VANYA - Otkazvam (Bulgarian)

Днес лесно е да кажеш край!
Но времето ще помни знай!
Как стъпка го сърцето ми..
И в калта пред себе си го хвърли ти!
Върви си, мен не ме мисли!
Аз ще се справя, но помни..
за ножа, който ми заби!
Не аз, а сам живота ще ти отмъсти!

Отказвам за теб да страдам! Чули?
Ти нищо не струваш, мили мой!
От мен дори присъда не заслужи!
Единствено съдбата ще бъде съдник твой!
Отказвам за теб сега да плача!
За твойта престорена любов..
Но всеки за злото знай си плаща!
И твоя ден ще дойде, дали ще си готов?

Не ме е грижа, че боли!
Днес плача аз, а утре ти!
Дали с теб, или без теб..
Ще се изправя и ще продължа напред!

Отказвам за теб да страдам! Чули?
Ти нищо не струваш, мили мой!
От мен дори присъда не заслужи!
Единствено съдбата ще бъде съдник твой!
Отказвам за теб сега да плача!
За твойта престорена любов..
Но всеки за злото знай си плаща!
И твоя ден ще дойде, дали ще си готов? /х2/

Greek Version

Stella Kalli - Arnoumai (Greek)
http://www.allthelyrics.com/forum/gr...-arnoumai.html

Днес лесно е да кажеш край!
Today it's easy to put end to a relationship!
Но времето ще помни знай!
But the time will remember, know this !
Как стъпка го сърцето ми..
How you trampled my heart..
И в калта пред себе си го хвърли ти!
And you threw it off in the mud in front of you!
Върви си, мен не ме мисли!
Go away, don't think about me !
Аз ще се справя, но помни..
I can handle, but remember..
за ножа, който ми заби!
For the knife which you stabbed in me!
Не аз, а сам живота ще ти отмъсти!
Not me, but life itself will take revenge!

Отказвам за теб да страдам! Чули?
I refuse to suffer for you! Did you hear?
Ти нищо не струваш, мили мой!
You worth nothing, my dear!
От мен дори присъда не заслужи!
You don't deserve even to judge you!
Единствено съдбата ще бъде съдник твой!
The fate only will be your judge !
Отказвам за теб сега да плача!
I refuse now to cry for you!
За твойта престорена любов..
For your fake love!..
Но всеки за злото знай си плаща!
But each one pays for his wickedness, know that!
И твоя ден ще дойде, дали ще си готов?
It will come your day to pay also, will you be ready?

Не ме е грижа, че боли!
I don't care that it hurts !
Днес плача аз, а утре ти!
I cry today, but tomorrow you will cry!
Дали с теб, или без теб..
Whether with you or without you
Ще се изправя и ще продължа напред!
I will face off and I will go ahead !

Отказвам за теб да страдам! Чули?
I refuse to suffer for you! Did you hear?
Ти нищо не струваш, мили мой!
You worth nothing, my dear!
От мен дори присъда не заслужи!
You don't deserve even to judge you!
Единствено съдбата ще бъде съдник твой!
The fate only will be your judge !
Отказвам за теб сега да плача!
I refuse now to cry for you!
За твойта престорена любов..
For your fake love!..
Но всеки за злото знай си плаща!
But each one pays for his wickedness, know that!
И твоя ден ще дойде, дали ще си готов?
It will come your day to pay also, will you be ready?