Xaniar - Omid daram hanooz - I still have hope

Shodam ghargh too ye zendegiye sade
I'm drown in an ordinary life

Ba ye ghalbe khali az to
With a heart which is empty of you

Ke tanhayish ziyade
(and) which is so alone

Shodam habs miyoone khaterate ba to
I'm captive among the memories (which I had) with you

Hamishegi nashodi amma
You didn't become permanent but

Hamishe yadame negato
I always remember your look

Khodet neshoonam dadi masire arezoo ha ro
You yourself showed me the path of wishes

Hala arezoo mikonam hamoon rooza ro
Now I wish those days


Omid daram ye rooz mirese ke ye jayi belakhare baz chesh too cheshat mindazam
I have hope that one day, somewhere, finally I'll look into your eyes


Omid daram Hanooz dobare miyayo kenare to rahat khoshbakhtio misazam
I still have hope that you'll come again and I'll build the happiness easily beside you

Misazam
I'll build

Har roozi ke mishe dirooz deltangtar mishamo
Every day that becomes yesterday, I miss you more and

Baz ghargh misham too khiyalo khab
Again I drown in fantasy and dream

Har bar ke mizane baroon mibandam chatramo
Every time that it rains, I close my umbrella

Be yadet khis misham az ghatrehaye ab
I get wet by water drops in memory of you

Omid daram ye rooz mirese ke ye jayi belakhare baz chesh too cheshat mindazam
I have hope that one day, somewhere, finally I'll look into your eyes


Omid daram Hanooz dobare miyayo kenare to rahat khoshbakhtio misazam
I still have hope that you'll come again and I'll build the happiness easily beside you

Ooooooooh binahayat mamnoooooooon ma Pinky d'amour!! Az tarjomet kheyli motchakeram! You've translated it so quickly!! Aliyeee, beautiful song, lyrics and translation!

Ghabele to ro nadasht azizamI was so excited and I couldn't wait anymore for someone to request this song!so as soon as you said, I did it

Merci encore, my smart-simultaneous-translating-friend!