Originally Posted by
arduus
A great translation again, larosa! Here are my humble recommendations
Adın çıkmış bir kere kimi aklıyorsun sen
You already got a bad reputation, do you think you can clear your name
......
Gezdin tozdun reklam oldun tüm milletin dilinde
You played the field, you got a bad name, you are on everyone's tongue/lips
......
Böyle geldin öyle gidersin
This is how you are and you are not going to change
.....
Tek sözüm sana Allah versin
the translation is perfect, I just wanted to add that Allah versin is a word we use to the beggars, when we don't give them money
.....
Olamam ben senin gibi yanar döner sevgili
I can't be like you, a flip-flop lover