Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default The Pretty Reckless - Miss Nothing

    Jel mi moze netko prevesti ovu pjemu na hrvatski/srpski

    Miss Nothing:


    I'm miss autonomy, miss nowhere
    I'm at the bottom of me
    Miss androgyny, miss don't care
    What I've done to me

    I am misused, I don't wanna do
    Be not your slave
    Misguided, I mind it, I'm missin the train.

    And I don't know where I've been
    And I don't know what I'm into
    And I don't know what I've done to me

    And as I watch you disappear into the ground
    My one mistake was that I never let you down
    So I'll waste my time, and I'll burn my mind
    On miss nothing, miss everything

    I'm miss fortune miss so soon
    I'm like a bottle of pain
    Miss matter you had her
    now she's goin' away

    I'm misused, misconstrued
    I don't need to be saved
    Miss slighted, I mind it
    I'm stuck in the rain

    And I don't know where I am
    And I don't know what I'm into
    And I don't know what I've done to me

    And as I watch you disappear into the ground
    My one mistake was that I couldn't let you down
    So I'll waste my time, and I'll burn my mind
    On miss nothing, miss everything
    Miss everything

    And as I watch you disappear into my head
    Well, there's a man who's telling me I might be dead
    So I'll waste my time, and I'll burn my mind
    So I'll waste my time, and I'll burn my mind
    On Miss Nothing, Miss Everything!
    Last edited by negative; 05-17-2013 at 12:48 PM.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Mislim da u pesmi ima određene igre riječima, jer miss kao glagol znači ''nedostajati'', a kao imenica znači mis (misica). Pa ću pokušati da dam neki prevod, ali imaj na umu ovu mogućnost dvojakog tumačenja

    Mis ''ništa'' (Ništa mi ne nedostaje)

    Ja sam mis ''autonomija'', mis ''nigde''
    Ja sam na dnu same sebe
    Mis ''androginija'', mis ''nije me briga''
    Šta sam učinila sebi

    Iskorišćena sam, ne želim
    da budem tvoj rob
    Pogrešno upućena, i marim
    Propuštam voz

    I ne znam gde sam bila
    I ne znam šta me zanima
    I ne znam šta sam sebi uradila

    I dok te gledam kako nestaješ u zemlji
    Moja jedina greška je ta što te nikad nisam iznevjerila
    Pa ću protraćiti vrijeme razbijajući glavu
    tako što mi ne nedostaje ništa, a nedostaje mi sve

    Ja sam mis ''sreća'', tako mi brzo nedostaje
    Ja sam kao flaša bola
    Mis ''materija'', ti i ona
    Sad ona odlazi

    Ja sam iskorišćena, pogrešno protumačena
    Ne treba mi spas
    Mis ''uvrjeđena'', i marim
    Zaglavljena sam u kiši

    I dok te gledam kako nestaješ u mojoj glavi
    Tu je čovjek koji mi govori da bih mogla biti mrtva
    Pa traćiću vrijeme i razbijati glavu
    na nedostajanje ničega, na nedostajanje svega...

    Ako sam negde ispao iz smisla, neka me neko ispravi

Similar Threads

  1. Pretty Words For Pretty Girls Are Pretty Overused
    By David Sauls in forum Lyrics Review
    Replies: 0
    Last Post: 11-30-2011, 01:07 AM
  2. Reckless You (The End)
    By karenkinderegg in forum Lyrics Review
    Replies: 1
    Last Post: 10-03-2010, 01:08 PM
  3. Reckless You (The End)
    By karenkinderegg in forum Lyrics Review
    Replies: 0
    Last Post: 09-25-2010, 04:37 PM
  4. Miss, mia cara miss
    By colour_power in forum Italian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-15-2010, 07:53 AM
  5. AlBano & Romina Power - BAMBINI - pretty pretty please translate
    By Andreea1008 in forum Italian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-27-2009, 05:14 AM

Posting Permissions