Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Member
    Join Date
    Jun 2012
    Thanks
    6
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Cro- Whatever Deutsche >>>> English

    Can someone translate this into English, pretty please? (:


    Whatever

    Intro:
    Das war mit Abstand die schlimmste Woche,
    die ich in meinem Leben je hatte.
    Ich weiß nicht ob ich aufstehen soll
    und ich hab keinen Plan was ich mache,
    denn irgendwie ist alles scheisse.
    Ich war noch nie so weit am Boden,
    denn ich weiß mein ganzes Geld ist weg
    und meine Frau hat mich betrogen!
    Uuuuuuaaaaahh, Whatever!

    Hook:
    Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)
    Ich will nicht mehr heim
    Und mir ist scheissegal was morgen kommt
    Ich heb mein Glas und schrei:
    Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)
    Ich will nicht mehr heim
    Und mir ist scheissegal was morgen kommt
    Ich heb mein Glas und schrei...

    In den Spiegel, Mann,
    Ich brauche nichts außer dich
    Wir beide packen das, ich hab dich, du hast mich
    Und hat irgendjemand von uns beiden sich mal verpisst
    Was das sicher wegen Geld oder irgendeiner Chick
    Jetzt bin ich frei (frei)
    Und steh wider auf
    Ich bin allein und schrei,
    Es geht wieder raus.
    Spring in die Nikes, bleib
    Und geh wie der baus
    In Zeitlupe in den Club es hat ewig gebraucht
    Doch es ist Samstagnacht
    Ich werd langsam wach
    Und bezahl die erste Runde mit 'nem Handschalg, passt
    Was geht ab?
    Cro, guck mal das ist meine Welt
    Meine Hobbies sind, öh, schubsen oder Beine stellen
    Oder hin und wieder bisschen faul auf 'ner Couch
    Manchmal allein und manchmal mit Frau'n
    Doch heute bin ich im Club, nein, ich taumel noch nicht Heim
    Denn wir feiern durch die Nacht bis die Sonne wieder scheint
    Yeah!

    Hook:
    Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)
    Ich will nicht mehr heim
    Und mir ist scheissegal was morgen kommt
    Ich heb mein Glas und schrei:
    Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)
    Ich will nicht mehr heim
    Und mir ist scheissegal was morgen kommt
    Ich heb mein Glas und schrei...

    Ich wache, auf
    Schaue raus, keinen Plan wo ich bin
    Das ganze Haus voller Frauen, ey, die schlafen bestimmt
    Meine Hose ist zerissen und der Wagen ist hin
    Geh in die Küche, mach mir erst einmal 'nen Kaffee mit Jim
    Setz mich hin
    Whazzup, was geht, bin hier
    Und leb, doch geh, demnächst, zu dir
    Okay, und falls irgendjemand schon weiß
    Was heute Abend geht, dann bitte, bitte gib mir bescheid
    Denn ich bin irgendwie Modus, deshalb will ich nicht Heim
    Probleme lös ich locker mit 'nem billigen Wein
    Gib mir noch 'n Schluck, noch 'n Schluck, noch 'n Schluck
    Noch 'n Schluck, noch 'n Schluck
    Jap, ich bin yabadaba da
    Also gib, gib, gib, gib, gib mir 'n Becks!
    Und ich kipp, kipp, kipp, kipp, kipp es auf ex!
    Deine Gang hat Kids mit Clique auf der Cap
    Hab den Whiskey gegrabbt und verpissen sich jetzt
    Hey!

    Hook:
    Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)
    Ich will nicht mehr heim
    Und mir ist scheissegal was morgen kommt
    Ich heb mein Glas und schrei:
    Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)
    Ich will nicht mehr heim
    Und mir ist scheissegal was morgen kommt
    Ich heb mein Glas und schrei...

  2. #2
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    328
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    Here is the song...crazy :

    I'll do it in a few days if someone doesn't do it first.
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    4
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default lyrics translated

    lousy lyrics,but catchy tune here the translation

    Quote Originally Posted by music_obsession View Post
    Can someone translate this into English, pretty please? (:


    Whatever

    Intro:
    Das war mit Abstand die schlimmste Woche,
    this was by far the worst week
    die ich in meinem Leben je hatte.
    that i ever had in my life
    Ich weiß nicht ob ich aufstehen soll
    i don't know if i should stand up
    und ich hab keinen Plan was ich mache,
    neither do i have a plan what i should do
    denn irgendwie ist alles scheisse.
    because somehow everything is ****
    Ich war noch nie so weit am Boden,
    i have never been that much down
    denn ich weiß mein ganzes Geld ist weg
    because all my money is gone
    und meine Frau hat mich betrogen!
    and my girl cheated on me
    Uuuuuuaaaaahh, Whatever!
    uaaaaahhh whatever!

