Sarit Hadad - Saken

Hey guys hi, this is gonna be something different from other posts here. I'd like from someone to translate this song of Sarit Hadad called "Saken". The song is in arabic. Here's the url:http://www.youtube.com/watch?v=rOHkVhD9yV8. (*They have written the title wrong, although it writes "mili ali", it is "saken"). Sorry for submitting a song which its singer is Israeli, I don't know if any Arab would be offended by this... If anyone could translate this, it'd be the best! Thanks a looot! Shukran! ;-)

Originally Posted by Nikos

Hey guys hi, this is gonna be something different from other posts here. I'd like from someone to translate this song of Sarit Hadad called "Saken". The song is in arabic. Here's the url:http://www.youtube.com/watch?v=rOHkVhD9yV8. (*They have written the title wrong, although it writes "mili ali", it is "saken"). Sorry for submitting a song which its singer is Israeli, I don't know if any Arab would be offended by this... If anyone could translate this, it'd be the best! Thanks a looot! Shukran! ;-)

this song belongs to "Diana Haddad" ,she sang it first ,I didn't know that Sarit sang it too
here is the link to the original song

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=nFB3-q2Iw_o

and here is the translation,did my best


ساكن قلبي .. ساكن عقلي
he is living in my heart,living in my mind
ساكن .. روح الروح
living inside my soul
وهو حبي ناس وأهلي بشوفه .. وين أروح..؟
he is my love,my people,I see him wherever I go
ساكن برموش العين .. ولفي هالزين
he is living in my eyelashes,that beautiful lover
مالك كل الحنين .. وعمري إلي مجروح
he owns all the longing,and my wounded life
فايق سحره .. فايق وصفه .. فايق الجمال
his charm is supreme..it is transcendental to describe him,his beauty is supreme
وأمشي بأمره .. آمن ولفي .. يامر بالدلال
I act depending on his orders,he can order me with fondness

الغالي.. والله بيرخص له.. وقلبي بيخلص له
the precious is not precious for his sake,my heart is loyal to him
وحالي.. فرحة ترقص له تنسيه الجروح
my state,is dancing to him out of joy,to make him forget the wounds
---
عاشق بدره .. عاشق صوته.. وشامه ع الخدود
I adore his moon,his voice ,I adore the mole on the cheeks
عاشق عطره.. وبسمات شفافه.. كالورود
I adore his perfume,the smile on his lips,like roses
ولما لا صدري بيضمه.. وأفرح بشمه.. يجري بعروقي دمه
when my chest holds him ,and get happy by smelling him ,his bloond runs through my veins
يرجع لي الروح ..
I become alive again

larosa, you're the best! Thank you!! ;-D

you're welcome