Results 1 to 10 of 10

Thread: Arame - Armenia

  1. #1
    Member
    Join Date
    May 2013
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 1 Post

    Red face Arame - Armenia

    could someone please help me with the lyrics, translation and transliteration of hte next song i love it , please


    http://www.youtube.com/watch?v=o_jdq...lsWn5-2KnUgcWo

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2013
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    This song is in the Russian language so you might have more luck posting this in the Russian lyrics forum. Hope that helps

  3. #3
    Senior Member afsaneh's Avatar
    Join Date
    Apr 2012
    Thanks
    198
    Thanked 585 Times in 359 Posts

    I think it is an Armenian song.
    "If music be the food of love; play on."
    Shakespeare

  4. #4
    Senior Member ARMENIAtheBEAUTIFUL's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Thanks
    5
    Thanked 33 Times in 24 Posts

    Hi friend!

    This is a song from a famous Armenian singer (Arame). He is singing about how much he loves his country, Armenia, but it is in the Russian language. All I can tell you is that he keeps saying "I love you my Armenia".

    Greetings from Armenia

  5. #5
    Member
    Join Date
    May 2013
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 1 Post

    thanx , ARMENIAtheBEAUTIFUL , could you help me please with the translation of this next song i love it, I hope Im not being so much annoying , thanx

    https://www.youtube.com/watch?v=zBWvgWHxY6I

    Es gitem hervum
    Ser es voronum
    U gitem kyanqum
    Mek angam en sirum
    Viravor srtis,inch piti ogni
    Te gaxtni pahac sere chelini

    Es gitem hervum
    Zur es qez xabum
    U gitem vor indz
    Miayn indz es sirum
    Dzayn tur sirelis
    Shunchs u hogis
    Erb piti tesnem
    Qez norc koxqis

    100 tari 100 tari
    Kspasem im ser
    Du miayn ari
    100 tari 100 tari
    Kspasem miayn du
    Du ari

    Sere mi garun
    Kyank e mez berum
    Erb sirox srter
    Miasin en linum
    Te txres hishir
    Qonn em sirelis
    Chem toxni dipchi
    Arcunqn achqerit

    100 tari 100 tari
    Kspasem im ser
    Du miayn ari
    100 tari 100 tari
    Kspasem miayn du
    Du ari

    ...

    100 tari 100 tari
    Kspasem im ser
    Du miayn ari
    100 tari 100 tari
    Kspasem miayn du
    Du ari
    Last edited by Riromexico; 05-07-2014 at 11:22 PM.

  6. #6
    Senior Member ARMENIAtheBEAUTIFUL's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Thanks
    5
    Thanked 33 Times in 24 Posts

    For sure, friend. I will translate in 1 week (after my finals). Cheers!

  7. #7
    Member
    Join Date
    May 2013
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 1 Post

    thank you so much , i'll be waiting and I hope you got great results on your finals, greetings !!!

  8. #8
    Senior Member ARMENIAtheBEAUTIFUL's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Thanks
    5
    Thanked 33 Times in 24 Posts

    Quote Originally Posted by Riromexico View Post
    thank you so much , i'll be waiting and I hope you got great results on your finals, greetings !!!
    https://www.youtube.com/watch?v=zBWvgWHxY6I

    Arame "100 tari"
    [Arame "100 years"]

    Es gitem hervum
    [I know from a distance]
    Ser es voronum
    [You are searching for love]
    U gitem kyanqum
    [And I know in life]
    Mek angam en sirum
    [You only love once (one time)]
    Viravor srtis,inch piti ogni
    [What is going to help me injured heart]
    Te gaxtni pahac sere chelini
    [I wish the secretly kept love didn't exist]

    Es gitem hervum
    [I know from a distance]
    Zur es qez xabum
    [It's pointless that you lie to yourself]
    U gitem vor indz
    [And I know that you only love me]
    Miayn indz es sirum
    [You only love me]

    Dzayn tur sirelis
    [Say something, my love]
    Shunchs u hogis
    [My oxygen and soul]
    Erb piti tesnem
    [When will I see]
    Qez noric koxqis
    [You by my side again]

    100 tari 100 tari
    [100 years 100 years]
    Kspasem im ser
    [I will wait, my love]
    Du miayn ari
    [You just come]
    100 tari 100 tari
    [100 years 100 years]
    Kspasem miayn du
    [I will wait, you]
    Du ari
    [You come]

    Sere mi garun
    [The love one Spring]
    Kyank e mez berum
    [It brings a big life / meaning to life]
    Erb sirox srter
    [When loving hearts]
    Miasin en linum
    [Are together]
    Te txres, hishir
    [If you get sad, remember]
    Qonn em, sirelis
    [I am yours, my love]
    Chem toxni dipchi
    [I won't allow touch]

    Arcunqn achqerit
    [The tear of your eyes]
    100 tari 100 tari
    [100 years 100 years]
    Kspasem im ser
    [I will wait, my love]
    Du miayn ari
    [You just come]
    100 tari 100 tari
    [100 years 100 years]
    Kspasem miayn du
    [I will wait, you just come]
    Du ari
    [You come]

    ...

    100 tari 100 tari
    [100 years 100 years]
    Kspasem im ser
    [I will wait, my love]
    Du miayn ari
    [You just come]
    100 tari 100 tari
    [100 years 100 years]
    Kspasem miayn du
    [I will wait, you just come]
    Du ari
    [You come]

  9. #9
    Member
    Join Date
    May 2013
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 1 Post

    thank you so much

  10. #10
    Senior Member ARMENIAtheBEAUTIFUL's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Thanks
    5
    Thanked 33 Times in 24 Posts

    Quote Originally Posted by Riromexico View Post
    thank you so much
    my pleasure!

Similar Threads

  1. Narek - Born in Armenia (Armenian)
    By Nikos in forum Armenian, Chechen & Georgian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-08-2013, 11:37 AM
  2. Tata Simonyan & Anatoli Dneprov - My Armenia (Armenian to english)
    By esprity in forum Armenian, Chechen & Georgian lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-10-2011, 04:07 AM
  3. Armenia by Tata Simonyan & Anatoli Dneprov
    By pisso68 in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 1
    Last Post: 10-13-2010, 08:32 AM
  4. Tata Simonyan & Anatoli Dneprov - Armenia
    By pisso68 in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 0
    Last Post: 10-12-2010, 09:36 PM

Posting Permissions