Макsим (Максим) Это Же Я

Thread: Макsим (Максим) Это Же Я

Tags: Макsим, Это Же Я, eto zhe ya, maksim, russian
  1. escjoe said:

    Default Макsим (Максим) Это Же Я

    Hi all!

    Can someone help me with the translation of this song into english?

    Это же я... Да, изменилась, и, наверное, навсегда...
    Я очень ждать тебя устала, но ждала!
    Мне твой холодный, мерный взгляд не оправдать,
    Ты просто рад...

    Это же я!
    Ну как она? Слышала, впрочем, у тебя теперь семья...
    Хочешь узнать? И я, конечно, не одна.
    Было бы проще отпустить,
    Было бы жаль тебя убить.

    Это же я!

    Припев:
    Встречи со мной запрещенные,
    Я твоя непрощенная...
    Душишь, целуешь, считаешь веснушки.
    Я тоже рискую!!!

    Оставайся...

    Это игра. Только расставшись улыбаться...
    Как дела? А девочка с фото так похожа на тебя.
    И не по правилам игра,
    Всё за что бился - это я.
    Это же я...

    Припев.

    Останься огнем,
    Пролейся дождем,
    На секунду, на целую жизнь
    Оставайся...

    Припев (2 раза)

    Оставайся...

    Thanks in advance
     
  2. Yulia said:

    Default

    Это же я... Да, изменилась, и, наверное, навсегда...
    that's me... yeah i have changed and, may be, forever
    Я очень ждать тебя устала, но ждала!
    i am tired of waiting for you, but i have waited!
    Мне твой холодный, мерный взгляд не оправдать,
    i can not justify your cold, measuring look
    Ты просто рад...
    you are just glad...

    Это же я!
    That's me!
    Ну как она? Слышала, впрочем, у тебя теперь семья...
    So how's she? I heard, by the way, you have family now...
    Хочешь узнать? И я, конечно, не одна.
    Wanna know? And me, of course, am not alone
    Было бы проще отпустить,
    It would be easier to let it go
    Было бы жаль тебя убить.
    It would be a pity to kill you

    Это же я!


    Припев:
    Chorus:
    Встречи со мной запрещенные,
    Forbidden dates with me
    Я твоя непрощенная...
    Am your unforgiven
    Душишь, целуешь, считаешь веснушки.
    Smothering, kissing, counting freckles
    Я тоже рискую!!!
    Am also risking!!!
    Оставайся...
    Stay...
    Это игра. Только расставшись улыбаться...
    It's a game. Smile only when split
    Как дела? А девочка с фото так похожа на тебя.
    How are you? The girl ont he photo looks so you.
    И не по правилам игра,
    And game played not by rules
    Всё за что бился - это я.
    Everything foght for - it's me
    Это же я...
    That is me...

    Припев.
    Chorus

    Останься огнем,
    Stay as a fire
    Пролейся дождем,
    Pour as rain
    На секунду, на целую жизнь
    For just one second, for whole life
    Оставайся...
    Stay...

    Припев (2 раза)
    Chorus (2times)

    Оставайся...
    Stay ...
     
  3. escjoe said:

    Default

    Thank you very much Yulia