Lartisto - Denya 7keya

Salam and hey to everyone
This is my nice friend Lartisto, I would really like to do a lyrics vid for him, but dont understand what he's singing because i dont understand arabic (
could anyone help please?

just write lyrics with latein-letters and english/german translation pleeease

greetings from germany

https://www.youtube.com/watch?v=1XegjqMEUVQ

well my german is way too bad,I can only remember "viel danke"

BTW this is tunisian action,french words are written in red

fi waqt mel awqat saret dans une ville 7keya tchabbah le film
once upon a time a story happened in a town
senario mte'ha twil t'hir ki tasma'ha
its senario is long,you get perplexed if you listen to it
tetkhayal el deux roles ,l'histoire bdet bzouz as'hab fil ecole
you can imagine two roles,the story has begun with two friends at school
alors hatta el tawa sans probleme
so until now there is no problem
sohba safia m'abiya bara'a mtaa sghar
a pure friendship ,innocence of children
wehed weld flen ayech labes alih
one,a son of someone,living in wealth
welekher zawali el waqt yel'ab biha
the other one ,poor,the time is playing with him
mais waldih jamais khallouh mouhene
but his parent never left him humilated
met'awnin al khobza bech yeghlboo layem
they are (his parents) collaborating to make a living,to defeat the days
t'adew layem we kebro ezzouz as'hab
days have passed,the two children are grown -ups
fi ghamdhet ain faraqhom ezmen el kadhab
in a twink of an eye,the liar fate has seperated them
el fqir familtou mallet mel hmel thqil
the poor one,his family got sick and tired with the heavy burden
krah mel qraya we y'es mel figure
he went out of school,got desperate from the faces (he meets)
ama riche kamal wssol win ken yahlem
but the rich one has accomplished his studied,and reached his goal
walla qadhi kbir ytabbaq el kanoun we yohkom
he has become a great judge,applying the law
tawa el mouhem chouf ech sar fe nihaya
now ,what matters,look what happened in the end
ba'd essohba wel echra elli bdet behom lahkeya
after the friendship and gregariousness which the story started with
wfet bel fqir wella saraq marbouta idih
has ended with the poor one becoming a thief,handcuff in his hand
w nharet el qadhiya sahbou elli hkom alih
the day of the trial,his friend (the rich one) is the one who judged him

chorus
fiha hkaya nahkiya
this is a story I tell
ha rwaya likom nerwiya
this is a novel I recite it to you
ha edonya ghaba n'ichou fiha
this world is a forest in which we live
echkoun fiha yefhem m'aniha
who does understand its meanings?

tet'adda layem we yji nhar jdid
days pass and a new day comes
tasma' be jeunesse sghir met b suicide
you hear about a youngster has suicided
lqawah mit marmi bahdha eddar
they found him dead near the house
c'est sure enno lmoota wraha histoire
there is a story behind his death for sure
elli sar qesset hob kima ay tofla we tfol
what happened,is a love story like between any girl and boy
howa zawali we hiya kima ndedha el kol
he is poor,and she wants to live like all the other girls
t'heb tekel we telbes ken bel ghali
she wants to eat,to wear everything expensive
tmoot al aicha fi chateau ali
she is eager to live in a high castle
we fi lila me lyeli jeha chkoun elli tehlem bih
and one night,someone she dreams of has come to ask for her hand
andou le mchari' les villas et les voitures
he has investment,villas and cars
nsset hek el meskin we qeblet bel khotba
she forgot about that poor one,and has accepted the rich
b'qa ma yetqabelch hatta elli nhar essadma
until the day he got shocked with the truth
chefha b'inih weqfa maa ghiroo
he saw her with his own eyes with someone else
galboo tejrah we dmoo' selet men inoo
his heart got hurt,tears have fallen from his eyes
we fel la fin thirou ki tchoufha kharja be zgharit
and in the end you'll get perplexed when you see her getting out with joy (the day of her wedding)
howa meskin kharej men darou mit
and he is going out dead from his house (during his funeral)

chorus

well,I did my best,greetings from Tunisia

Thanks a lot
Or in german..."vielen Dank" hhhh

Originally Posted by blueberrybear

Thanks a lot
Or in german..."vielen Dank" hhhh

you're welcome
after all the words I rememberd were wrong

larosa, you know all arabic accents ?

Originally Posted by miroclubist

larosa, you know all arabic accents ?

only my accent,egyptian accents,libanese and syrian