Dudu Aharon - Kseelech (כשאלך)

Thread: Dudu Aharon - Kseelech (כשאלך)

Tags: dudu aharon
  1. Nikos's Avatar

    Nikos said:

    Default Dudu Aharon - Kseelech (כשאלך)

    What's up guys! I've recently heard the song of Dudu Aharon called "Kseelech". I really like it, though, I can't understand a thing! I tried to translate it with google translation, but you know the result was meaningless. If anyone of you could transtlate the song's lyrics from hebrew to english, you'd be the best! Here's the youtube video: https://www.youtube.com/watch?v=K5zt--X1unE and here are the lyrics:

    קחי, קחי את כל הכאב מליבי
    לא נשאר לי כבר כוח כמעט
    להמשיך לקוות שיהיה לנו טוב

    מי, מי אמר לך שלא נסתדר
    לא היה לי פשוט לוותר
    החיים ממשיכים ואני מסתגר

    איך לא היית שם כדי להבין
    שבנינו כבר אין ריגושים, מלחמות
    אין למי לחכות..

    כשאלך רק תדעי שזה לא בגללך
    כבר ניסינו הכול לא הולך
    מי לקח את האושר שלנו
    כשאלך אצטער גם על כל המילים
    איך הייתי אידיוט לפעמים
    הזמן אוזל והסוף מתקרב
    את אינך, כשאלך

    לא,לא אשכח את אותם רגעים
    שהכול התפוצץ ב'פנים
    כל כך חבל לוותר על כל השנים

    אז מי, מי אמר לך שלא נסתדר
    את שתקת לא רצית לדבר
    אך החיים ממשיכים ואני מסתגר

    איך לא היית שם כדי להבין
    שבנינו כבר אין ריגושים, מלחמות
    אין למי לחכות..
     
  2. yosis's Avatar

    yosis said:

    Default

    DUDU AHARON - KSHELEHE\ WHEN I WILL LEAVE YOU
    MUSIC AND LYRICS BY DUDU AHARON
    translation:
    קחי, קחי את כל הכאב מליבי
    Please Take, Take from my heart all the painful feelings
    לא נשאר לי כבר כוח כמעט
    My strength has almost run out
    להמשיך לקוות שיהיה לנו טוב
    For I will keep to hope that we will have well together
    מי, מי אמר לך שלא נסתדר
    Who told you that we do not will get along?
    לא היה לי פשוט לוותר
    It was not easy for me to give up
    החיים ממשיכים ואני מסתגר
    The life are goes on and I shut myself
    איך לא היית שם כדי להבין
    Why dont you have been there, for you will understand
    שבנינו כבר אין ריגושים, מלחמות
    That in our relationship there are no excitement longer , there are wars
    אין למי לחכות.
    I have no for what to expect
    כשאלך רק תדעי שזה לא בגללך
    When I will leave you, please understand that it is not your fault
    כבר ניסינו הכול
    We tried everything already
    לא הולך
    And it failed.
    מי לקח את האושר שלנו
    Who took our happiness?
    כשאלך אצטער גם על כל המילים
    When I leave you I will regret even for all the words (that I said to u)
    איך הייתי אידיוט לפעמים
    How I behaved like an idiot sometimes
    הזמן אוזל והסוף מתקרב
    The Time is running out, and the end is approaching
    את אינך, כשאלך

    No, I will never forget those moments
    and you not with me, When I will leave you
    ** the fix lyrics at :"שהכול התפוצץ ב'פנים"
    *:"כשהכל התפרק מבפנים" (1.45" \When all my feelings are disintegrated inside me
    כל כך חבל לוותר על כל השנים
    It is so pity to give up on our long relationship
    אז מי, מי אמר לך שלא נסתדר
    So who who told you that we do not will get along?
    את שתקת לא רצית לדבר
    you closed your mouth and you did not want to talk
    Last edited by yosis; 09-03-2013 at 04:58 AM.
     
  3. Nikos's Avatar

    Nikos said:

    Default

    Thank you so much! :-)