Erkin Koray - Aşk Oyunu

Hello, could anyone translate this song into English for me, please? Many thanks in advance.


Aşk Oyunu

Her gece ben senin için
Döküyorum gözyaşları
Neden böyle değişti yar
Gözlerinin bakışları

Aşk oyunu bunun adı
Ayrılınca kalmaz tadı
Her aklıma gelince sen
Yüreğimde başlar acı

Aşkımız bir serap oldu
Gül yüzüm bak nasıl soldu
Kurduğumuz hayallerin
Sonu neden böyle oldu

Aşk oyunu bunun adı
Ayrılınca kalmaz tadı
Her aklıma gelince sen
Yüreğimde başlar acı

Aşk Oyunu (The game of love)

Her gece ben senin için döküyorum gözyaşları
I'm pouring out my tears for you every night
Neden böyle değişti yar, gözlerinin bakışları
Why did your glances (to me) change, my beloved

Aşk oyunu bunun adı, ayrılınca kalmaz tadı
Its name is the game of love, and when one separates no taste of it will remain
Her aklıma gelince sen, yüreğimde başlar acı
Whenever you turn up in my mind, all pain begins in my heart
Aşkımız bir serap oldu, gül yüzüm bak nasıl soldu
Our love became like a mirage, look at my flowery face how it faded
Kurduğumuz hayallerin, sonu neden böyle oldu
Why did the end of the dreams that we have created become like this?

Aşk oyunu bunun adı
Ayrılınca kalmaz tadı
Her aklıma gelince sen
Yüreğimde başlar acı

Thank you again, Tulin. I very much appreciate your time put into helping me. :-)