Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Member Robertino's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    15
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Sacolejado by Genival Lacerda

    Queridos amigos! Vejam esta musica e, por favor, escrevam o texto correto - minha tentativa é um pouco desajeitada, you see )))

    http://soundcloud.com/robertino11/12-sacolejado

    Sacolejado
    Saculeja, saculeja, saculeja o trem
    Saculeja, saculeja nesse vai e vem
    No tem umas cadeiras vi (?) a gente em pé
    [......] marmanjo, menino é mulher (?)
    O arocho era tao grande no meio de troço
    [...] tava com medo de quebrar meus ossos

    Quarenta(?) [.......]
    [.........]
    chegou uma cabocla e сostou(?) em mim
    Fiquei gostando tanto de sacolejado
    que nao agradei [....] trem tava parado

  2. #2
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    458
    Thanked 410 Times in 307 Posts

    Saculeja, saculeja, saculeja o trem
    Saculeja, saculeja nesse vai e vem

    Não tem nenhuma cadeira viajei de pé
    sentado entre marmanjo, menino e mulher
    O arrocho era tão grande no meio do troço
    Que até tava com medo de quebrar meus ossos

    Porém toda toda desgraça um dia tem seu fim
    chegou uma cabocla e encostou em mim
    Fiquei gostando tanto do sacolejado
    que não agradeci que o trem tava parado
    Last edited by gbasfora; 08-10-2013 at 12:23 PM.

  3. #3
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    458
    Thanked 410 Times in 307 Posts

    Saculeja, saculeja, saculeja o trem // The train is shaking people this way and that
    Saculeja, saculeja nesse vai e vem // The train is swingin people back and forth

    Não tem nenhuma cadeira viajei de pé // There were not enough seats so I had to stand
    sentado entre marmanjo, menino e mulher // Sitting among sour face guys, children and women
    O arrocho era tão grande no meio do troço // There was a great press of people in the small railcar
    Que até tava com medo de quebrar meus ossos // I was even afraid to break some of my bones

    Porém toda desgraça um dia tem seu fim // But even this misfortune one day comes to an end
    chegou uma cabocla e encostou em mim // A brunette came close and leaned on me
    Fiquei gostando tanto do sacolejado // I enjoyed so much the shake and swing of the railcar
    que não agradeci que o trem tava parado // I was really pissed off when the train stopped
    Last edited by gbasfora; 08-10-2013 at 12:35 PM.

  4. The Following User Says Thank You to gbasfora For This Useful Post:
    Robertino (08-18-2013)

  5. #4
    Member Robertino's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    15
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    oh! Frivolous lyrics ))
    Thank you, Gbasfora! Translation is perfect!

  6. #5
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    458
    Thanked 410 Times in 307 Posts

    you are welcome. silly lyrics ....I prefer that one for Clara nunes. Good music , lyrics , player and singer

  7. #6
    Member Robertino's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    15
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    One half of my brazilian-oriented heart contains: Clara Nunes, Nara Leão, Elis Regina, Edu Lobo. But the other half is strictly devoted to silly forró songs ))

  8. #7
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2013
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Segue a letra correta.

    "Saculeja, saculeja, saculeja o trem
    Saculeja, saculeja nesse vai e vem

    Não tendo mais cadeira viajei de pé
    sentado entre marmanjo, menino e mulher
    O arrocho era tão grande no meio do troço
    Que até tava com medo de quebrar meus ossos

    Porém toda toda desgraça um dia tem seu fim
    chegou uma cabocla e encostou em mim
    Fiquei gostando tanto do sacolejado
    que não acreditei que o trem tava parado"

    https://soundcloud.com/dhani-lyrio/g...cerda-sacoleja

  9. The Following User Says Thank You to Dhani Lyrio For This Useful Post:
    gbasfora (09-06-2013)

  10. #8
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    oi forrozeiros... eu nao falo bem portugues, sou Frances, mais talvez alguem tem letras da musica de Ary Lobo: Vovo Olimpia (Ze mane album)

    obrigado

Posting Permissions