny Baaiesh
07.El-Leyla
08.Enta Meny
09.Hankhaf Men Eah
10.Nazra Fe Eineky
11.Warak Warak
12.El Agzakhanah
13.Aysheen
14.Mabsout Fe Makanak

Adeiny baaiesh
I'm still alive

ha'ia'a bgd mesh fakerha
Really I don't remember her. "He doesn't mean he doesn't remember who she is, he means that he doesn't think of her anymore"

w nasi bgd kol haga
I don't remember anything

w eisht hayati waya ghirha
and I lived my life with someone else

w badi l ghirha kol haga
I gave someone else everything

w law gat sodfa w eta'abelna
And when we meet by chance

bashofha osadi had adii
I see her as a normal person "no one special"

w basa'al nafsi 3ali beina, keda kol she' beyfoot
And I ask myself about what we used to have, but every thing goes on "everything keeps on going".

w yama aletly law beedna, haeish bahati toul hayati
She used to say that if we parted, she would "thahti" all her life. (it means that she would talk to herself on and on as if she was crazy).

w kont bahes law sabetni
I used to feel "think" that if she left me

ana baad menha hamoot
I would die after that.

w adeiny baeish ala kol hal
But I'm still alive anyway.

mein elly a'al bokra ma beynasish
Who said that tomorrow doesn't make you forget "that tomorrow doesn't get any better"

betoul da mein
"This means that if anyone asked her who he was she would say and not hide or act as if she doesn't remember"

w baoul di mein , adi ma bakhabish
"same thing for him, if anyone asked him who she was, he would say and not hide it or act as if he doesn't know her"

w badhak leih
Why am I laughing!!

badhak ashan kol elly kan beina kheles
I'm laughing because everything we used to have ended

w mafish wla alb daa baad el wadaa kolo byegri w yeeish
and no one "of us" lost his heart, everything kept on going and we still lived.

mafish wla haga fil donia ma betadish
There's nothing in the world that doesn't keep on going.

Aishein
We're alive.

khalina habibty fi nafsena
Baby let us think only of ourselves.

ensy el donia w taali nemshi wara albena
Forget about the world and let us follow our hearts.

nefrah noro'os el leila kol dah mn ha'ena
Let us be happy and dance coz it's our right.

ya habibi enty w ana
baby you and I.

el leila ya habibty mkamela
Baby the night is still young.

yala fi hodni ta'ali tab eih el moshkela
Come to my arms....what's wrong about that "where's the wrong in that!"

el nas kolaha farhana w bteemel zayena
Everyone is happy and they're doing the same thing we're doing

ya habibty enty w ana aishein, ana w enty mabsootin
Baby we're alive and happy, you and I, me and you.

w bnesra' mn el snein lahzet farha w gnon
we're stealing from the years a moment of joy and madness

nla'eha tani feen?!!
where would we find another moment like this again?!!

waiaia habibty etameni
With me baby don't worry

mesh aizek tehsbiha, aizek tetganeni
I don't won't you to think about it, I want you to get crazy

el lahza di eishiha
live this moment!

Kol elly yhemeni nefrah enty w ana
all I care about is that you and I would be happy

ayami m3aki bahebaha
I love my days with you

wel ahlam el beeida b edaia lamastaha
and I was able to touch the far away dreams with my own hands "with you"

da el youm elly baeisho ana w enty w hobena ya habibty b alf sana
baby the day I live with you and with our love is worth a hundred years

aisheen
We're alive

Enty w ana
you and I

w bnesra' mn el sneen lahzet farha w gnon
And we're stealing from the years a moment of joy and madness

nla'eha tani fein
Where would we find it again?!!!

dehka
a smile/laugh

tetkhano'oh leh maa baad, leih bs estano
Why would you fight with each other. why!

da dehka wahda momken thel shkalko
One smile can solve/end your problems

bos l bokra tethal mashaklak fi sania
Look forward to the future and your problems will be solved in a second.

zay ma a'loo edhak tedhak el donia
Like they said, when you smile, Life smiles back

dehket wahed maksoof maazom ala el fetar
a smile of someone who's invited over breakfast.

dehket wahed l ra'eiso bs edterar
a smile of someone to his boss only because he has to.

dehka safra ala nokta kanet baykha
a smile over a silly joke.

