Help

Thread: Help

Tags: None
  1. lovelyaltagracia's Avatar

    lovelyaltagracia said:

    Default

    http://tune.pk/video/235112/video-93
    12:59
    "????capitán Fabré" one word that sounds like "animo"

    http://tune.pk/video/235121/video-94
    2:11
    "Las telas están preciosas"
    "además bueno pues quiero cuperar?????"

    4:36
    "Fulgencio ???estupido"
    Fulgencio says: "??????"

    6:06
    "Todo ???? igual aunque"

    6:46
    "???por más lo que intente"

    http://tune.pk/video/235162/video-95
    1:14
    "Oyé, entonces??????????mirá, el capitán"

    1:29
    "yo también ?????????en la carcel"

    3:06
    "estoy?????hombre gracias a Dios"

    4:24
    "cómo te estás????todo esto"

    4:39
    "que?????tu amor por Damián"

    6:32
    "Vengo a reportarme" I don't understand this sentence!! what does it mean!!!

    6:35
    "Los muchachos de la tempestad me informaron ???los nuevos cambios y nada más que ?????????? de ustedes"

    http://tune.pk/video/235202/video-96
    00:10
    "porqué no nos?????"

    00:19
    "creo que?????ocupado"

    1:15
    "a Marina siempre ??????????????"
    "?????a su lugar cuando jugaste con ella"

    2:47
    "se comprobó su inocencia y su condena ?????????"

    3:02
    "no permitas que sigua???"

    4:08
    "fue duro ver???????"

    4:43
    "???????aún podrás luchar por ella"

    4:53
    "y por estar siempre ???de mi"

    5:37
    "pero??? no existe"

    6:19
    "la señorita Marina se va a casar con esa ????"
    Bagre: "??????muy claros que te???? alejar a Marina de tu lado"

    6:36
    "porqué???con ella si los dos se aman tanto"
     
  2. momper said:

    Default

    http://tune.pk/video/235112/video-93
    12:59
    "????capitán Fabré" one word that sounds like "ánimo" That's right

    http://tune.pk/video/235121/video-94
    2:11
    "Las telas están preciosas"
    "además bueno pues quiero cooperar con la guardería"

    4:36
    "Fulgencio, no seas estúpido"
    Fulgencio says: "¿Te ríes?, ¿tú crees?"

    6:06
    "Todo luce igual aunque"

    6:46
    "yo, en cambio, por más que lo intente"

    http://tune.pk/video/235162/video-95
    1:14
    "Oye, estás haciendo trampa"
    "Oyes, ¡mira!, el capitán"

    1:29
    "yo también, no tienes con quien luchar luchitas en la carcel"

    3:06
    "estoy de vuelta, hombre, gracias a Dios"

    4:24
    "cómo te está sentando todo esto"

    4:39
    "que ha renacido tu amor por Damián"

    6:32
    "Vengo a reportarme" I don't understand this sentence!! what does it mean!!! I think it means "presentarse", watch these examples: "Diego Reyes deberá de reportarse la siguiente semana con el Porto para viajar a Holanda donde realizará su pretemporada", "Este día viaja Chucho Benítez a reportarse con su selección y después de eso a México". It's an Americanism.

    6:35
    "Esos muchachos de la tempestad me informaron sobre los nuevos cambios y nada más quería dejarles saber que estoy a la disposición de ustedes"

    http://tune.pk/video/235202/video-96
    00:10
    "¿por qué no nos acompaña, capitán?"

    00:19
    "creo que voy a estar un poco ocupado"

    1:15
    "a Marina siempre le he dado su lugar y lo seguiré haciendo"
    "¿Le diste su lugar cuando jugaste con ella?"

    2:47
    "se comprobó su inocencia y su condena fue anulada"

    3:02
    "no permitas que siga avanzando"

    4:08
    "fue duro ver que se van a casar"

    4:43
    "Pero, hijo, mientras no se casen aún podrás luchar por ella"

    4:53
    "y por estar siempre pendiente de mi"

    5:37
    "pero no por ello no existen"

    6:19
    "la señorita Marina se vaya a casar con ese asado" (asado [americanismo]: persona enojadiza, de mal humor)
    Bagre: "Tranquilo, que nos ha quedado muy claro por qué te empeñaste en alejar a Marina de tu lado"

    6:36
    "por qué te portaste tan grosero con ella si los dos se aman tanto"
    Last edited by momper; 07-26-2013 at 12:59 PM.
     
