Pambo - Tras Nubes (From Spanish to English)

Thread: Pambo - Tras Nubes (From Spanish to English)

Tags: pambo, spanish to english, translation, tras nubes
  1. Wolffie03 said:

    Default Pambo - Tras Nubes (From Spanish to English)

    Hello! I was wondering if anyone can provide an translation from Spanish to English of Pambo's Tras Nubes, if possible. It would be much appreciated.

    (Note: Some lyrics might be a bit off.)

    Lyrics/Letra:

    Hay en ti amor un cielo, que no encuentro,
    y es que esta tan dentro que, solo veo el reflejo.
    Hay en ti amor, un millon de estrellas,
    pero estan tras nubes y es que evitas verlas,

    Y si dejas que diga que tanto te quiero,
    en vez de buscarme, pero te espero,
    si es que tu me extrañas, entonces escucha,
    no hay na'mas que amor aqui..

    Cada que imagino, pienso en mil momentos,
    en que estas conmigo pero, se que miento.

    Y si me dejas que diga que tanto te quiero,
    en vez de buscarme, pero te espero,
    si es que tu me extrañas, entonces escucha,
    no hay na'mas que amor aqui..

    Y si me dejas que diga qe tanto te quiero,
    en vez de buscarme, pero te espero,
    si es que tu me extrañas, entonces escucha,
    no hay na'mas que amor aqui.

    Y si me dejas que diga que tanto te quiero,
    en vez de buscarme, pero te espero,
    si es que tu me extrañas, entonces escucha,
    no hay na´mas que amor!!!.

    Source: http://www.sweetslyrics.com/451925.P...s%20Nubes.html
     
  2. arduus said:

    Default


    Hay en ti amor un cielo, que no encuentro, There is love inside of you, a sky that I can't find
    Y es que está tan dentro que, sólo veo el reflejo. And it is so deep inside, that I can only see a reflection of it
    Hay en ti amor, un millón de estrellas, There is love inside of you, one million stars
    Pero están tras nubes y es que evitas verlas, But they are behind clouds and you avoid to see them

    Y si dejas que diga que tanto te quiero, And if you let me say that I love you so much
    En vez de buscarme, pero te espero, Instead of looking for me, but I am waiting for you
    Si es que tú me extrañas, entonces escucha, If you miss me, then listen
    No hay na' más que amor aquí.. There is nothing more than love here

    Cada que imagino, pienso en mil momentos, Every time I imagine, I think of thousand moments
    En que estás conmigo pero, sé que miento. Where you are with me, but I know that I am lying
    Hiç yara almadan aynadan geçemezsin... (I can provide translations in English, German, Spanish upon request, just add my name in your post and the language you want)