dehket bet helwa mn el hob daikha
a smile of a beautiful girl who's madly in love.

dehka law khabat el arabeia
a smile when you hit your car

sa'at fil kolia
or when you fail in college

nseit el hedia
or when you forget a present

dehka lama tbosy fi telephonek w yhmar lonek aal eh mkhabeia
a smile when you look at your phone and you are all red as if you're shy.

dehka mn el alb hataadi mesh momken hate'zy hatlef el donia
A smile from the heart will pass over, it would never hurt "anyone" and would travel around the world.

betarab mafish gaw mkahrab mateb2ash meshtaghrab da el dehka sehreina
a smile brings people close "to each other" /brings you close to someone, there won't be any tension......Don't be surprised, a smile is something magical.

yala yala nefrah yala ntalaa el hozn
Come on let us be happy , let us get the sadness out of us.

yala edhaklaha tedhaklak walahi keda ashalak da el dehka di betadi
Come on smile to her and she'll smile back.... this is really easy coz a smile passes over.

deket ebnak w howa mbahdel el owda
The smile of your son when he's messing up his room.

Dehket bent fi khotobetha ah makhdoda
The smile of a girl on engagement day coz she's excited.

dehka tkhali el moseiba sooda mesh beida
a smile turns any disaster from black into white. "it means that a smile can turn anything bad to something good"

dehka mn el alb hataadi w hatlef el donia
a smile from the heart will pass over and travel the world.

donia gdeida
a new life

aalo alina mganin
They said we're crazy

w e7na fdelna wara albena mashieen
Yet we followed our hearts

donia gdeida nebtediha
a new world to start

w albi w rouhi radieen
Both my heart and soul are satisfied

bahebek zay awel mara
I love you like the first time

lesa bahebek
I still love you

bahesek donia gdida
I feel like you're a new life 'for me"

mesh nasi awel mara dhekti wana baghani
I didn't forget the first time you smiled when I was singing

ehsasy wenty samaani
My feelings when you were listening

w hawalina nas mesh fahmeen
and around us there were people who didn't understand ..........

en e7na l baad mn wehna soghaiareen
that we are meant for each other since we were young

donia gdida hlemna biha
a new world we dreamed of

wahi ha'eia'a shaifenha ehna el etneen
and now it became real and we're both seeing it.

eisha helwa
a good life

shaief ghioum benshilha mn el sama
I see clouds that we're removing from the sky

w el shams talaa odamek enty w ana
and the sun is in front us you and I

shaief bladna fi hayatna aazam balad
I see my country in our lives is the best country

shaief osour gowa el harat
I see castles in the alleyways.

shaief zhour ala shbabeek el emarat
I see roses on the balconies.

shaief fnon malia el shaware
I see art in the streets.

shaief qanon mnawar w l baladi ragee
I see a glowing law that is coming back to us.

al shaab yoreid eisha helwa
people want a good life

ha'oh fi kramto w ha'oh fil hayah
their dignity rights and their rights to live.

al shaab yoreid balad hora
people want a free country

mn zolm gowa abl elly bara
"free" of the inside injustice before the outside one.

shaief kheir maly el arady
I see goodness on the lands

shaief el elil byedhak w radii
I see the night smiling and satisfied

shaief el nour fi ion el welad
I see the light in the eyes of children

shaief hadara w azama w amgad
I see culture, greatness and glories

shaief alameia snaa masreya
I see international Egyptian manufacture

hases fil hawa rihet horeia
I feel that there's a smell of freedom in the air

shaief ahlam ala marma el basar
I see dreams in sight

shaief shaab kafeh w entasar
I see people that fought and won

el agzakhana
Drugstore/pharmacy

aloo el agzakhana fatheen wala afleen
Hello drugstore/pharmacy ..are you open or closed?

aloo fi nas taabana w mesh arfeen wagaahom gay mneen
Hello, there are sick people and they don't know where does their wound come from?!!

fi nas tenhab w tsafer aishein fouo el sahab
There are people that rob and travel .....they're living over the clouds

w nas tesaab ala el kafer ..ma anokoush dawa lel ekteab
And there are people that even a godless person would feel sorry for, don't you have a medicine for depression?!!!