    Hook:
    Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)
    bye bye i feel so free
    Ich will nicht mehr heim
    i dont wanna go home anymore
    Und mir ist scheissegal was morgen kommt
    and i dont care what will be tomorrow
    Ich heb mein Glas und schrei:
    i lift my cup and scream
    Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)
    bye bye i feel so free
    Ich will nicht mehr heim
    i dont wanna go home anymore
    Und mir ist scheissegal was morgen kommt
    and i dont care what will be tomorrow
    Ich heb mein Glas und schrei...
    i lift my cup and i scream...
    In den Spiegel, Mann,
    towards the mirror,man
    Ich brauche nichts außer dich
    i dont need nothing but you
    Wir beide packen das, ich hab dich, du hast mich
    we will handle this, i have you, you have me
    Und hat irgendjemand von uns beiden sich mal verpisst
    and if one of us is gone one day
    Was das sicher wegen Geld oder irgendeiner Chick
    it was surely because of money or some chick
    Jetzt bin ich frei (frei)
    now i am free
    Und steh wieder auf
    and i stand up again
    Ich bin allein und schrei,
    i am alone and i scream
    Es geht wieder raus.
    i am hoing out again
    Spring in die Nikes, bleib
    jump in my nikes, reamin
    Und geh wie der baus
    and i go like a baus=boss
    In Zeitlupe in den Club es hat ewig gebraucht
    in slow motion in the club and it needed infinite time
    Doch es ist Samstagnacht
    but its saturday night
    Ich werd langsam wach
    and i wake up slowly
    Und bezahl die erste Runde mit 'nem Handschalg, passt
    and pay the first round of drinks with a handshake, check
    Was geht ab?
    ey whats up?
    Cro, guck mal das ist meine Welt
    cro, have look thats my world
    Meine Hobbies sind, öh, schubsen oder Beine stellen
    my hobbies are,hmm pushing or tripping someone up
    Oder hin und wieder bisschen faul auf 'ner Couch
    or sometimes being a bit lazy on a couch
    Manchmal allein und manchmal mit Frau'n
    sometimes alone sometimes with girls
    Doch heute bin ich im Club, nein, ich taumel noch nicht Heim
    but today i am in the club, no, i aint staggering home
    Denn wir feiern durch die Nacht bis die Sonne wieder scheint
    because i celebrate all night until the sun comes out
    Yeah!
    yeah!
    Hook:
    Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)
    bye bye i feel so free
    Ich will nicht mehr heim
    i dont wanna go home anymore
    Und mir ist scheissegal was morgen kommt
    and i dont care what will be tomorrow
    Ich heb mein Glas und schrei:
    i lift my cup and scream
    Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)
    bye bye i feel so free

    Ich wache, auf
    i wake up
    Schaue raus, keinen Plan wo ich bin
    take a look outside, no clue where i am
    Das ganze Haus voller Frauen, ey, die schlafen bestimmt
    the whole house full of girls,ey they are sleeping surely
    Meine Hose ist zerissen und der Wagen ist hin
    my pants are torn apart and the cra is broken down
    Geh in die Küche, mach mir erst einmal 'nen Kaffee mit Jim
    i go to the kitchen make a coffe first with jim= jim beam
    Setz mich hin
    take a seat
    Whazzup, was geht, bin hier
    wahts up?wahts goin on? i am here
    Und leb, doch geh, demnächst, zu dir
    and alive, but i go, soon to you
    Okay, und falls irgendjemand schon weiß
    okay and in case someone knows already
    Was heute Abend geht, dann bitte, bitte gib mir bescheid
    whats happening tonight, then please let me know
    Denn ich bin irgendwie Modus, deshalb will ich nicht Heim
    because i am in the mood, thus i dont wanna go home
    Probleme lös ich locker mit 'nem billigen Wein
    i solve the problems with cheap wine
    Gib mir noch 'n Schluck, noch 'n Schluck, noch 'n Schluck
    just give me a sip, another sip, another sip
    Noch 'n Schluck, noch 'n Schluck
    anotehr sip, another sip
    Jap, ich bin yabadaba da
    jap i am yabadabada
    Also gib, gib, gib, gib, gib mir 'n Becks!
    so just give,give,give,give me a becks
    Und ich kipp, kipp, kipp, kipp, kipp es auf ex!
    and i down, down, down, down, down it straigth away
    Deine Gang hat Kids mit Clique auf der Cap
    your gang has kids with clique ont heir caps - makes no sense to me
    Hab den Whiskey gegrabbt und verpissen sich jetzt
    i grabbed the whiskey and now i am buggering off
    Hey!

    Hook:
    Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)
    bye bye i feel so free
    Ich will nicht mehr heim
    i dont wanna go home anymore
    Und mir ist scheissegal was morgen kommt
    and i dont care what will be tomorrow
    Ich heb mein Glas und schrei:
    i lift my cup and scream
    Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)
    bye bye i feel so free

Similar Threads

  1. Mohsen Yeganeh - Yalan [Turkish >>>> English]
    By Bachesh in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-13-2011, 09:27 PM
  2. Emir Habibovic - Sipaj Duplo >>> TO ENGLISH
    By azrachimpanzee in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 4
    Last Post: 02-05-2011, 03:03 AM
  3. Lepa Brena - Duge Noge>>>>English
    By azrachimpanzee in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 01-15-2011, 07:18 PM
  4. Italian >>> English: Paolo Meneguzzi - Bella come non sei mai
    By Leyla123 in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-07-2010, 07:12 AM

Posting Permissions