Nancy Ajram - A3mel 3a2la

Hey guys, I really need the English translation for this song, thanks so much in advance!

Arabic Lyrics here:

كل يوم يبعد و يسبنى كمنه بحبه بيحسبني
هفضل كده سايبه يعذبنى و ينسي هوايا
يبعد عنى و انالدى عليه و اللى نبات فيه بنصبح قيه
بس لامتى انا كده هدالديه يا قلبي كفايه
انا مليت اتعب و اتحمل و اعمل عااقله و اعمل عاقله
انا على الحال ده معاه بصراحه مش متفأله مش متفأله
وعايزنى اسأل عنه الاول طيب مش سأله مش سأله
مهما حاولت يا قلبى اقوله مبيزهقش كلامى ده كله
و الموضوع مش عارفه انا حله بقالى ليالى
كل ما يزعل منى يغير عقله صغير طبعه غريب
حد يقله بجد تعبت ده ياما جرلي
انا مليت اتعب و اتحمل و اعمل عاقله و اعمل عاقله
انا على الحال ده معاه بصراحه مش متفأله مش متفأله
وعايزنى اسأل عنه الاول طيب انا مش سأله انا مش سأله

Here is the song: https://soundcloud.com/hassou/nancy-ajram-a3mel-3a2la

And the arabic lyrics below: (if anyone could provide the English translation please)

كل يومين يبعد ويسبني
وكمني بحبه بيحسبني
هفضل كدا سايباه يعذبني
وينسي هوايا
يبعد عني و أنادي عليه
واللي نبات فيه نصحي عليه
بس لأمتي انا كدا هداديه
يا قلبي كفايه

انا مليت اتعب و اتحمل و اعمل عاقله
انا علي الحال داا معاه بصراحه انا مش متفائله
وعايزيني اسأل عنه الاول !!!
طب مش سائله

انا مليت اتعب و اتحمل و اعمل عاقله
انا علي الحال داا معاه بصراحه انا مش متفائله
وعايزيني اسأل عنه الاول !!!
طب مش سائله

مهما حاولت يا قلبي هقولك مبيفرق كلامي دا كله
والموضوع مش عارفه انا حله بقالي ليالي
كل ما يزعل مني يغيب
عاقله صغير طبعه غريب !!!
حد يقوله بجد دا عيب
دا ياما جرالي

انا مليت اتعب و اتحمل و اعمل عاقله
انا علي الحال داا معاه بصراحه انا مش متفائله
وعايزيني اسأل عنه الاول !!!
طب مش سائله


انا مليت اتعب و اتحمل و اعمل عاقله
انا علي الحال داا معاه بصراحه انا مش متفائله
وعايزيني اسأل عنه الاول !!!
طب مش سائله

مــــش ســـــــائــــلـــــــــــة


انا مليت اتعب و اتحمل و اعمل عاقله
انا علي الحال داا معاه بصراحه انا مش متفائله
وعايزيني اسأل عنه الاول !!!
طب مش سائله

مــــش ســـــــائــــلـــــــــــة

anyone pleasssseee i want it too

no answer?plzz

www.youtube.com/watch?v=u1Y8CuM-zBs this is video

thank you but there is no English subtitles in this video..

I can transliterate the Arabic lyrics into English, but I want someone to translate them too...! Anyone?

you can translate it
try translate it

Originally Posted by aspwow

you can translate it
try translate it

I'm not good at Arabic, I won't be able to translate, I can right the Arabic lyrics in English if anyone who cant read Arabic wants them?

كل يوم يبعد و يسبنى كمنه بحبه بيحسبني
everyday he gets away and leave me,he thinks I am so into him
هفضل كده سايبه يعذبنى و ينسي هوايا
I will let him torture me,and forget my passion
يبعد عنى و انالدى عليه و اللى نبات فيه بنصبح قيه
he gets away I call for him,whill we wake up on what we slept on (free translation)*
*would we be repeating the same old thing?
بس لامتى انا كده هدالديه يا قلبي كفايه
but untill when will I can keep my cool,OH my heart that's enough
انا مليت اتعب و اتحمل و اعمل عااقله و اعمل عاقله
I am sick of getting tired,and enduring,and acting sane and acting sane
انا على الحال ده معاه بصراحه مش متفأله مش متفأله
I am like that with him,I am not feeling optimistic
وعايزنى اسأل عنه الاول طيب مش سأله مش سأله
and he wants me to ask about him first,ok then I won't ask I won't ask
مهما حاولت يا قلبى اقوله مبيزهقش كلامى ده كله
no matter how much I try to tell him Oh my heart,he never gets bored of all I say
و الموضوع مش عارفه انا حله بقالى ليالى
and I can't solve this issue any more
كل ما يزعل منى يغير عقله صغير طبعه غريب
whenever he gets upset with me ,his mind becomes small,his attitude is so weird
حد يقله بجد تعبت ده ياما جرلي
somone show him the right way please,I really got tired,I have been through a lot


enjoy guys,I did my best

merci larosaaaa u're the best mwahh=)

OMG Larosa thanks again! You saved the day!

you're welcome guys

يبعد عنى و انالدى عليه و اللى نبات فيه بنصبح قيه
your translate is correct！！！
please translate in easy

Originally Posted by aspwow

يبعد عنى و انالدى عليه و اللى نبات فيه بنصبح قيه
your translate is correct！！！
please translate in easy

I really don't know what you mean?

would we be repeating the same old thing? or would we be repeating the same thing?
يبعد عنى و انالدى عليه و اللى نبات فيه بنصبح قيه

Originally Posted by aspwow

would we be repeating the same old thing? or would we be repeating the same thing?
يبعد عنى و انالدى عليه و اللى نبات فيه بنصبح قيه

it doesn't make a difference

كل يومين يبعد ويسبني
kol yoom yeb'ed we ysebni
وكمني بحبه بيحسبني
wekmenni bahebbu byehsebni
هفضل كدا سايباه يعذبني
hafdha keda saybah ye'azzebni
وينسي هوايا
we yensa hawaya
يبعد عني و أنادي عليه
yeb'ed anni wanadi alih
واللي نبات فيه نصحي عليه
welli nebat fih nes'ha alih
بس لأمتي انا كدا هداديه
bas le emta ana keda hadadih
يا قلبي كفايه
ya albi kefaya

انا مليت اتعب و اتحمل و اعمل عاقله
ana mallit at'ab wat'hammel wamel akla
انا علي الحال داا معاه بصراحه انا مش متفائله
anan ala hali da maah be saraha ana mech motafa'ela
وعايزيني اسأل عنه الاول !!!
we ayezni as'al anno el awal
طب مش سائله
tab mesh sa'la

مهما حاولت يا قلبي هقولك مبيفرق كلامي دا كله
mahma hawelt ya albi ha'ollak ma byefer kalami dah kolloo
والموضوع مش عارفه انا حله بقالي ليالي
wel mawdoo' mech arfa ana hello ba'ali layali
كل ما يزعل مني يغيب
kole ma yez'al menni yeghib
عاقله صغير طبعه غريب !!!
a'lo soghayer tab'o gharib
حد يقوله بجد دا عيب
had y'olloo be gad dah eib
دا ياما جرالي
sa yama garali