Aizeen melioon kamamashameen kousa w qolqas
We need/want a million gag as we're smelling Zucchini and taro

w nadafet eih maa el salama shwarena btobroo betzahlaa kol el nas
and what cleanliness ! kiss it goodbye! our streets are shiny that people are slipping ..... "this is sarcasm"

haga bahdala andena alf moshkela
What a mess!! we have like a thousand problems

haga maskhara w eishetna di baet ............
what a masquerade!! our life has became a ****

w mesh ayzeen el wade yesoo
and we don't want the situation to get any worse

aloo el agzakhana fatheen wala afleen
Hello drugstore/pharmacy ..are you open or closed?

aloo fi nas taabana w mesh arfeen wagaahom gay mneen
Hello, there are sick people and they don't know where does their pain come from?!!

fi nas la mowakhza kheraa ayzeen shwaiet vitamin
No offense but there are quaky/droopy/weak people who need some vitamins

saibein nilna baa teraa w aklenha walaa fi houo el bani admeein
they letting our Nile to become a canal and stealing the human rights

zaman kan lina heiba beykhaf mena el tekhein
Before we used to have a prestige that scared the big ones.

ayzeen dawa lel kheiba w yareit maah mesbah alaa el din
We want a medicine for disappointment and the lamp of Aladdin.

el leila
tonight

el leila gheir kol youm w leila
tonight is not like any other night

el sahra di tweela fi oloubna sameein mazika
the evening is long and in our hearts we hear music

di tabla w da re
this is a drum and that is a Riq "a music tool"

w di kmanga
and this is a violin

da ana albi feraa gamda
my heart is a great band....

hatghsni leiky el leila
that will song for you tonight

khslins neish maa baad
come on let's live together

mn gheir la fora wla bood
without parting or separation

al helwa wel mora haneish sawa
Let's live together in sweetness or bitterness

enty menny
You're from me "you're a part of me"

fi keda fil donia baheb kol sania
Is there anything in the world like this!!!!, I fall in love every second.

kol haga btemeliha bashof wladi fiha
everything you do, I see my kids in it "in you"

w mesh momken hasibek wla haadar astahmel
I can't leave and I won't bare ......

hayah enty mesh fiha
a life you're not in it.

toul ma enta maia ewaa tekhaf mn haga
as long as I'm with you, don't be scared of anything

el leila di w kol leila
this night and every night

mn el nahards haneish el hayah
from today we will live the life

enta menny w ana mennak
you're from me and I'm from you "you're a part of me and I'm a part of you"

wana shaifak oudammy mesh ader atkhaiel
I see you in front of me and I can't imagine

eno baad sawanni ana w enta hanetkamel
that a second from now you and I will complete each other.

w hatefdali maia fi hayati w gowaia
and you'll be with me in my life and inside of me....

ad ma omry ytoul
as long as my life goes on/continues. "for the rest of my life".

estaghaloony
they played me

el ghorba nasetni eny kan li hob fi masr
Foreignness made me forget that I once had a love in Egypt.

greit wra el shaar el asfar w el oion el khodr
and I ran after blond hair "blond girls" and green eyes.

w yama oult ala banatna el salama
and many times I said goodbye to our girls "Egyptian girls"

w yama seibt ahla ebtesama
and a lot of times I left the best smile

roht henak laetni fi heta mn el gana
I went there "abroad" and I found myself in a part of heaven

mn kol sanf w loon el alb yetmana
of every kind and color any heart/one desires.

eshtaghalooni w khadooni al bahr w atshan ragaoni
They played me and to the sea they took me and brought me back thirsty. "he means that foreign girls played him and seduced him then left him longing for more/left him thirsty"

ya nas elhaouni fil bard bayaouni hedoumi
Help me people!!! they "foreign girls" made me sell my clothes in the cold.


ya bent baladi ha'ek alaia
My country " 's " girl please forgive me!

akhod skina fi albi w rsasa fi einaia
"I deserve" a knife in my heart and a bullet in my eyes.

there are still 5 more songs ... I'll do them later

1- hankhaf mn eih
2- nazra fi eineky
3- mabsout fi makanak
4- set el setat
5- wrak wrak

Here you go the rest

hankhaf mn eih
What would we be afraid of?!!

bethebeny softaha fi eneik
you love me. I saw it in your eyes

mana rouhy zayak rahet leik
just like you, my soul went to you "I'm yours"

leh ndary kol el wa'at dah??!!
why would we hide "what we feel for each other" all that time?!!

