Sigen - Parie Bandar

Thread: Sigen - Parie Bandar

Tags: sigen parie bandar
  1. aspwow said:

    Smile Sigen – Parie Bandar

    Could I have the translation of sigen-parie-bandar, Lotfan ?
    Thanks.
    I wil be thanks a lot!!!
    To listen to the song :
    http://www.radiojavan.com/mp3s/mp3/Sigen-Parie-Bandar mp3
    i love this song , i hope the translation
    Please i would like to have the english translation for this song , thanks in advance
    lyric:
    تو خودوم نشسته بودوم که دیدوم
    قایقی داره اینوری میاد
    رفتم ای جاشو این کیه؟
    جاشو گفت ای دریا پری میاد
    توی ساحل همه رقص بندری
    صدای دهل میره تا اسکله
    جیغ نی انبون مردای جنوب
    سی دل دخترکای خوشگله

    ما میخوم امشو تا سؤ بخونوم
    لب دریا که میوروم بخونوم
    قصه آدمو حوا بر کونوم
    گوش شیتونو حسابی کر کونوم
    با همین دنبک و ریتم بندری
    با همین تق تق تق تتق تتق
    خاطرات دفتر زندگیو
    میزنوم به عشق تو ورق ورق
    میزنوم به عشق تو ورق ورق

    دل ازت بوردوم بوردوم عشق خوب
    بوردومش با خوم دریای جنوب
    پری جون عمروم بی تو نمیشه
    تو بمون جونوم همیشه
    تو بمون جونوم همیشه

    مو میخوم باشوم یار اولت
    مو میخوم باشوم عشق آخرت
    تو بشی جونوم تو تاج سروم
    مو میخوم باشوم باشوم همسرت
    ۲

    لالا لای لای لای لای لای لالای لالای
    ۴
    http://www.youtube.com/watch?v=tnO8a_G_Mws
    [tnO8a_G_Mws]http://www.youtube.com/watch?v=tnO8a_G_Mws[/video]
    Last edited by aspwow; 11-05-2013 at 10:22 AM.
     
  2. aspwow said:

    Default

    please hanisa help me !!
    Thanks a lot!!!
     
  3. Hanisa's Avatar

    Hanisa said:

    Default

    Sigen - Bandar's Angle

    تو خودوم نشسته بودوم که دیدوم
    I sat with myself then I saw
    قایقی داره اینوری میاد
    A boat comes this way
    رفتم ای جاشو این کیه؟
    I went & said O Seaman who is she?
    جاشو گفت ای دریا پری میاد
    Seaman said O sea an angle will come
    توی ساحل همه رقص بندری
    On the beach all the one dance Bandari
    صدای دهل میره تا اسکله
    The sound of drum will be here even in waterfront
    جیغ نی انبون مردای جنوب
    The voice of "Nei Anbon" ( a kind of musical instrument ) of south man
    سی دل دخترکای خوشگله

    ما میخوم امشو تا سؤ بخونوم
    Tonight I wanna sing till morning
    لب دریا که میوروم بخونوم
    Sing When I go sea shore
    قصه آدمو حوا بر کونوم
    Memorize the story of Adam & Havva
    گوش شیتونو حسابی کر کونوم
    Makes Satan ear deaf
    با همین دنبک و ریتم بندری
    With this Tombak & Bandari Rhythm
    با همین تق تق تق تتق تتق
    With this Tagh Tagh Tagh Tatagh Tatagh
    خاطرات دفتر زندگیو
    The memory of life book

    میزنوم به عشق تو ورق ورق
    Turn over with your love
    میزنوم به عشق تو ورق ورق
    Turn over with your love

    دل ازت بوردوم بوردوم عشق خوب
    I fell you in love . The good love
    بوردومش با خوم دریای جنوب
    I Take your heart to south sea
    پری جون عمروم بی تو نمیشه
    The angle I can't live without you
    تو بمون جونوم همیشه
    Stay my life ever
    تو بمون جونوم همیشه
    Stay my life ever

    مو میخوم باشوم یار اولت
    I wanna be your frist love
    مو میخوم باشوم عشق آخرت
    I wanna be your last love
    تو بشی جونوم تو تاج سروم
    You becomes my life my master
    مو میخوم باشوم باشوم همسرت
    I wanna be your mate
    ۲

    لالا لای لای لای لای لای لالای لالای
    La La Lay Lay Lay Lay Lalay Lalay
     
  4. aspwow said:

    Default

    thank you very much!!!
     
  5. aspwow said:

    Default

    سی دل دخترکای خوشگله
    what's means ???
    afsaneh,Please answer me ,thanks!!!
    Last edited by aspwow; 02-04-2014 at 10:56 PM.