Carlos Azar - Ossetna

Thread: Carlos Azar - Ossetna

Tags: None
  1. Elire said:

    Default Carlos Azar - Ossetna

    Any one that can translate the wounderful song of carlos azar OSSETNA in english-arabic so that we can also sing it and translation so we can understand the words?? I will appreciate it a lot !!!
    Please some one??
    I thank in advance!
    Good day to all!
    you cam hear the song at you tube...
    http://youtu.be/nQi3SDIKYPc

    P L E A S E!!!!
     
  2. lovelyaltagracia's Avatar

    lovelyaltagracia said:

    Default

    essetna habina yawm el eltaaina
    Our story (is) we fell in love when we first met.

    hkeina b einaina hkayet alby enkasar
    we talked with our eyes about the story of -my heart is broken- "he means that both of their hearts were broken by the ones they loved so they share the same sad story"

    nseina el hwalaina w ejtamoo eidaina
    we forgot everyone around us and we held hands. "our hands joined together"


    kel yally etmanaina ma yfareana el adar
    All what we dreamed of was for fate not to separate us.

    enti el amal w la msh rah khaliki tfeli
    You're the hope, and I won't let you go

    helmi ektamal b wjudik enti byektem
    my dream is complete, with your existence you complete it.

    shamsek habibi fasl el shete btoshroo hata tdafini
    baby your sun in winter, rises to warm me.

    rajaatili el basme tarketni sarla snein
    you brought the smile -that left me many years ago- back to me.

    law ebed an rouhek nour 3ioni byentefil
    If I am away from your soul, the glow in my eyes will fade/extinguish.

    kel yally etmanaiyto b ahlamy laaito
    everything I dreamed of in my dreams, I found it.

    lw shi mara khserto omri byenthi
    and if I ever lose it, my life will be over.
     
  3. Elire said:

    Default

    Dear! I appreciate a lot your translation!
    God will bless you! Good day!