Toygar Işıklı Yine Aşk - Bir Lokma Aşk - Kırılgan - Ateşin Yası - Kafiye

Yine Aşk

Susma, gözlerime bakma.
Boğazım düğüm düğüm,
Nedenini sorma.
Yeniden, yeniden, yeniden
Yüreğimi yakma.
Beni ağlatma, yalnızım üşüyorum.
Neden, neden, neden?
Yine aşk geliyor
Bana yine yollar görünüyor
Savurduğum küller
Yüzüme yüzüme vuruyor.

Bir Lokma Aşk

Ne sokaklar aynı kaldı ne sen ne de ben
Değiştik ya bizde hem hiç istemeden
Uzasın yıllar ve yollar olsun
Kalbimizden uçsun aşk havaya karışsın
Sonra cama düşen bir damlayla
Kendini bize yeniden hatırlatsın
Yorulmuştuk gençtik bir şeyi düşünmezdik
Seviştik ya bizde sonunu düşünmedik
O gün bugündür karşılaşmayı bekledik
Vapurlarda bazen martılar gibi susmadık
Çoğaldık yalnızdık kırıldık bir lokma aşka bel bağladık


Kırılgan

Yapma bir de sen gelme üstüme hayat
Üzerimde zaten kaderin görünmez elleri var
Kaçamıyorum saklanamıyorum
Kalbimi ondan saklayamıyorum
Yargılanıyor sorgulanıyor
Ne yapsam da aklanamıyorum
Bu aralar hiç olmadığım kadar üzgün ve kırılganım

Kırılgan

Olsun ben yine bir umutla ilelebet dayanırım
Hadi ruh halim değiş nereye kadar bu hüsran
Yaşananların ardından kendinle toparlan
Hadi ruh halim durul her insan elbet yorulur
Kader arada sırada kötü de yazar bu işin kanunu budur
Yapma bir de sen gelme üstüme hayat
Üzerimde zaten kaderin görünmez elleri var
Kaçamıyorum saklanamıyorum
Kalbimi ondan saklayamıyorum
Yargılanıyor sorgulanıyor
Ne yapsam da aklanamıyorum
Bu aralar hiç olmadığım kadar üzgün ve kırılganım

uzak

Yine ay doğuyor
yine günler uzak
Uzanır geceler ah yüzüne
Dolanır uykudan sabaha

Günler geçiyor
Bana hersey uzak
Dökülür yeni bir yaprak daha
Vururken yüzüne sonbahar

Düşlerim yorgun yılgın, kalbim bir koca çınar.
Söz yenik uzaklara yakın, kederde yine bu sonbahar

Ateşin Yası

uzun zamandır çok zamandır
kanlı bıçaklıyım kendimle
sorular sordum cevabı yoktu
savaştım kendi içimle bile

yoruldum artık huzuru beklemekten
her fırsatta biraz mutluluk dilemekten
ateşin yasıyla doğan küller gibi
gözümün önünden süzülen gemiler gibi
söylenmeden görülen sözler gibi
kalmışım kendime eller gibi
bugün değilse doğru zaman ne
olur muyum o an doğru yerde
isyan edersem suçum olurmu
güldüren sahne yokmu kaderde

Kafiye

Gönül özlüyor, çok özlüyor
Uykusu da dahil her anında bir seni sayıklıyor.
Savaş olmadan, barış olmuyor
Hayırlara vesile olsun da yollar pürüz kaynıyor.

Keşke her çığlığımın ardında bir sen yankılansan.
Her sözümün sonunda yalnızca sen kafiyelensen.

Biz farklı seslerde tınlıyoruz

Farklı gözlerden bakıyoruz
Yalanlarımız bile benzemiyor
Ama görmeden de hiç yapamıyoruz.
Tam ters şeritlerde yürüyoruz
Farklı esprilere gülüyoruz
Tek hayalimiz bile aynı değil
Ama birbirimizi hep özlüyoruz.

