Kolpa - Nasıl Öğrendin Unutmayı

Thread: Kolpa - Nasıl Öğrendin Unutmayı

Tags: None
  1. danielka_2's Avatar

    danielka_2 said:

    Smile Kolpa - Nasıl Öğrendin Unutmayı

    Hello all Please translate this song:

    Nasıl Öğrendin Unutmayı

    Kuru sıkıymış anladım bizim tüm hikayemiz
    Öldürmedi bu mudur en kuvvetli darben
    Bu sefer acıtmadı özenle seçip söylediğin sözler
    Hayır dedim şimdi değil

    Hiçbir sözü eskitmeden ağlamak gerek bazen
    Hani durup dururken,hani hiç bir sebep yokken
    Aşkların ismi vardır sayıklanır elbet unutulur
    Ama hayır dedim şimdi değil

    Yalnızlığı demledim hep avuçlarımda
    Ne gelir ki elimden kimse tutmadıkça
    Söyle sen nasıl öğrendin unutmayın
    Birikti her acı içimde kendime yer kalmadı
     
  2. Tulin's Avatar

    Tulin said:

    Default

    My try

    Nasıl Öğrendin Unutmayı
    How did you learn to forget

    Kuru sıkıymış anladım bizim tüm hikayemiz
    I understood that our whole story is blank/empty (I understood that our story was lived in vain)
    Öldürmedi bu mudur en kuvvetli darben
    It didn't kill (me), was this your strongest stroke?
    Bu sefer acıtmadı özenle seçip söylediğin sözler
    This time your words which you chose and said with a great care did not hurt
    Hayır dedim şimdi değil
    I said no, not now!

    Hiçbir sözü eskitmeden ağlamak gerek bazen
    Sometimes one needs to cry without missing/forgetting any (painful) word
    Hani durup dururken,hani hiç bir sebep yokken
    What about that happening with by itself, what about that happening for no reason
    Aşkların ismi vardır sayıklanır elbet unutulur
    The love stories have a name which is always mentioned, but is certainly something that can be forgotten
    Ama hayır dedim şimdi değil
    But I said no, not now!

    Yalnızlığı demledim hep avuçlarımda
    I have always stepped the lonliness in the hollows of my hands
    Ne gelir ki elimden kimse tutmadıkça
    What comes to my hand as nobody is holdning it (What am I able to do while nobody is by my side)
    Söyle sen nasıl öğrendin unutmayı
    So, tell me how you did you learn to forget
    Birikti her acı içimde kendime yer kalmadı
    Every painful thing which you have caused is gathered inside me, there are no place for me anymore
    ღ لا تحزن إن الله معنا ღ

    » «


    "Bil ki, her kıştan sonra yine bahar gelecek, yine çiçekler açacak.."
     
  3. danielka_2's Avatar

    danielka_2 said:

    Default

    Tulin supersin cok tesekkur ederim
     
  4. Tulin's Avatar

    Tulin said:

    Default

    Rica ederim
    ღ لا تحزن إن الله معنا ღ

    » «


    "Bil ki, her kıştan sonra yine bahar gelecek, yine çiçekler açacak.."