THEOHARIS iOANNIDIS - Giati

IOANNIDIS THEOHARIS
Giati (SINGLE) (2013)

http://youtu.be/ufE7uEbL480

Σ' ακούω και τρομάζω. Τη ζήλεια μου θαυμάζω, που γίνεται λιοντάρι, και βγαίνει απ' το κλουβί. Πρωί, και κάθε βράδυ, με φως και με σκοτάδι, να σκέφτομαι, εσένα, και να 'μαι πάντα εκεί. Γιατί, να σε γνωρίσω; Και τώρα, πως να ζήσω; Μου λείπεις και με πιάνει αυτή η εμμονή. Γιατί, η λογική μου, δεν μπαίνει στη ζωή μου, και την εξουσιάζει αυτή η εμμονή; Αχ να 'μουν η φωνή σου, τα μάτια, το κορμί σου. Να ζούσα στο μυαλό σου, τι σκέφτεσαι, να δω, πως ζεις με άλλη αγάπη, ποιο γέλιο και ποιο δάκρυ, σε κάνει να μη θέλεις να είσαι πια εδώ.

I hear you and I get scared. I admire my jealousy, which becomes a lion, and comes out of its cage. Every morning and evening, under the light and in the dark, I think about you, and I'm always there for you. Why did I have to meet you? And now, how can I live with it? I miss you and I get obsessed with it. Why isn't there common sense in my life, and my life is controlled by this obsession? Oh, I wish I were your voice, your eyes, your body. I wish I lived in your mind, so I could see what you're thinking, how you live with another lover, which laughter and which tear, makes you don't want to be here anymore.

Here is the phonetic of the Greek to English if that is what you were asking for.


Σ' ακούω και τρομάζω. S'akouo kai tromazo
Τη ζήλεια μου θαυμάζω, Ti zileia mou thavmazo
που γίνεται λιοντάρι, Pou Ginetai liontari
και βγαίνει απ' το κλουβί. Kai vgainei ap' to klouvi
Πρωί, και κάθε βράδυ, Proi, kai kathe vrathy
με φως και με σκοτάδι, me fos kai me skotathi
να σκέφτομαι, εσένα, na skeftomai, esena
και να 'μαι πάντα εκεί. Kai na' mai panta ekei

Γιατί, να σε γνωρίσω; Giati, na se gnoriso?
Και τώρα, πως να ζήσω; Kai tora, pos na ziso?
Μου λείπεις και με πιάνει αυτή η εμμονή. Mou leipeis kai me pianei avti i emmoni
Γιατί, η λογική μου, Giati, i logiki mou
δεν μπαίνει στη ζωή μου, den bainei sti zoi mou,
και την εξουσιάζει αυτή η εμμονή; Kai tin eksousiazei avti i emmoni?

Αχ να 'μουν η φωνή σου, Ax na'moun i foni sou,
τα μάτια, το κορμί σου. Ta matia, to kormi sou
Να ζούσα στο μυαλό σου, Na zousa sto myalo sou,
τι σκέφτεσαι, να δω, Ti skeftesai, na do
πως ζεις με άλλη αγάπη, Pos zeis me alli agapi,
ποιο γέλιο και ποιο δάκρυ, Poio gelio kai poio dakry
σε κάνει να μη θέλεις se kanei na mi theleis
να είσαι πια εδώ. na eisai pia edo