Results 1 to 3 of 3

Thread: Shahzoda-Amada

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2013
    Thanks
    960
    Thanked 25 Times in 24 Posts

    Default Shahzoda-Amada

    help me please! a nice song! Thanks!!!

    Amada (title)

    Por que em você não existe sofrimento?, não penso em mim dias e noites
    Eu não rio da sua dor, eu sei que o sofrimento do amor é infinito, a dor é infinita

    Refrão:
    Junto com a sua dor, me conte das suas tristezas,
    E que a sua amada esteja ao seu lado
    Os seus pensamentos distraídos, a sua consciência com o tempo se agravam
    E que você tenha o seu amor, a sua Julieta

    Muitas pessoas no mundo não são as únicas loucamente apaixonadas
    Se o sentimento é verdadeiro, eles não morrem, não desaparecem
    Muitos como você amam ardentemente, eles não são poucos, não são poucos.

    Refrão.


    http://www.youtube.com/watch?v=PGreoTy6OVw uzbek
    Last edited by aspwow; 09-03-2013 at 10:23 PM.

  2. #2
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    458
    Thanked 410 Times in 307 Posts

    Who is Shahzoda ? I couldn't find any video of the song. Do you have any link ? I find the lyrics a litlle odd. I guess it was not written by a native portuguese speaker.

    In any case here is my try :

    Amada (Loved one)

    Por que em você não existe sofrimento?, não penso em mim dias e noites
    Why there is no worry in you ? I spend days and nights without thinking about me
    Eu não rio da sua dor, eu sei que o sofrimento do amor é infinito, a dor é infinita
    I don't laugh at your sorrow,I know suffering of love never ends,pain never ends


    Junto com a sua dor, me conte das suas tristezas,
    Tel me about your sadness and pains
    E que a sua amada esteja ao seu lado
    I wish your loved one is at your side
    Os seus pensamentos distraídos, a sua consciência com o tempo se agravam
    and be distracted from your thoughts because your conscience will worsen over time
    E que você tenha o seu amor, a sua Julieta
    I wish you found a love , your Juliet

    Muitas pessoas no mundo não são as únicas loucamente apaixonadas
    Many people in the world are not the only ones madly in love
    Se o sentimento é verdadeiro, eles não morrem, não desaparecem
    If there are true love feelings , they will not die, will not fade
    Muitos como você amam ardentemente, eles não são poucos, não são poucos
    You, and many people like you, love ardently. They are not few , not few

  3. The Following User Says Thank You to gbasfora For This Useful Post:
    aspwow (09-05-2013)

  4. #3
    Senior Member gbasfora's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    458
    Thanked 410 Times in 307 Posts

    you are welcome

  5. The Following User Says Thank You to gbasfora For This Useful Post:
    aspwow (09-03-2013)

Similar Threads

  1. Translation Request: Shahzoda - "Uchrashamiz" (Uzbek?->English)
    By idealis in forum Uzbek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-17-2013, 12:53 AM
  2. Чикко - Shahzoda (English translation please)
    By aspwow in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 2
    Last Post: 09-28-2013, 10:54 AM
  3. Amada Amante - Marc Anthony
    By ayaayaaya in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-11-2010, 05:19 AM
  4. Sogdiana-Orzularim/Shahzoda-Erkala and Unutmadin--->RUS TRANS.--ENG.
    By P@ul@Br in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 13
    Last Post: 01-28-2010, 09:33 AM
  5. (*) Salserin - Nina Amada - spanish to english
    By Natakia in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 11-26-2009, 12:26 AM

Posting Permissions