Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2013
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Shabnam Suraya - Biya Ke Borem Bagh

    So I've been trying to find the lyrics for this song everywhere, but no luck. I'm looking for the transliteration and the translation in English. I'd really appreciate if someone were to help me out. Thanks.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2013
    Thanks
    960
    Thanked 25 Times in 24 Posts

    bia ke burem bagh
    kadam bagh
    aman bagh ke laili khana darad
    bia ke burem dasht
    kadam dasht
    aman dasht ke majnoon khaima darad

    bia ke burem bagh
    kadam bagh
    aman bagh ke laili khana darad
    bia ke burem dasht
    kadam dasht
    aman dasht ke majnoon khaima darad

    ze laili khabare nest ze majnoon asare nest ze baghash mevahi nest -2

    bia ke burem bagh
    kadam bagh
    aman bagh ke laili khana darad
    bia ke burem dasht
    kadam dasht
    aman dasht ke majnoon khaima darad

    heyy hoo larlalala eh eh eh hoo heyy larlalala

    agar baade sabha paida nameshod dahane ghunchaye gul wah
    nameshod

    agar laili ra medadan ba majnoon dar aahlam ashiqe ruswa nameshod-2

    bia ke burem bagh
    kadam bagh
    aman bagh ke laili khana darad
    bia ke burem dasht
    kadam dasht
    aman dasht ke majnoon khaima darad

    ze laili khabare nest ze majnoon asare nest ze baghash mevahi nest -2

    bia ke burem bagh
    kadam bagh
    aman bagh ke laili khana darad
    bia ke burem dasht
    kadam dasht
    aman dasht ke majnoon khaima darad

    sitaara dar hawa yakud nagardad ba misle man kasse ashiq nagardad

    bimon daste chapat sere sari man khudajaan ta qiyamat sob nagardad-2

    bia ke burem bagh.......

    بیا که بریم باغ کدوم باغ همون باغ که لیلی خانه دارد
    بیا که بریم دشت کدوم دشت همون دشت که مجنون خانه دارد
    بیا که بریم باغ کدوم باغ همون باغ که لیلی خانه دارد
    بیا که بریم دشت کدوم دشت همون دشت که مجنون خانه دارد
    ز لیلی خبری نیست ز مجنون اثری نیست ز باغش میوه ای نیست
    ز لیلی خبری نیست ز مجنون اثری نیست ز باغش میوه ای نیست
    بیا که بریم باغ کدوم باغ همون باغ که لیلی خانه دارد
    بیا که بریم دشت کدوم دشت همون دشت که مجنون خانه دارد

    اگر باد صبا پیدا نمیشد
    دهان غنچه گل وا نمیشد
    اگر لیلی رمید دادند به مجنون
    در عالم عاشقی رسوا نمیشد
    اگر لیلی رمید دادند به مجنون
    در عالم عاشقی رسوا نمیشد
    بیا که بریم باغ کدوم باغ همون باغ که لیلی خانه دارد
    بیا که بریم دشت کدوم دشت همون دشت که مجنون خانه دارد
    بیا که بریم باغ کدوم باغ همون باغ که لیلی خانه دارد
    بیا که بریم دشت کدوم دشت همون دشت که مجنون خانه دارد
    ز لیلی خبری نیست ز مجنون اثری نیست ز باغش میوه ای نیست
    ز لیلی خبری نیست ز مجنون اثری نیست ز باغش میوه ای نیست
    بیا که بریم باغ کدوم باغ همون باغ که لیلی خانه دارد
    بیا که بریم دشت کدوم دشت همون دشت که مجنون خانه دارد

    ستاره در هوا یا خود نگردد
    به مثل من کسی عاشق نگردد
    بمان دست چپت زیر سر من
    خدا جان تا قیامت صبح نگردد
    بمان دست چپت زیر سر من
    خدا جان تا قیامت صبح نگردد
    بیا که بریم باغ کدوم باغ همون باغ که لیلی خانه دارد
    بیا که بریم دشت کدوم دشت همون دشت که مجنون خانه دارد
    بیا که بریم باغ کدوم باغ همون باغ که لیلی خانه دارد
    بیا که بریم دشت کدوم دشت همون دشت که مجنون خانه دارد
    ز لیلی خبری نیست ز مجنون اثری نیست ز باغش میوه ای نیست
    ز لیلی خبری نیست ز مجنون اثری نیست ز باغش میوه ای نیست
    بیا که بریم باغ کدوم باغ همون باغ که لیلی خانه دارد
    بیا که بریم دشت کدوم دشت همون دشت که مجنون خانه دارد
    بیا که بریم باغ کدوم باغ همون باغ که لیلی خانه دارد
    بیا که بریم دشت کدوم دشت همون دشت که مجنون خانه دارد
    Last edited by Mixalopoulos; 07-20-2013 at 02:55 AM. Reason: please use Edit Post

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2013
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2013
    Thanks
    960
    Thanked 25 Times in 24 Posts

    who can translate for perfect !
    waiting for you!

  5. #5
    Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    38
    Thanked 16 Times in 12 Posts

    I tried my best to translate from Tajik language:
    Let's cut down garden. Which garden? That garden, in which there is Layli's house
    Let's cut down fields. Which fields? Those fields, where Majnun has placed his tent

    From Layli there is no news, from Majnun no poems, from garden no fruits

    Let's cut down garden. Which garden? That garden, in which there is Layli's house
    Let's cut down fields. Which fields? Those fields, where Majnun has placed his tent
    [chorus]

    If zephyr does not appear, mouth of beloved like flower bud will not grow up
    If Leyli is given to Majnun, there is no hide from love in this world

    [chorus]
    .....
    [chorus]

    A star in the sky will not turn into ruby, like me no one will turn down love
    Wait with clapping under my head, oh my god, dawn will not turn until doomsday

    [chorus]
    .....
    [chorus]

    Let me know if you notice some mistakes or corrections. Not sure about Biyo ki burem = Let's cut down ? maybe let's go to ... ??

  6. The Following User Says Thank You to registoni For This Useful Post:
    afsaneh (08-07-2013)

  7. #6
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2013
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Bia ke burem bagh (بیا که بریم باغ) is indeed 'Let's go to the garden'. It's the same in both Tajik and Dari dialects of Persian.

  8. The Following User Says Thank You to S.P. For This Useful Post:
    registoni (08-05-2013)

Similar Threads

  1. Shabnami Surayo & Bahromi Gafuri - Boz Tu Biyo
    By mantheos in forum Dari lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-22-2013, 03:19 PM
  2. Shajarian - Gole Bagh
    By shahzadeh in forum Persian lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 12-03-2012, 01:50 PM
  3. Shabnam Suraya - kulobi man
    By adan.michel in forum Dari lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-09-2011, 01:07 PM
  4. Shabnam Surayyo - Tike Tike, Digar Har Giz Namekhaaham
    By Ghaly in forum Dari lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-05-2010, 10:17 PM
  5. Solved: ke ke ke imoya ke ke
    By dankomen in forum Non-English Songs!
    Replies: 3
    Last Post: 01-07-2010, 04:29 AM

Posting Permissions