Yaprak dökümü

Gün geceye varmadan
Toz duman eder bu şehir
Yalnızlığa inat iklimler değişir

Ah gün bitiyor bak yine
Dün yitiyor kalbime
Her mevsim bana sonbahar
Dört duvar

Ah gün bitiyor bak yine
Dün yitiyor kalbime
Her mevsim bana sonbahar
Yaprak dökümü

koza

Gözyaşının Ardından Mutluluk Ellerimde
Bir Küçücük Su Damlası
Yol Buldu Denizlere
Yarin Sözünü Duyunca Viranelerden Ahh
Süzüldü Aşk
Fırtınanın Ardından Mutluluk Ellerimde
Gözyaşı Değil Umut Aynadaki Yüzümde
Yarin Sesini Duyunca Viranelerden Ahh
Süzüldü AşkYarin Yüzüne Bakınca,
Örüldü Kozasında Saklı Aşk..

Yine Aşk Love Again

Susma, gözlerime bakma. Don't be silent, don't look at my eyes
Boğazım düğüm düğüm I have a lump in my throat
Nedenini sorma. Don't ask why
Yeniden, yeniden, yeniden Again, again, again
Yüreğimi yakma. Don't tear my heart out
Beni ağlatma, yalnızım üşüyorum. Don't make me cry, I am lonely, I feel cold
Neden, neden, neden? Why, why, why
Yine aşk geliyor Love comes again
Bana yine yollar görünüyor It is time to get going again
Savurduğum küller The ashes that I scattered
Yüzüme yüzüme vuruyor. Hit back to my face, to my face

------------------------------------------------------------
Bir Lokma Aşk A Bit of Love (A Morsel of Love in Turkish)

Ne sokaklar aynı kaldı ne sen ne de ben Neither the roads remained the same, nor you, nor me
Değiştik ya bizde hem hiç istemeden We also changed involuntarily
Uzasın yıllar ve yollar olsun Let the years and roads get longer, doesn't matter
Kalbimizden uçsun aşk havaya karışsın Let the love fly from our heart and be one with the sky
Sonra cama düşen bir damlayla And then with a drop of rain which hits the window
Kendini bize yeniden hatırlatsın Let it (the love) remind us itself again
Yorulmuştuk gençtik bir şeyi düşünmezdik We were tired, we were young, we didn't think over anything
Seviştik ya biz de sonunu düşünmedik We also loved each other without thinking much (of the consequences)
O gün bugündür karşılaşmayı bekledik Since then we have been waiting to come across
Vapurlarda bazen martılar gibi susmadık We didn't keep silent like the sea gulls which fly over the ferries
Çoğaldık yalnızdık kırıldık bir lokma aşka bel bağladık We grew, we were alone, broken and were reckoning upon love

------------------------------------------------------------
Kırılgan Fragile

Yapma bir de sen gelme üstüme hayat Don't do it, life, don't come for (come down on) me like everything
Üzerimde zaten kaderin görünmez elleri var I already have the invisible hands of the fate over me
Kaçamıyorum saklanamıyorum I cannot run away, I cannot hide
Kalbimi ondan saklayamıyorum I can't hide my heart from him/her
Yargılanıyor sorgulanıyor I am standing trial, I am being interrogated over and over
Ne yapsam da aklanamıyorum I am not being absolved, no matter what I do
Bu aralar hiç olmadığım kadar üzgün ve kırılganım Nowadays I am sad and fragile like never before

Olsun ben yine bir umutla ilelebet dayanırım Never mind, I stand strong with a bit of hope until hell freezes over
Hadi ruh halim değiş nereye kadar bu hüsran Come on, change my mood, how far should we be frustrated like that
Yaşananların ardından kendinle toparlan After everything that happened, find the power to pull yourself together in yourself
Hadi ruh halim durul her insan elbet yorulur Come now, my mood, settle down, every man has a limit (and gets tired)
Kader arada sırada kötü de yazar bu işin kanunu budur The fate sometimes brings bad things, this is how things work

------------------------------------------------------------
Uzak Far Away

Yine ay doğuyor The moon is rising again
yine günler uzak The days are away again
Uzanır geceler ah yüzüne The nights reach out for your face
Dolanır uykudan sabaha They reach the morning sleeping

Günler geçiyor The days are passing by
Bana hersey uzak Everything is away from me
Dökülür yeni bir yaprak daha Another leaf falls
Vururken yüzüne sonbahar When the autumn touches your face

