Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Member
    Join Date
    Feb 2013
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Müslüm Gürses - Aklı Yok

    Hello, pls, translate this song. Thanks!

    Müslüm Gürses - Aklı Yok

    Gönlüm bir sevdanın peşine düşmüş
    Aklı yok fikri yok deli misali
    Benliğimse hayat seline düşmüş
    Hep böyle yıllardır ömrümün hali

    Saçlarım çileden ağarıvermiş
    Mutluluk güneşi kararıvermiş
    Baktımda ömrümün hazanı gelmiş
    Bir varmış bir yokmuş oldum sonumda

    Bir yanda sevdalar bir yanda hayat
    Uyuyabilirsen uykuna yat
    Bilmemki kimde suç kimde kabahat
    O yana bu yana gitmekten bıktım

    Saçlarım çileden ağarıvermiş
    Mutluluk güneşi kararıvermiş
    Baktımda ömrümün hazanı gelmiş
    Bir varmış bir yokmuş oldum sonumda

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    12
    Thanked 277 Times in 225 Posts


    Müslüm Gürses - Aklı Yok Totally lost its mind (literally: It doesn't have mind/reason)

    Gönlüm bir sevdanın peşine düşmüş My heart is following a love around
    Aklı yok fikri yok deli misali It (my heart) totally lost its mind, and is like a mad
    Benliğimse hayat seline düşmüş And me, I struggle for a living
    Hep böyle yıllardır ömrümün hali This is how I have been spending my life for years

    Saçlarım çileden ağarıvermiş My hair turned gray because of my sorrow
    Mutluluk güneşi kararıvermiş The sun of happiness (hope of happiness) turned black
    Baktımda ömrümün hazanı gelmiş I had a look and saw that the autumn of my life had arrived
    Bir varmış bir yokmuş oldum sonunda Finally I became just a tale (instead of enjoying a real life)

    Bir yanda sevdalar bir yanda hayat On one hand there is love, on the other the life
    Uyuyabilirsen uykuna yat Sleep if you can (with all those troubles
    Bilmem ki kimde suç kimde kabahat I don't know who is guilty, who has the fault
    O yana bu yana gitmekten bıktım I am tired of stumbling
    Hiç yara almadan aynadan geçemezsin... (I can provide translations in English, German, Spanish upon request, just add my name in your post and the language you want)

  3. The Following User Says Thank You to arduus For This Useful Post:
    lanyahello (09-07-2013)

  4. #3
    Member
    Join Date
    Feb 2013
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thank you very much for help, Arduus

Similar Threads

  1. Müslüm Gürses-Balmısın şekermisin
    By amnah in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-14-2012, 07:02 PM
  2. Müslüm Gürses – Vazgeçtim
    By angel_hevaen in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 11-11-2010, 05:59 AM
  3. Müslüm Gürses - Sigara
    By angel_hevaen in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-10-2010, 02:19 AM
  4. müslüm gürses //nilüfer
    By larosa in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-21-2010, 06:35 AM
  5. Müslüm Gürses Şarkı Sözlerinin İngilizceye Cevirirseniz sevinirim
    By omeryildiz1984 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-14-2010, 03:38 AM

Posting Permissions