Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2013
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Harout Pamboukjian - Qo Sev Achere (Armenian)

    Could anyone please translate this song to English? I'm not Armenian but I love this song and I'd like to have the translation.

    http://www.youtube.com/watch?v=-mIJCihMifo

    Thanks in advance!

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2013
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Anyone? Would really appreciate it

    Found this transliteration of the lyrics btw:

    Qo sev acherov indz aynpes es gerel
    U vagh jpitov indz kyanq es nershnchel
    Es qez handipum em im tchanaparin
    Ax im sirts er txrum u ankoch lalis

    Ev indz thvum er the du k'motenas
    Siro xostumnerov kyanqis huys k'tas
    Bayc du ancnum es u et el ches nayum
    Sirts alekocvats tsov es dardznum

    Bayc du ancnum es u et el ches nayum
    Sirts alekocvats tsov es dardznum

    Arden ancel en ayn orery paytsar
    U nayum im tchambin ch'ka sireli
    Tsanoth mardik tesnum en u hardznum
    Ardyoq ays xent tghan umn e voronum

    Ev indz tvum er the du k'motenas
    Siro xostumnerov kyanqis huys k'tas
    Bayc du ancnum es u et el ches nayum
    Sirts alekocvats tsov es dardznum

    Bayc du ancnum es u et el ches nayum
    Sirts alekocvats tsov es dardznum

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    5
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Qo Sev Achere - Your Black Eyes

    Qo sev acherov indz aynpes es gerel
    With your black eyes, how you have enslaved me
    U vagh jpitov indz kyanq es nershnche
    And with your smile, you give me life
    Es qez handipum em im tchanaparin
    I meet you on my way
    Ax im sirts er txrum u ankoch lalis
    Oh my heart is saddened and cries endlessly

    Ev indz thvum er the du k'motenas
    And it seemed to me that you would come close to me
    Siro xostumnerov kyanqis huys k'tas
    You would give my life hope with love's promises
    Bayc du ancnum es u et el ches nayum
    But you pass and dont even look back
    Sirts alekocvats tsov es dardznum
    You turn my heart into a stormy ocean

    Bayc du ancnum es u et el ches nayum
    But you pass and dont even look back
    Sirts alekocvats tsov es dardznum
    You turn my heart into a stormy ocean

    Arden ancel en ayn orery paytsar
    Already those bright days have passed
    U nayum im tchambin ch'ka sireli
    And Im looking to the road (for you) and lover isnt there
    Tsanoth mardik tesnum en u hardznum
    Familiar people look (at me) and see and ask
    Ardyoq ays xent tghan umn e voronum
    I wonder who this crazy guy is looking for?

    Ev indz tvum er the du k'motenas
    And it seemed to me that you would come close to me
    Siro xostumnerov kyanqis huys k'tas
    You would give my life hope with love's promises
    Bayc du ancnum es u et el ches nayum
    But you pass and dont even look back
    Sirts alekocvats tsov es dardznum
    You turn my heart into a stormy ocean

    Bayc du ancnum es u et el ches nayum
    But you pass and don’t even look back
    Sirts alekocvats tsov es dardznum
    You turn my heart into a stormy ocean

  4. The Following User Says Thank You to marmora23 For This Useful Post:
    S.P. (01-03-2014)

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2013
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Wow, thank you so much! I really appreciate it.

  6. #5
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    5
    Thanked 1 Time in 1 Post

    no problem, anytime

Similar Threads

  1. Harout Balyan "Yes-Yes-Yes translate and lyrics need
    By Galia888 in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 1
    Last Post: 08-16-2013, 05:24 AM
  2. Betul Demir - Yeniden sev
    By danielka_2 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 04-04-2012, 06:38 PM
  3. Sirusho - Yes Qo Yerazn em (Translate to English)
    By asasas in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 0
    Last Post: 06-24-2010, 12:32 AM
  4. Yine yeni yeniden sev
    By Yavrum in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-09-2010, 05:13 PM
  5. as tears qo by ?
    By omqitscass in forum Identify it
    Replies: 1
    Last Post: 10-21-2007, 12:54 AM

Posting Permissions