Antti Tuisku - Rakkaus on

Thread: Antti Tuisku - Rakkaus on

Tags: antti tuisku, finnish, rakkaus on
  1. escjoe said:

    Default Antti Tuisku - Rakkaus on

    Hi all!

    Can someone help me with the translation of this song into english?

    Järjestys on maailmassa rikkomaton,
    Kaikelle on lokero, pienen pieni komero
    Hiljainen ja näkymätön laki se on,
    Kuka sua saa tulla lähelle ja koskettaa

    Tänä yönä lokeroita sekoitetaan,
    Rakkaus on rajaton, vilpitön ja viaton
    Päästä sinun suojakuori hajoamaan,
    Ole vapaa, ole vapaa

    Rakkaus on (Rakkaus on)
    Ikiaikainen ja suunnaton,
    Se on rajoittamaton, täysin viaton,
    Vaikka miten se kahlitaan
    Rakkaus on (Rakkaus on)
    Vastasyntynyt ja suojaton,
    Se on rajoittamaton, täysin viaton,
    Vaikka miten se tuomitaan

    Kävi miten kävi sinä tiedät jo sen,
    Kaikki eivät hyväksy, silti älä pysähdy
    Sinulla on lupa olla onnellinen,
    Sydämesi on vielä joku päivä peloton

    Rakkaus on (Rakkaus on)
    Ikiaikainen ja suunnaton,
    Se on rajoittamaton, täysin viaton,
    Vaikka miten se kahlitaan
    Rakkaus on (Rakkaus on)
    Vastasyntynyt ja suojaton,
    Se on rajoittamaton, täysin viaton,
    Vaikka miten se tuomitaan

    Rohkeempaa...
    Varmempaa...
    Päivä päivältä
    Helpompaa...

    Rakkaus on
    Rakkaus on

    Rakkaus on (Rakkaus on)
    Ikiaikainen ja suunnaton,
    Se on rajoittamaton, täysin viaton,
    Vaikka miten se kahlitaan
    Rakkaus on (Rakkaus on)
    Vastasyntynyt ja suojaton,
    Se on rajoittamaton, täysin viaton,
    Vaikka miten se tuomitaan
    [x2]

    Thanks in advance!
     
  2. valoilmie said:

    Default

    Rakkaus on
    //Love is

    Järjestys on maailmassa rikkomaton,
    The order in world is unbreakable
    Kaikelle on lokero, pienen pieni komero
    Everything has a locker, tiny closet
    Hiljainen ja näkymätön laki se on,
    Kuka sua saa tulla lähelle ja koskettaa
    The law of who is allowed to come near you and touch is silent and invisible

    Tänä yönä lokeroita sekoitetaan,
    Tonight we mix up the lockers,
    Rakkaus on rajaton, vilpitön ja viaton
    Love is unlimited, sincere and innocent
    Päästä sinun suojakuori hajoamaan,
    Let your armor fall down,
    Ole vapaa, ole vapaa
    Be free, be free

    Chorus:
    Rakkaus on (Rakkaus on)
    Love is (love is)
    Ikiaikainen ja suunnaton,*
    Ancient and enormous
    Se on rajoittamaton, täysin viaton,
    It’s unlimited, completely innocent
    Vaikka miten se kahlitaan
    No matter how it’s chained
    Rakkaus on (Rakkaus on)
    Love is (love is)
    Vastasyntynyt ja suojaton,
    Newborn and exposed
    Se on rajoittamaton, täysin viaton,
    It’s unlimited, completely innocent
    Vaikka miten se tuomitaan
    No matter how it’s judged

    Kävi miten kävi sinä tiedät jo sen,
    What ever happens, you already know
    Kaikki eivät hyväksy, silti älä pysähdy
    Not everyone accepts, but don’t stop
    Sinulla on lupa olla onnellinen,
    You are allowed to be happy,
    Sydämesi on vielä joku päivä peloton
    One day your heart will be fearless

    Chorus~

    Rohkeempaa...
    More bolder…**
    Varmempaa...
    More secure…
    Päivä päivältä
    Day by day
    Helpompaa...
    More easier…

    Rakkaus on
    Rakkaus on
    Love is

    Chorus~

    *= suunnaton could also mean "without direction"
    **= with more courage (I'm sorry, I'm really not sure how to say it in English...)
    Also the word rajoittamaton, which I translated to unlimited, is actually like "can't be limited" not like or something, maybe a tiny bit different meaning.

    Not the best translation but I hope it helps!
     
  3. escjoe said:

    Default

    Thanks a lot valoilmie, it helps me so much