Umm Kulthom مادام تحب

Hello! Can some one please translate this song sung by Umm Kulthom? Thank you so much!


مادام تحب
مادام تحب بتنكر ليه دا اللي يحب يبان ف عنيه
تصدّ عنّي وتهجرنى واكلمك تهرب مني
وان غبت يوم تسأل عني
واعرف هواك ساعة لقاك من طول جفا ك
واللى يحب يبان ف عنيه مادام تحب بتنكر ليه
لو كنت عايز تراضيني وتصالح النوم على عيني
كنت اشتكيلك تواسيني
وتشوف عينيّ راضية الأسية تعطف عليّ
واللى يحب يبان ف عنيه مادام تحب بتنكر ليه
لكن فؤادك يهواني واعرف هواك من وجداني
هوه انت تقدر تسلاني
وانا بين ايديك أشكي اليك واشوف عنيك
واللى يحب يبان ف عنيه مادام تحب بتنكر ليه

مادام تحب
since you love
مادام تحب بتنكر ليه دا اللي يحب يبان ف عنيه
since you love then why do you deny? the one who loves,the love appears in his eyes
تصدّ عنّي وتهجرنى واكلمك تهرب مني
you go away from me you leave me ,you run away from me when I talk to you
وان غبت يوم تسأل عني
and if I get absent one day you ask about me
واعرف هواك ساعة لقاك من طول جفا ك
and I find your passion the day I meet you ,because of you brusqueness
واللى يحب يبان ف عنيه مادام تحب بتنكر ليه
the one who loves the love appears in his eyes,since you love then why do you deny
لو كنت عايز تراضيني وتصالح النوم على عيني
if you want to make it up to me and to reconcile sleep with my eyes
كنت اشتكيلك تواسيني
you used to comfort me when I complain to you
وتشوف عينيّ راضية الأسية تعطف عليّ
when you see my eyes satisfied when you sympathize with me
واللى يحب يبان ف عنيه مادام تحب بتنكر ليه
the one who loves the love appears in his eyes,since you love then why do you deny
لكن فؤادك يهواني واعرف هواك من وجداني
and your heart loves me,I know your love from the bottom of my heart
هوه انت تقدر تسلاني
can you ever forget me?
وانا بين ايديك أشكي اليك واشوف عنيك
while I am in your arms ,I complain to you and see your eyes
واللى يحب يبان ف عنيه مادام تحب بتنكر ليه
the one who loves the love appears in his eyes,since you love then why do you deny

Thank you so much for the great translation larosa!

you're welcome