Lara - Allah Versin

I hope someone can correct me ,thanks in advance

Herkesin bildiğini kimden saklıyorsun sen
from whom are you hiding what everybody knows
Adın çıkmış bir kere kimi aklıyorsun sen
your name was mentioned once,who are you fooling?
Hergün başka bir yerde hergün başka biriyle
everyday in another/new place,everyday with someone else/new
Gezdin tozdun reklam oldun tüm milletin dilinde
you wandered,you screwed,you became publicity,on everybody's tongue

Alem biliyor adam değilsin
the whole world knows that you are not a man
Böyle geldin öyle gidersin
you came like this you go like that
Dilenme benden aşk dilenme
don't beg love from me
Tek sözüm sana Allah versin
my only word for you,May allah give you (ask god for it/may god help you!)
Son sözüm sana Allah versin
my last word for you May allah give you

sen eski sen değilsin değiştin haline bak
you're not the old you,look at you ,you changed
Bir öylesin bir böyle ne karasın nede ak
once you're like this ,once like that,you're neither black nor white
Olamam ben senin gibi yanar döner sevgili
I can't be like you,a shimmering lover
Sana kanmam hiç inanmam çıkar aklından at beni
I won't trust you,I will never believe you,take and throw me from your mind

A great translation again, larosa! Here are my humble recommendations

Adın çıkmış bir kere kimi aklıyorsun sen
You already got a bad reputation, do you think you can clear your name
......
Gezdin tozdun reklam oldun tüm milletin dilinde
You played the field, you got a bad name, you are on everyone's tongue/lips
......
Böyle geldin öyle gidersin
This is how you are and you are not going to change
.....
Tek sözüm sana Allah versin
the translation is perfect, I just wanted to add that Allah versin is a word we use to the beggars, when we don't give them money
.....
Olamam ben senin gibi yanar döner sevgili
I can't be like you, a flip-flop lover

thanks a lot for your helpful corrections,I really appreciate it

Originally Posted by arduus

A great translation again, larosa! Here are my humble recommendations

Adın çıkmış bir kere kimi aklıyorsun sen
You already got a bad reputation, do you think you can clear your name
......
Gezdin tozdun reklam oldun tüm milletin dilinde
You played the field, you got a bad name, you are on everyone's tongue/lips
......
Böyle geldin öyle gidersin
This is how you are and you are not going to change
.....
Tek sözüm sana Allah versin
the translation is perfect, I just wanted to add that Allah versin is a word we use to the beggars, when we don't give them money
.....
Olamam ben senin gibi yanar döner sevgili
I can't be like you, a flip-flop lover