olhaly yala belah alik
for god's sake come on say it to me

ma khalas habibiy gamaana mkan
baby we have already been united in/by one place

eih elly naes tany kman
what else is missing??!! "what else do we need!!"

ba'a mesh haram nefdal kda
isn't it unfair to keep it "hidden" that way!!!

dah el mestakhabi mseiro yban
anything's hidden, there will come time for it and be revealed.

hankhaf mn eih
what would we be afraid of?!!

dah elly ehna hasein bih, mn gheirna aiesh fih
Who else is living what we're feeling!! "what we having"

mhiarny leh!!
why are you puzzling me/confusing me!!!

dana leik w maak ya enta ya ema balash
I'm yours and with you ....it's you or no one else

anak ma bastaghnash.. maak alby aash
I can't be without you ......with you, my heart lives "beats"

leh neagel el mawdou baadeen
why would we postpone this matter for later!

amel hesab delwaty l mein
"who's worth all your time/thoughts and thinking!!"


hafrah awy law oltaha
I would be so happy if you said it

layeen l baad ehna el etneein
we're both a great match for each other

ana w enta metefeen fi hagat
we have some things in common

nafs el olub nafs el daat
same hearts, same beats

melkak hayati kolaha...wayak btehlaw el awaat
my life is all yours, with you my time/life is becoming more lovely.

mabsoot fi mkanak
Happy where you are

ereftak wana lesa soghaiar
I know you since you were little

w mkansh fi baly en el omr osayar
I didn't realize that life is short

da enta arefny aktar ma ahly arfeny
You know me better than my own family

w mahma atganen kont enta elly fahemny
and when I go crazy you were the only one who gets me

ghariba el donia w heya mn ghira
Life is different "strange" without you.

bs ana aref en howa da el kheir
But I know that this is for the best

w gdida yua sahby el donia mn gheirak
Life is new to me without you my friend

ana aref enak fi mkan ahla bktir
I know that you're in a better place

bs ana halef el alam kolo ashanak
I will travel the whole world for you

w hagarab kol haga helwa bdalak
And I will try everything good for you "in your place"

Hasalilak w fi kol sania hadeilak
And I'll pray for you every second......

en rabena ykhailk mabsoot fi mkanak
May god makes you happy where you are.

w bzekriatak w nourak fi alby
And with your memory and light in my heart......

hatehdar farahy w teros ganby
You'll attend my wedding and dance with me.

w ebny haykoon esmo ala esmak
And my son will be named after you

hayeraf sourtak w yerhfaz esasak
He will know your photo and your story.

yama sherna w yama frehna
We used to stay up all night, we used to have so much fun "joy"

w wasina baad lama tgarahna
We even consoled each other when we got hurt.

Beyren fi wedny dehkak w soutak
I still can hear the echo of your laugh and voice. "Your voice and laugh are still ringing like a bell in my ears"

Mesh ader hata amsah telephonak
I can't even delete your phone number.

Yama hrebna w b arabeitak saferna
We used to runaway in your car and travel.

w yama fi kalam el koura etkhaneana
We even used to fight over football.

delwaaty ana magrouh b khosartak
Now I'm hurt by the loss of you.

malheatesh aolak eny adartak
I didn't have the time to tell you how much I appreciated you.

nazra fi eineky
A look in your eyes

leh afla ala nafsek
Why do you close yourself off "from everything"?!!!

aada fi heta lwahdek
sitting in a corner alone

mn shoghlek l beitek
from work to home

w mn beitek l shoghlek
And from home to work.

leh eineky shaifa ghioum
Why do your eyes see clouds?.......

da hata el sama zaraa
When the sky is blue!!!!!

w en kan ala el hmoum walahy mesh faraa
If it's for the concerns "worries", then it doesn't matter.

leh nkhaly grouhna heya elly teaieshna
Why would we let our wounds lead us??!! "Why would we let wounds be the thing that make us live?!!!"

w leh nkhsly olubna el hozn habesha
And why would we let grief locks up our hearts!!!!

fih nazra fi eneiky betouly taala
There's a look in your eyes that tells me to come.....

tallany mn elly ana fih, ana leik mehtaga.
and pull you up from all this coz you need me.

w en kan alaia dana ashiek fi einaya
And if it's up to me I would hold you "keep you safe" in my eyes.