  3. lovelyaltagracia's Avatar

    lovelyaltagracia said:

    Default

    So if I'm going to translate "vengo a reportarme" in English ....how will it be?

    and thanks Mompor for all your help........I owe you big time
     
  4. momper said:

    Default

    Sorry, that will have to reply linkin85ale, my English is very poor.
     
  5. lovelyaltagracia's Avatar

    lovelyaltagracia said:

    Default

    Hehhhehehehehe it's okay No big deal :-)
     
  6. momper said:

    Default

    Presentarse
    13. prnl. Comparecer ante un jefe o autoridad de quien se depende.
    RAE

    I think it's "appear".
     
  7. lovelyaltagracia's Avatar

    lovelyaltagracia said:

    Default

    Thanks Mompeeeeeeeeeeeeeer <3
     
  8. lovelyaltagracia's Avatar

    lovelyaltagracia said:

    Default

    http://tune.pk/video/240892/video-120
    00:32 to 00:35
    When Hernan was drinking he said "???mismo?????"

    3:00
    "quieres?????en una ???indiferencia que son falsas" I don't know if she said fealdad!!!

    3:36
    "en este ocasión nos vamos a ??? con una voz"

    7:51
    "a veces soy un poco torpe ?????

    9:03
    "????????salud"

    10:03
    "por favor dejate de???? el capitán"

    http://tune.pk/video/240911/video-121
    00:40
    "hasta que se ???el vestido"

    2:26
    "yo escogí la ??por"

    2:45
    "La gente del pueblo empezó hallarte" is it hallarte??

    2:52
    "cuantos años me va ???"

    3:09
    "es estar ???lado???amado en toda momento"

    4:03
    "he fallado mis obligaciones espirituales ??persona???pero no por eso? a perder la esperanza a ser mejor de lo que antes"
     
  9. momper said:

    Default

    http://tune.pk/video/240892/video-120
    00:32 to 00:35
    When Hernan was drinking he said "Qué cinismo, pensé que no vendrían"

    3:00
    "quieres escudarte en una frialdad e indiferencia que son falsas" I don't know if she said fealdad!!! ja, ja, casi

    3:36
    "en esta ocasión nos vamos a deleitar con una voz"

    7:51
    "a veces soy un poco torpe, no se enfaden; ahora te ves muy mal, vamos al baño"

    9:03
    "¿Hay alguien?, salud"

    10:03
    "por favor déjate de niñerías, el capitán"

    http://tune.pk/video/240911/video-121
    00:40
    "hasta que se seque el vestido"

    2:26
    "yo escogí la senda por"

    2:45
    "La gente del pueblo empezó a odiarte, llegaron a lastimarte a ti y a tu mamá"

    2:52
    "cuantos años me iban a dar"

    3:09
    "es estar a un lado del ser amado en todo momento"

    4:03
    "he fallado en mis obligaciones espirituales, he herido a la persona amada, pero no por eso voy a perder la esperanza de ser mejor de lo que era antes"
     
  10. lovelyaltagracia's Avatar

    lovelyaltagracia said:

    Default

    Graciaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas
    Attached Images
     
  11. lovelyaltagracia's Avatar

    lovelyaltagracia said:

    Default

    http://www.dailymotion.com/video/xzy...013_shortfilms
    2:19
    "Elle fue quien se pujo, qué pasa, Por qué no sabes defender una acusación" is this right?

    2:40
    "me importa porque de usted depende que ser activa la empacadora que nos vayamos a la quiebra" is this right?

    2:48
    "Ahora entiendo ya ves solo más de acuerdo con usted, me extrañabe que se procupara por mí" is this right?

    3:03
    "su barco????mañana a la capital para juzgarlo"

    3:11
    "No me diga?????????????"

    4:54
    "La empacadora se ?? cada minuto"

    5:6
    "A usted le van??a la capital"

    5:11
    "la pena máxima que????"

