Mohammed Abdu - Ya mustajeeb lil da3i

Thread: Mohammed Abdu - Ya mustajeeb lil da3i

Tags: None
  1. rahoz said:

    Question Mohammed Abdu - Ya mustajeeb lil da3i

    Hey, can someone translate the lyrics to Mohammed Abdu's Ya mustajeeb lil da3i?

    This is the song: https://www.youtube.com/watch?v=lBZwPf63dVQ

    And here are the lyrics:
    يامستجيب للدَّاعـي
    جب دعوتي بإسـراعِ
    وأشفي جميع أوجاعي
    يامرتجـى يارحـمـان

    أغفر لعبـدٍ مذنـب
    من الخطايا يسكـب
    بحب ساكـن يثـرب
    طه شفيـع النيـران

    وأنا صادفت الغانـي
    مِن بعد مغرب دانـي
    لابس قميص كيلانـي
    ويميل ميل الأغصـان

    وامعرقـه وامتركـي
    يرتج أخضـر مكَّـي
    وعقد لؤلـؤ يحكـي
    من فوق حله كتـان

    أقبل ينـط الشَّـارع
    مثل الغزال الفـازع
    وأنا فـطريقي جازع
    فـصرت منه خجلان

    أشعل فؤادي حسـره
    بأعيان مثل الجمـره
    فكيف لاهـي سمـره
    فاقت جمال الغـزلان

    قلت: أرحموني لأهلك
    ياربربي مـن جهلـك
    ماتختشي من أهلـك
    أقفى وقال لي :عجلان

    لو تسعفوا في خصلـه
    المطلبه هـي سهلـه
    تغنيك عـن ذا كلَّـه
    وتزور عاشق ولهـان

    فقال لـي: ياشاعـر
    ذكرك في قلبي حاضر
    بالأمس وأنـا سامـر
    سمعت منكم الحـان

    غنَّى بها بعض النَّـاس
    أطرب جميع الإحساس
    والآن قول لي لاباس
    والعطف منكم إحسان
     
  2. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    This song doesn't give sense when translated but i did my best
    here you go ...


    يامستجيب للدَّاعـي
    جب دعوتي بإسـراعِ
    وأشفي جميع أوجاعي
    يامرتجـى يارحـمـان
    you who respond to the one who prays
    answer my prayer/wish quickly
    heal all my pains
    you merciful, the one who i ask from (asking from allah)

    أغفر لعبـدٍ مذنـب
    من الخطايا يسكـب
    بحب ساكـن يثـرب
    طه شفيـع النيـران
    forgive your sinful slave
    whos full of sins
    because of a love that settles in yathrib*
    Taha* the one who rescue you from fire


    وأنا صادفت الغانـي
    مِن بعد مغرب دانـي
    لابس قميص كيلانـي
    ويميل ميل الأغصـان
    and i met the wrong one
    after a sunset
    wearing a kilani* shirt
    swaying like spring

    وامعرقـه وامتركـي
    يرتج أخضـر مكَّـي
    وعقد لؤلـؤ يحكـي
    من فوق حله كتـان
    ...
    shaking as a green thing in mecca
    and a pearl necklace that speaks
    and a linen jacket above it

    أقبل ينـط الشَّـارع
    مثل الغزال الفـازع
    وأنا فـطريقي جازع
    فـصرت منه خجلان
    he run over and crossed the street
    like a scared gazelle
    and i was walking my way
    and i felt shy from him

    أشعل فؤادي حسـره
    بأعيان مثل الجمـره
    فكيف لاهـي سمـره
    فاقت جمال الغـزلان
    he lit my heart with sorrow
    with eyes like firebrand
    what if she was not brunette
    still shes more pretty than a gazelle

    قلت: أرحموني لأهلك
    ياربربي مـن جهلـك
    ماتختشي من أهلـك
    أقفى وقال لي :عجلان
    i said: mercy on me
    oh god how ignorant you are
    you have no shame
    then he went in his way and said: am in hurry

    لو تسعفوا في خصلـه
    المطلبه هـي سهلـه
    تغنيك عـن ذا كلَّـه
    وتزور عاشق ولهـان
    if only you help with something
    my favor is easy
    it will enrich you for asking more
    and meet a passionate lover

    فقال لـي: ياشاعـر
    ذكرك في قلبي حاضر
    بالأمس وأنـا سامـر
    سمعت منكم الحـان
    so he said to me: hey poet
    your presence exists in my heart
    yesterday when i was awake at night
    i heard tunes from you

    غنَّى بها بعض النَّـاس
    أطرب جميع الإحساس
    والآن قول لي لاباس
    والعطف منكم إحسان
    some people sang with it
    making everyone feelings happy
    and now i said its ok
    a sympathy from you is kindness (ihsan)