Erkin Koray - Sanma

Hello everyone, could anyone translate this song into English for me, please? I know I'm asking a lot but please don't let me ruin the lyrics by translating it through Google ;-) Thanks.


Sanma

Kaldıkça baş başa ıssız odamda
İçime kan döken sonsuz bir damla
Bu gözümden akan yaş damla damla
Sel olup yolunda akmıyor sanma

Sarsa da çepçevre beni hüzünler
Kalbimden silinmez yinede dünler
İçimi yakarken o eski günler
Başımda şimşekler çakmıyor sanma

Mendiller çürütsem yaş sile sile
Vız gelir aşkınla çeksemde çile
Dağılan saçımın telleri bile
Vallahi yüzüne bakmıyor sanma

I agree with you, Google-translator isn't the best option But here I tried to do my best to translate what I could understand of it


Sanma (Don't think)

Kaldıkça baş başa ıssız odamda
As I stay alone, far away from the people in my room
İçime kan döken sonsuz bir damla
The endless drop that is pouring out blood into me
Bu gözümden akan yaş damla damla
The tears that are flowing drop by drop from my eyes
Sel olup yolunda akmıyor sanma
Don't think that they (my tears) don't become like a river and flow away in their way

Sarsa da çepçevre beni hüzünler
If the sadness would sorround me
Kalbimden silinmez yinede dünler
Still the "yesterdays" won't be erased from my heart
İçimi yakarken o eski günler
While the days in the past are burning what's inside me
Başımda şimşekler çakmıyor sanma
Don't think that the lightening isn't flashing

Mendiller çürütsem yaş sile sile
Vız gelir aşkınla çeksemde çile
Dağılan saçımın telleri bile

Vallahi yüzüne bakmıyor sanma
I swear, don't even think that they are not looking at your face

Thank you, Tulin. That's great and pretty enough to get a general feeling of a message this song conveys. ;-)