Level Crou - la coupe du monde c'est nul

Thread: Level Crou - la coupe du monde c'est nul

Tags: None
  1. sorbet87 said:

    Default Level Crou - la coupe du monde c'est nul

    They are an internet band and obviously it's comedy about football, but there are numerous references I can't get

    I would be immensely grateful if any could translate, thank you so very much. I get the feeling it will be funny once I understand

    Thank you! Here it is:

    http://www.youtube.com/watch?v=Dio87iztE7Y
     
  2. Enoo's Avatar

    Enoo said:

    Default

    What they say:

    Ouah ! La Coupe du Monde en Afrique, enfin ! C'est vraiment super d'avoir tous ces étrangers qui nous rendent visite jusqu'au sud de l'Afrique.
    - P'tit café ?
    - Merci Matt'

    Refrain :
    La coupe du monde c'est nul, eh oh eh oh
    Tous ceux qui aiment pas le foot font eh oh eh oh
    En plus les joueurs mettent pas de déo (eh oh)
    De toute façon la France va perdre...

    Cet été, la coupe du monde, j'en ai rien à ciré (ciré)
    Je préfère me poser en Bretagne en ciré (ciré)
    Je sais pas jouer au foot, je sais même pas tirer (tirer)
    Dans la cour de récré on m'appelait Pied Carré (carré)
    Pour la coupe du monde j'ai les boules-quiès, je suis préparé (paré)
    Zahia s'est pris une main de Thierry Henri à ce qu'il paraît (paraît)
    - Le foot, c'est bien le jeu où on doit marquer des paniers (paniers)
    - Euh... ouais ouais c'est ça !
    - Tranquille !

    Refrain

    Je passe pas ma vie au stade Saint-Denis
    J'ai pas de super fantasmes sur Estelle Denis
    J'ai pas d'émotions fortes devant les mecs en shorts
    C'est pas que ça me rebute mais Benzema face à un but, ça m'importe peu
    Peu importe le goal, perso ça me fout pas la gaule
    Je préfère encore lire un putain de bouquin de Gogol
    T'es plutôt FIFA ou PES ? FIFA a un meilleur gameplay
    Perso je m'en bats les c.o.u.i.2L.e.s. à base(??) de c.o.u.i.2L.e.s.
    c.o.u.i.2L.e.s. man ça veut dire couilles

    Refrain x2
    Last edited by Enoo; 06-23-2013 at 05:01 PM.
    Even after all this time
    The Sun never says to the Earth
    « You owe me »
    Look what happens with a love like that
    It lights the whole sky

    -حافظ
     
  3. Enoo's Avatar

    Enoo said:

    Default

    Here's the translation, please forgive the slang words, I'm only the translator I add some links for a better comprehension if necessary.

    Wow! The World Cup in Africa, finally! It's really great to have all these foreigners that come visit us all the way to the South of Africa
    - Small coffee?
    - Thanks Matt'

    Chorus :
    The World Cup it sucks, eh oh eh oh
    All those who don't like football, let's say eh oh eh oh
    Besides, the players don't put on any deo(dorant)
    Anyway France will lose...

    This summer, I don't give a damn about the World Cup
    I will rather take a break in Brittany, in my oilskin
    I can't play football, I can't even shoot
    In the playground I used to be called Square Foot
    For the World Cup I've got ear plugs, I'm ready
    It appears that Zahia received a hand from Thierry Henry
    - Foot, it's the game in which you have to score baskets, isn't it?
    - Uuh... yeah yeah that's right !
    - Cool/easy !

    Chorus

    I don't spend my life at the stade Saint-Denis
    I don't have crazy fantasies on Estelle Denis (1)
    I don't have thrills when watching guys in shorts
    It's not that it disgusts me but I don't care much about Benzema in front on a goal,
    Doesn't matter the goal, I don't get hard-on
    I'd even rather read a f*cking book of Gogol
    Are you rather FIFA or rather PES? FIFA's got a better gameplay
    I personally don't give a rat's A.2S at rat's ***(??)
    A.2S, man, it means ***

    Chorus x2

    (1) She's Raymond Domenech's wife. He proposed to her in a live interview just after the eliminatory defeat of France's national team at the Euro 2008, in front of million of viewers...
    Last edited by Enoo; 06-23-2013 at 05:16 PM.
    Even after all this time
    The Sun never says to the Earth
    « You owe me »
    Look what happens with a love like that
    It lights the whole sky

    -حافظ
     
  4. sorbet87 said:

    Default

    Hey thank you so much! I really appreciate the effort you put in especially since the lyrics werent already written down on the internet in their original version.

    Very sweet of you, thanks
     
  5. Enoo's Avatar

    Enoo said:

    Default

    You're welcome! Thanks to you I discovered a great moment a culture that I would have missed out on otherwise. Glad that I've been helpful to you!
    Even after all this time
    The Sun never says to the Earth
    « You owe me »
    Look what happens with a love like that
    It lights the whole sky

    -حافظ