    5:27
    "No se me haga la duda señorita ?????mar asustada cuando la arrojé por???no lo olvide"

    6:57
    "La besaría de esa boca grosera ahora mismo????me antoja ????un beso suyo"
     
  12. momper said:

    Default

    http://www.dailymotion.com/video/xzy...013_shortfilms
    2:19
    "Elle fue quien lo sedujo, qué pasa, ¿por qué no se ha defendido de una acusación tan grave?" is this right? Casi

    2:40
    "me importa porque de usted depende que se reactive la empacadora o que nos vayamos a la quiebra" is this right? Ídem

    2:48
    "Ahora entiendo, ya ve, eso va más de acuerdo con usted, me extrañaba que se procupara por mí"

    3:03
    "su barco, evitar que se lo lleven mañana a la capital para juzgarlo"

    3:11
    "No me diga, ¿qué trajo? ¿Una segueta para cortar los barrotes?"

    4:54
    "La empacadora se hunde cada minuto"

    5:6
    "A usted lo van a trasladar a la capital"

    5:11
    "la pena máxima que recibe un violador"

    5:27
    "No se me haga la dura, señorita, no olvide que yo la vi chapoteando en el mar asustada cuando la arrojé por la borda, no lo olvide"

    6:57
    "La besaría en esa boca grosera ahora mismo, no se me antoja ni siquiera un beso suyo"
     
  13. lovelyaltagracia's Avatar

    lovelyaltagracia said:

    Default

    Shukran <3
     
  14. lovelyaltagracia's Avatar

    lovelyaltagracia said:

    Default

    http://tune.pk/video/255752/video-158
    4:44
    "????por qué! ???de besarnos, de estar juntos"

    5:08
    "??? estás comprometida ????se hubiera llegado antes ???ha sido diferente"

    5:30
    "No entiendo por qué???casarte con él"

    6:07
    "sabes???????escuchando???????otras en las que viví solo por vivir, pero Marina ahora vivo porque tengo la esperanza de un dia vivir en comapañía de que por tanto luchado"

    8:09
    "Ursula vamos ????nada ???"
    "Que lastima! porque quería bailar contigo y de pronto desapareciste, pero mejor porque así ??????solito"

    http://tune.pk/video/255772/video-159
    4:09
    "despues de ?????????????se lo hice es porque quería hablar con Marina"

    4:34
    "darle celos a Marina y ????no ????con esa cara"

    http://tune.pk/video/255792/video-160
    1:21
    "Pues la verdad cantas ???y la canción que escogiste esta bonita, hasta me ???ganas de ??"

    2:25
    "Pues a mi ???una tonteria ???fingiendo por ese beso"

    http://tune.pk/video/255802/video-161
    5:03
    "fingir que ya no me amaba y que está???de mi"

    5:27
    "bola de mentiras de ese ???"
     
  15. momper said:

    Default

    http://tune.pk/video/255752/video-158
    4:44
    "Te voy a renunciar ¿por qué? Por las ganas de besarnos, de estar juntos"

    5:08
    "Claro ya estás comprometida, o sea que si hubiera llegado antes hubiera sido diferente"

    5:30
    "No entiendo por qué insistes en casarte con él"

    6:07
    "sabes, hubo épocas en las que viví escuchando historias de ??? otras en las que viví solo por vivir, pero, Marina, ahora vivo porque tengo la esperanza de un día vivir en compañía de quien por tanto he luchado"

    8:09
    "Ursula, vamos, no tenemos nada que hacer aquí"
    "Que lastima! porque quería bailar contigo y de pronto te me desapareciste, pero mejor porque así te voy a tener para mí solita"

    http://tune.pk/video/255772/video-159
    4:09
    "despues de haberte hecho cambiar de planes tan repetinamente, si lo hice es porque quería hablar con Marina"

    4:34
    "darle celos a Marina y aún así acepté gustosa, no me veas con esa cara"

    http://tune.pk/video/255792/video-160
    1:21
    "Pues la verdad cantas chido y la canción que escogiste esta bonita, hasta me dieron ganas de chillar"

    2:25
    "Pues a mí se me hace una tontería que te sigas afligiendo por ese beso"

    http://tune.pk/video/255802/video-161
    5:03
    "fingir que ya no me amaba y que estaba harto de mí"

    5:27
    "bola de mentiras de ese payaso"
     
  16. lovelyaltagracia's Avatar

    lovelyaltagracia said:

    Default

    http://tune.pk/video/261771/video-193
    10:55
    "Es que ??sin entender"

    11:02
    "La noche es muy ???Damián??????"

    http://tune.pk/video/261791/video-194
    4:15
    "Nosotros también nos duele que madre Eusebia se haya ido,?????? por favor permites que???????el último adiós"

