Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Thanks
    1
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Translate this please

    ne yaparsan, onun karsligini goreceksin

    gitsin kiminle olsun demissin, hayhay senimi kiricam tabiki senin olucam

    masmavi bir gokyuzunde, rugarinda esen ucurtmayim cunku benim adim ozgurluk

    dogru zamanda dogru yerlerde olmamaktan olusur bazen hayat

    hayatda hersey kismet

    sevdim, seviyorum ve sevecegim

    in english please?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    12
    Thanked 277 Times in 225 Posts

    Ne yaparsan, onun karşılığını göreceksin Whatever you do, you will get the appropriate reaction/treatment in return

    Gitsin kiminle olursa olsun demişsin, hay hay seni mi kırıcam tabii ki seninle olacamYou talked about me (behind my back) that you don't care with whom I would be, oh dear if you say so, I won't hurt you and will be with you (this is from the lyrics of the song "Irgalamaz Beni" by Gülşen)

    Masmavi bir gökyüzünde, rüzgarında esen uçurtmayım çünkü benim adım özgürlük I am a kite that flies in a deep blue sky with your wind, because my name is freedom

    Doğru zamanda doğru yerlerde olmamaktan oluşur bazen hayat The life sometimes consists of not being at the right time and in the right places

    Hayatta herşey kısmet Everything is luck/fate in life

    Sevdim, seviyorum ve seveceğim I loved, I love and I will love
    Hiç yara almadan aynadan geçemezsin... (I can provide translations in English, German, Spanish upon request, just add my name in your post and the language you want)

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Thanks
    1
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    tesekkur ederim

Similar Threads

  1. Replies: 5
    Last Post: 05-11-2012, 11:38 PM
  2. Replies: 5
    Last Post: 03-28-2010, 06:36 PM
  3. anyone can translate or understand indian / hindi plz translate this song
    By lovelyaltagracia in forum Indo-Aryan and Dravidian languages lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-26-2009, 12:31 PM
  4. Sibel Can - Yar Yar - please, help to translate this song.translate it.
    By marmelad in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-05-2009, 04:58 AM
  5. PLEASE translate ths 1 song - sen bir tanesin pls translate :)
    By pinar215 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-01-2008, 09:54 AM

Posting Permissions