Düşlerim yorgun yılgın, kalbim bir koca çınar. My dreams are tired, weary, my heart is like an old plane tree
Söz yenik uzaklara yakın, kederde yine bu sonbahar The words are lost, they are closer to the places far away, the autumn is in sorrow again

------------------------------------------------------------
Ateşin Yası The Lament of the Fire

uzun zamandır çok zamandır For a long time, for a while now
kanlı bıçaklıyım kendimle I am at daggers drawn with myself
sorular sordum cevabı yoktu I asked questions, but there is no answer
savaştım kendi içimle bile I even fought against myself

yoruldum artık huzuru beklemekten I am tired of waiting for the peace
her fırsatta biraz mutluluk dilemekten I am tired of begging for a bit of happiness on every occasion
ateşin yasıyla doğan küller gibi Like ashes which emerge with the lament of the fire
gözümün önünden süzülen gemiler gibi Like the ships which sail in front of my eyes
söylenmeden görülen sözler gibi Like the words which can be perceived without uttering
kalmışım kendime eller gibi I stayed with myself like a stranger
bugün değilse doğru zaman ne If it is not now, when is the right time
olur muyum o an doğru yerde Will I be at the right place at that moment
isyan edersem suçum olurmu Will I be guilty, if I rebel
güldüren sahne yokmu kaderde Isn't there any scene in (the theater of) the fate that would make me happy?

------------------------------------------------------------
Kafiye Rhyme

Gönül özlüyor, çok özlüyor My heart is missing, it is missing much
Uykusu da dahil her anında bir seni sayıklıyor. even when it is sleeping, it is talking about you
Savaş olmadan, barış olmuyor Without dispute, there is no agreement
Hayırlara vesile olsun da yollar pürüz kaynıyor. I hope everything goes well, but there are so many obstacles

Keşke her çığlığımın ardında bir sen yankılansan. I wish after every scream of me, you would echo
Her sözümün sonunda yalnızca sen kafiyelensen. I wish after every word of me, you would rhyme

Biz farklı seslerde tınlıyoruz We resonate in different tones (We are different)

Farklı gözlerden bakıyoruz We look at things from different views
Yalanlarımız bile benzemiyor Even our lies don't resemble
Ama görmeden de hiç yapamıyoruz. But we can't do without seeing each other
Tam ters şeritlerde yürüyoruz We walk in opposite roadways
Farklı esprilere gülüyoruz We laugh at different jokes
Tek hayalimiz bile aynı değil We even don't have a common dream
Ama birbirimizi hep özlüyoruz. But we miss each other

------------------------------------------------------------
Yaprak dökümü Fall of the Leaves

Gün geceye varmadan Before the day becomes the night
Toz duman eder bu şehir Clouds of dust rise over this city
Yalnızlığa inat iklimler değişir Just to spite of loneliness the seasons change

Ah gün bitiyor bak yine Ah, look the day is nearly over again
Dün yitiyor kalbime Yesterday is fading away in my heart
Her mevsim bana sonbahar All the seasons are autumn to me
Dört duvar (Inside) Four walls

Ah gün bitiyor bak yine Ah, look the day is nearly over again
Dün yitiyor kalbime Yesterday is fading away in my heart
Her mevsim bana sonbahar All the seasons are autumn to me
Yaprak dökümü Fall of the Leaves

------------------------------------------------------------
Koza Cocoon

Gözyaşının Ardından Mutluluk Ellerimde The hapiness is in my hands after the tears
Bir Küçücük Su Damlası A little drop of water
Yol Buldu Denizlere Found its way to the sea
Yarin Sözünü Duyunca Viranelerden Ahh When I heard the voice of my darling ah
Süzüldü Aşk The love flowed out of desolation
Fırtınanın Ardından Mutluluk Ellerimde The hapiness is in my hands after the storm
Gözyaşı Değil Umut Aynadaki Yüzümde I don't have tears but hope in my face when looking at the mirror
Yarin Sesini Duyunca Viranelerden Ahh When I heard the voice of my darling ah
Süzüldü Aşk The love flowed out of desolation
Yarin Yüzüne Bakınca, When I looked at the face of my darling
Örüldü Kozasında Saklı Aşk.. Spinned the love hidden in its cocoon