Murat Nasyrov-Qaldim Yalguz

Hi !
Kazakh
Can someone help me with the translation of this song into english?


Qaldim Yalguz (Қалдим ялғуз)

Һәммини билмәй кәттиң сән
Қалдим ялғуз десәң.
Қалдим ялғуз йәнә
Муһәббәт маңа
Бу дунияда қалдим ялғуз…

Сөзлиримни кимгә дәймән
Асманға қарап.
Сөзлириңни унтимаймән
Жүригимдә сақлап.
Сөзлириңни тапалмаймән
Нахшамда ейтсам.
Сени ойлап чидимаймән
Жүригимни бәрсәм.

Юлтузум, кәчүргин мени
Йоруқ болсун түнүм.
Сәнсиз болмайду күн
Жүригим мениң
Билсәң сән үчүн —
Қалдим ялғуз.

Сөзлиримни кимгә дәймән
Асманға қарап.
Сөзлириңни унтимаймән
Жүригимдә сақлап.
Сөзлириңни тапалмаймән
Нахшамда ейтсам,
Сени ойлап чидимаймән,
Жүригимни бәрсәм.

www.youtube.com/watch?v=N3K80R5z7u0

This song is in Kazakh language and it is completely different from the Turkish we speak.

Who can translate the lyrics
I hope

Kaldım Yalğuz (Turkish spoken in Uyguristan / East Turkistan)

Hemmini bilmey kettin sen
Kaldın yalğuz disen
Kaldım yalğuz gene
Muhabbet manğa
Bu dünyada kaldım yalğuz

Sözlerimni kimge deymen
Asmanga karap
Közleringni unutmaymen
Yüreğimde saklap
Sözleringni tapalmaymen
Nahşamda aytsam
Seni oylap çıdımaymen
Yüreğimni bersem?

Yıldızım keçirgin meni
Yoruk bolsun künün
Sensiz bolmaydı tün
Yüreğim mening
Bilsen sen için
Kaldım yalğuz

Sözlerimni kimge deymen
Asmanga karap
Közleringni unutmaymen
Yüreğimde saklap
Sözleringni tapalmaymen
Nahşamda aytsam
Seni oylap çıdımaymen
Yüreğimni bersem?

Kaldım yalnız (Turkish spoken in Anatolia)

Hepsini bilmeden gittin sen
Kaldın yalnız desen
Kaldım yalnız gene
Muhabbet bana
Bu dünyada kaldım yalnız

Sözlerimi kime diyeyim
Semaya bakıp
Gözlerini unutmam
Yüreğimde saklayıp
Sözlerini bulamıyom (ki)
Şarkımda söylesem
Seni düşünüp dayanamıyom
Yüreğimi versem?

Yıldızım geçirin (bağışlayın) beni
Aydın olsun günün
Sensiz olmuyo tün (gece-geceler)
Yüreğim benim
Bilsen sen için
Kaldım yalnız

Sözlerimi kime diyeyim
Semaya bakıp
Gözlerini unutmam
Yüreğimde saklayıp
Sözlerini bulamıyom (ki)
Şarkımda söylesem
Seni düşünüp dayanamıyom
Yüreğimi versem?

I'm now all alone---

You've left,without knowing it all
I'm all alone now,if you would
Yes,I'm all alone again
Sadness is now to me
In this world,I'm now all alone

To whom would I say my love words?
By looking up to the empty sky?
Your eyes,I can nea forget,
By keeping them sacred in my heart.
Your words I just can nea recall,
So I could sing them in my song.
Thinking about you,this hurts me alot,
Shall I just give up this life for you?
(Literally: Shall I give you my heart? )

O,mine star (which guides me),do forgive me,
May your days always be enlighted
Without you,the nights are unbearable.
O,mine heart (which keeps me alive)
Know that; only for your sake
I'm now all alone..

To whom would I say my love words?
By looking up the empty sky?
Your eyes,I can nea forget,
By keeping them sacred in my heart.
Your words I just can nea recall,
So I could sing them in my song.
Thinking about you,this hurts me alot,
Shall I just give up this life for you?
(Literally: Shall I give you my heart? )