    6:01
    "descanse en paz madre Eusebia, tu recuerdo ???siempre va a estar en nuestros corazones"

    11:25
    "No vas a ir a ese ??????te lo exijo"

    11:44
    "lastimar tu orgullo, que la gente ????pero sabes que!"

    http://tune.pk/video/261801/video-195
    00:57
    "Reconozco mi responsibilidad y sé que ???este compromiso"

    http://tune.pk/video/261812/video-196
    00:31
    "Te pido que no respetes????vuelva a suceder"

    00:58
    "Pero???en su voz"

    4:32
    "???una madre"

    7:45
    "simepre???un cariño muy sincero"

    8:02
    "Damián says to José "????"
    and José answers "??????"
     
  17. momper said:

    Default

    http://tune.pk/video/261771/video-193
    10:55
    "Es que aún sigo sin entender"

    11:02
    "La noche es muy traicionera, Damián, y más en medio de la selva"

    http://tune.pk/video/261791/video-194
    4:15
    "A nosotros también nos duele que madre Eusebia se haya ido,?????? por favor permite que vayan a buscarlo para que todos le demos su último adiós"

    6:01
    "descanse en paz, madre Eusebia, tu recuerdo y tu legado siempre van a estar en nuestros corazones"

    11:25
    "No vas a ir a ese panteón, te lo exijo"

    11:44
    "lastimar tu orgullo, que la gente hable de ti, pues sabes qué!"

    http://tune.pk/video/261801/video-195
    00:57
    "Reconozco mi responsibilidad y sé que no estoy cumpliendo este compromiso"

    http://tune.pk/video/261812/video-196
    00:31
    "Te pido que nos respetes, no quiero que vuelva a suceder"

    00:58
    "Pero si en su voz"

    4:32
    "Se nos fue una madre"

    7:45
    "siempre me has brindado un cariño muy sincero"

    8:02
    "Damián says to José "????"
    and José answers "??? pésame"
     
  18. lovelyaltagracia's Avatar

    lovelyaltagracia said:

    Default

    Graciaaaaaaaaaaaaas mompeeeeeeeeeeeeer
    Thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanks
     
  19. lovelyaltagracia's Avatar

    lovelyaltagracia said:

    Default

    http://tune.pk/video/267652/video-220
    1:56
    "Pasaste toda la noche en????"

    http://tune.pk/video/267692/video-221
    1:28
    Yo creo que tanto mi sobrina como el capitán solo ???tontos???por las circunstancias"

    1:44
    "Tal vez lo que necesitan es que ????para que dejen de negarse"

    2:46
    "Es que ????desconfiar ?? no lo conoces"

    8:22
    Por qué?????

    9:11
    "Damian ya no sigas por favor"
    "No quieres que yo siga , no puedo callar lo que siento Marina ya lo hizo ????? ????por favor"

    9:30
    "pero me obligaste ?????mi corazón"

    http://tune.pk/video/267711/video-222
    2:18
    "pues no te voy a dejar aquí eso es???? Asi que vámonos"

    http://tune.pk/video/267771/video-223
    7:08
    Marina says: "???? y juntos para siempre" …does she say "felices"
     
  20. momper said:

    Default

    http://tune.pk/video/261812/video-196

    8:02
    "Damián says to José "????"
    and José answers "Mi sincero pésame"

    http://tune.pk/video/267652/video-220
    1:56
    "Pasaste toda la noche en vela"

    http://tune.pk/video/267692/video-221
    1:28
    Yo creo que tanto mi sobrina como el capitán son un par de tontos que se han dejado llevar por las circunstancias"

    1:44
    "Tal vez lo que necesitan es que yo les dé un empujoncito para que dejen de negarse"

    2:46
    "Es que no deberías desconfiar de, de su bonhomía, no, no lo conoces"

    8:22
    ¿Por qué no lo dejas puesto?

    9:11
    "Damian ya no sigas por favor"
    "Cómo quieres que no siga, no puedo callar lo que siento, Marina, ya lo hice una vez y estoy pagando las consecuencias, por favor"

    9:30
    "pero me obligaste a enterrar en mi corazón"

    http://tune.pk/video/267711/video-222
    2:18
    "pues no te voy a dejar aquí, eso es evidente, así que vámonos"

    http://tune.pk/video/267771/video-223
    7:08
    Marina says: "... y juntos para siempre" …does she say "felices" That's right