Fairouz - Yara

http://www.youtube.com/watch?v=p9Ld7qwLorw

يارا الجدايلها شقر
الفيهن بيتمرجح عمر
و كل نجمة تبوح بسرارا ... يارا
يارا الغفى عا زندا خيا الزغير
و ضلت تغني و الدني حدا تطير
و الرياح تدوزن وتارا ... يارا
الحلوي الحلوايي تعبو زنودا
و نتفي اصفروا خدودا
و بإيدا نعست الأسوارة
و لمن إجت يارا تحط خيا بالسرير
تصلي يا ربي صيرو خيي كبير
و للسما ديها هاك الدين الحرير
انلمت الشمس و عبت زوارا


Could someone please translate this to English? Thank you!!!

hi there , here is a modest english translation to your song , I hope you enjoy it


يارا الجدايلها شقر
Yara El jedayelha cho-or
Yara whose plaits are blond

الفيهن بيتمرجح عمر
Fihoun beytmarjah omur
Plaits In which , an age is swaying

و كل نجمة تبوح بسرارا ... يارا
O kel nejma betbouh bisrara , yara
and each star is conveying its secrts , yara

يارا الغفى عا زندا خيا الزغير
Yara , eli ghafa a zinda , khaya lezghir
Yara in whose forearm , had a nap her little brother

و ضلت تغني و الدني حدا تطير
W thalet teghani , we deny hadah teer
And she kept singing , next to her , the whole world flew

و الرياح تدوزن وتارا ... يارا
We riaah teda-ouzen outarah , yara
And the wind attune her cords , yara

الحلوي الحلوايي تعبو زنودا
El helwy , el helwayeh , te’abou znouda
Sweetheart , sweetie , are tired her forearms

و نتفي اصفروا خدودا
Wentfa sfarrou khdouda
And her cheeks become yellow

و بإيدا نعست الأسوارة
O be idah , ne’aset el asouara
In her hand , bracelet got asleep

و لمن إجت يارا تحط خيا بالسرير
O laman ijet yara , thote khaya be sreer
And when she wanted to put her brother on the bed

تصلي يا ربي صيرو خيي كبير
Tsali ya rabi , sayrou khayi kbeer
she prayed : oh god , may you grow my little brother

و للسما ديها هاك الدين الحرير
o le sama daiha , haik el idayn el hareer
To the sky , gave her hands , those silky hands

انلمت الشمس و عبت زوارا
Inlamet e-chams , o abbet zouara
And the sun came together , and filled its visitors

Originally Posted by Zahich

hi there , here is a

What's the metaphorical meaning of the last sentence?


modest english translation to your song , I hope you enjoy it


يارا الجدايلها شقر
Yara El jedayelha cho-or
Yara whose plaits are blond

الفيهن بيتمرجح عمر
Fihoun beytmarjah omur
Plaits In which , an age is swaying

و كل نجمة تبوح بسرارا ... يارا
O kel nejma betbouh bisrara , yara
and each star is conveying its secrts , yara

يارا الغفى عا زندا خيا الزغير
Yara , eli ghafa a zinda , khaya lezghir
Yara in whose forearm , had a nap her little brother

و ضلت تغني و الدني حدا تطير
W thalet teghani , we deny hadah teer
And she kept singing , next to her , the whole world flew

و الرياح تدوزن وتارا ... يارا
We riaah teda-ouzen outarah , yara
And the wind attune her cords , yara

الحلوي الحلوايي تعبو زنودا
El helwy , el helwayeh , te’abou znouda
Sweetheart , sweetie , are tired her forearms

و نتفي اصفروا خدودا
Wentfa sfarrou khdouda
And her cheeks become yellow

و بإيدا نعست الأسوارة
O be idah , ne’aset el asouara
In her hand , bracelet got asleep

و لمن إجت يارا تحط خيا بالسرير
O laman ijet yara , thote khaya be sreer
And when she wanted to put her brother on the bed

تصلي يا ربي صيرو خيي كبير
Tsali ya rabi , sayrou khayi kbeer
she prayed : oh god , may you grow my little brother

و للسما ديها هاك الدين الحرير
o le sama daiha , haik el idayn el hareer
To the sky , gave her hands , those silky hands

انلمت الشمس و عبت زوارا
Inlamet e-chams , o abbet zouara
And the sun came together , and filled its visitors

What's the metaphorical meaning of the last sentence?