Zaki Nassif - Ya ashikat al ward

hey !!! someone pleaseeeee can help me to traslate this beautiful song

https://www.youtube.com/watch?v=C_RrlSucHlA

يا عاشقة الورد ان كنت على وعدي
فحبيبك منتظر يا عاشقة الورد

حيران أيا ينتظر؟ والقلب به ضجر
ما التلة ما القمر ما النشوه ما السهر
ان عدتي الى القلق هائمة في الافق
سابحة في الشفق فهيامك لن يجدي

يا عاشقة الورد ان كنت على وعدي
فحبيبك منتظر يا عاشقة الورد

نجم في الافق بدى فرحا يشدو رغدا
اليوم وليس غدا فليصدق من وعد
ياملهمة النجوى لا تنفعك الشكوى
فحبيبك لا يهوى الا ورد الخــــــد

يا عاشقة الورد ان كنت على وعدي
فحبيبك منتظر يا عاشقة الورد

thanks so much!! but I didnt understand arabic... someone can traslate it in english plz???

Originally Posted by Lorena Galeano Valdivieso

thanks so much!! but I didnt understand arabic... someone can traslate it in english plz???

i'm looking forward for someone who would like to translate it too!

and this one...Ya Ashikata Al Wardi يا عاشقة الورد - Soumaya Baalbaki
such a beautiful cover

http://www.youtube.com/watch?v=E90N2qCnzfQ

I like it too... Looking forward for Translation...and Also please mention the Dialect.

Here you go ..


يا عاشقة الورد ان كنت على وعدي
فحبيبك منتظر يا عاشقة الورد
You who adores roses if you are still keeping my word
your lover is waiting ''you'' who adores roses

حيران أيا ينتظر؟ والقلب به ضجر
ما التلة ما القمر ما النشوه ما السهر
ان عدتي الى القلق هائمة في الافق
سابحة في الشفق فهيامك لن يجدي

confused is he waiting? and the heart has boredom
what is a coast what is moon what is ecstasy and a vigil
if you return to feel anxiety high in the horizon
swimming within twilight but your passion wont work

يا عاشقة الورد ان كنت على وعدي
فحبيبك منتظر يا عاشقة الورد
You who adores roses if you are still keeping my word
your lover is waiting you who adores roses

نجم في الافق بدى فرحا يشدو رغدا
اليوم وليس غدا فليصدق من وعد
ياملهمة النجوى لا تنفعك الشكوى
فحبيبك لا يهوى الا ورد الخــــــد
a star in the horizon looks happy singing with joy
today not tomorrow let the promise be truth
you inspires the intimate soul and complaining is useless
as your lover doesn't love but the roses of the cheeks


يا عاشقة الورد ان كنت على وعدي
فحبيبك منتظر يا عاشقة الورد
You who adores roses if you are still keeping my word
your lover is waiting ''you'' who adores roses

wow...thanks alot Mavii!

those lyrics is so lovely....

Welcome anytime