Orhan Olmez- Yani Olmuyor

Please translate this beautiful Turkish song:-


Orhan Olmez- Yani Olmuyor


Gözlerimden bir damla yas
Akar gider yavas yavas
Anlamadin ki neyin nesi
Sürüp giden bu bos savas

Hersey anlamsiz hersey tatsiz
Ates bile soguk biraz
Dinlemedin ki neyin nesi
Sevdiginin donuk sesi

Gitme deyince dinleseydin kalsaydin biraz
Belki cok daha sicak olurdu bu donduran yaz
Gitme deyince dinleseydin kalsaydin biraz
Belki cok daha sicak olurdu bu donduran ayaz

Yani olmuyor yerin dolmuyor
Zorlamak nafile
Kalbim almiyor kimse gelmiyor
Senin yerine

Orhan Olmez- Yani Olmuyor I mean it is not working


Gözlerimden bir damla yas A drop of tear from my eyes
Akar gider yavas yavas Is falling slowly
Anlamadin ki neyin nesi I don't understand why
Sürüp giden bu bos savas Is all this nonsensical battle

Hersey anlamsiz hersey tatsiz Everything is meaningless, everything tasteless
Ates bile soguk biraz Even the fire is a little cold
Dinlemedin ki neyin nesi You even didn't listen why
Sevdiginin donuk sesi The voice of your lover is dull

Gitme deyince dinleseydin kalsaydin biraz I wish you hadn't gone when I told you to stay
Belki cok daha sicak olurdu bu donduran yaz Maybe then this freezing winter would have been much more warm
Gitme deyince dinleseydin kalsaydin biraz I wish you hadn't gone when I told you to stay
Belki cok daha sicak olurdu bu donduran ayaz Maybe then this dry cold would have been much more warm

Yani olmuyor yerin dolmuyor I mean it is not working, I can't replace you
Zorlamak nafile No matter how hard I try
Kalbim almiyor kimse gelmiyor My heart doesn't accept, nobody can occupy
Senin yerine The place you have in my heart