law seibtek yebaa elly beinaa haram alaia
And If I ever leave you then ban me from what we have.

ensy l sania demaghek w emshy wara albek.
leave your mind for a second and follow your heart.

wla enty mesh ayza el doina tedhaklek
Don't you want life to smile to you!!

leh shaifa el olub maafoula w masdooda
Why do you see hearts closed and blocked!!!!

w ezay ayza el ghroub w habsa nafsek fi ouda
How do you want to see the sunset if you're locking up on yourself in a room.

grouhna betawina w alamna btedina
Our wounds are the things that make us stronger and our pain is what gives us ...........

el forsa netalem el hayah di gamila
The opportunity to learn that life is beautiful.

fih nazra fi eneiky betouly taala
There's a look in your eyes that tells me to come.....

tallany mn elly ana fih, ana leik mehtaga.
and pull you up from all this coz you need me.

w en kan alaia dana ashiek fi einaya
And if it's up to me I would hold you "keep you safe" in my eyes.

law seibtek yebaa elly beinaa haram alaia
And If I ever leave you then ban me from what we have.

El farh w el hozn gowana mawgodin bs aleina nekhtar gowana gana w gowana nar w ehna fi edeina el qarar.
There are happiness "joy" and sadness "sorrow" inside us but it's up to us to choose whether we want heaven or hell inside us.

w akhiran geity hadeity w rdeity
and finally you came calm and satisfied.

da el farha fi einek shaiefha hawalia
I can see the joy that is in your eyes around me.

w hayati beiky akid haga tania
My life with you must be something else.

w rgouek leiky ahla haga fil donia
And you coming back to yourself must be the best thing in the world.

ya set el setat
The "most feminine" WOMAN of all women!!!



yala ala el tabla
Come on, on the drums.

yala ya esseily baa
Come on Esseily "that's his name".

shaief fiky hagat mahadesh shafha gheiry
I see in you things no one saw but me.

ya set el setat ya talaa fi el sama
You, the "most feminine" WOMAN of all women!!, you're up in the sky.

ya saiaa el dalal alaia w ala gheiry
You, who coquette me and all other men......

amoot ana fil gamal, tab arouhlek fin ana
I'm dying here by your beauty, where shall I go!!!

ktir elly enty btemelih
It's too much what you're doing....

kam wahed dab w wahed dawakhtih
How many men fell in love with you and were head over heals for you!!!!

ktir lafeit w shoft blad
I traveled a lot and I've seen too many countries.

ma edert ansaky ya ahla el bant
And I still didn't forget about you , you who are the most beautiful!!!

ya alba el mizan mabafakrsh gheir fiky
You, who are setting the balance upside down!!, I don't think about anyone but you.

enty bel alwan w abiad eswed ana
You're in color and I'm in black and white.

dana souty rah wel kol ynadiky
I lost my voice calling for you when every one else was calling.

beyoulo ya tofah bs ana baghir ana
they're calling you apple and I get jealous.

wrak wrak
I'll follow you

gaiii mnein kol el gamal elly enta fih
Where does all this beauty in you come from??!!

tab rayeh fein mesh laay kalam nefsy alaeih
Where are you going??!! I can't find the words, I wish I could!!

eneik el etnein fihom kalam khaief yeban
In your eyes there are words and you're scared to get them out.

w bdehketin khalouny ashoof albak kman
and with two smiles I was able to see your heart as well.

asl ksoufak shadeny.
Your shyness attracted me.

w asl ana nefsy thebeny
I wish If you can love me.

law roht fein wrak wrak
Wherever you go I'll follow you

da el sabr moftah el farag
Patience is the key to relief.

aluoly eih elly msabarak
They asked me why am I so patient??!!!

aslak malak gah bel ghalat
"I said" because you're an angel who came here by mistake.

khadna eih mn el aalein
What did we take from sane people!!

hoby leik mn senein
I love you since forever.

ghayar hayati kolaha
you changed my whole life.

hata el negoum baedaha
I even started to count the stars.

baghraa ana fi eneek w atouh
I drown and get lost in your eyes.

asly ana ghawi bahdla
I want to be all messed up.

wel kelma di ana adaha.
And I mean what I'm saying.

tayeb army nafsy mn el sotuh!!
I would throw myself from the housetop!!! "for you"