Need Russian Translations, please

Thread: Need Russian Translations, please

Tags: None
  1. Katina's Avatar

    Katina said:

    Default Need Russian Translations, please

    into english, please.
    thanks to anyone who can translate these!

    "Другая реальность"

    Другая реальность, другая высота,
    Под небом хрустальным — ты и я!
    В запутанных мыслях идиоты три дня,
    Инопланетяне — ты и я!

    Инопланетяне в параллельные желания,
    Раскрываем руки, тая, и в пространстве зависаем.
    Дни, недели, даже годы ночью преодолеваем,
    Это по-другому, знаю, параллельное дыхание.

    Ты у меня есть и мне не страшно,
    Дышим навзрыд, сжимаем запястья.
    Ты у меня есть и это странно —
    То, что раньше я не знала про счастье.

    Другая реальность, другая высота,
    Под небом хрустальным — ты и я!
    В запутанных мыслях идиоты три дня,
    Инопланетяне — ты и я!

    Тихие признания, мы взлетаем, прикасаясь.
    И весны не различая, мы любовью занимаясь,
    Говорим друг другу тайны, забывая расстояния,
    Это по-другому, знаю, параллельное дыхание.

    Ты у меня есть и мне не страшно,
    Дышим навзрыд, сжимаем запястья.
    Ты у меня есть и это странно —
    То, что раньше я не знала про счастье.
    _________________________________________

    “кошка”

    Она не простая актриса
    Это спектакль кулис
    Она героиня романа
    Это сцена на бис

    Роли знакомы до боли
    Здравствуй, юная мисс
    Им не хватает свободы
    Только он не артист

    А я его словно кошка
    Расцелую на дорожку
    И на тоненьких ножках
    Догоню и крест в ладошку
    Вспоминай хоть понарошку
    Мое сердце, сердце-крошку
    Снова, снова у окошка
    Жду его, я просто кошка

    Хочешь я стану оркестром
    Стану как рыба немой
    Только согреться у ног бы
    Хочешь я стану любой

    Чтобы лететь моих крыльев
    Хватить обоим с лихвой
    Не остаешься, а мне бы
    Сделать хоть шаг над землей

    А я его словно кошка
    Расцелую на дорожку
    И на тоненьких ножках
    Догоню и крест в ладошку
    Вспоминай хоть понарошку
    Мое сердце,сердце-крошку
    Снова,снова у окошка
    Жду его, я просто кошка

    ________________________________________

    “самолеты”
    Это небо поделив на самолеты
    Мы оставили друг другу огни
    Неоконченные наши полеты
    Перепутали все ночи и дни

    Я теряюсь в переходах холодных
    Пью кофе, смотрю на часы
    Бесконечное развернуто небо
    На котором мы сжигали мосты

    Мне бы время!
    Рано быть сильнее
    Взлеты наши в небо
    Странно рисовать

    Помнишь? Верь мне
    Рано быть твоею
    Не смогу, но верю -
    Будешь вспоминать

    Я боялась возвращаться обратно
    К этим стенам, где стук у дверей
    Ощущая, что так безвозвратно
    Становлюсь немножко твоей

    Но рисуя на обрывках журналов
    Согреваю подолгу постель
    Мне тебя возмутительно мало
    И об этом все знает апрель
     
  2. Victor Sklyarov's Avatar

    Victor Sklyarov said:

    Default

    The other reality.

    The other reality, the other heght,
    Under crystal sky - you and me!
    In entangled thoughts, idots for three days,.
    Aliens - you and me!

    Aliens Into parallel wishes
    We open our arms melting, and in space hanging.
    Days, weeks, even yeas in night we cross,.
    It's in other way I know , in parallel breath..

    I am having you andI am not afraid,.
    We breath in gulps, squeezing our wrists,
    I am having you andI it is strange -
    That before it I did not know what is happiness..

    The other reality, the other heght,
    Under crystal sky - you and me!
    In entangled thoughts, idiots for three days,.
    Aliens - you and me!

    Silenced confessions, we fly touching each other,
    Not seeing the spring, we are making love,
    We tell misteries to each other forgetting the distance,
    It's in other way I know , in parallel breath.
     
  3. Victor Sklyarov's Avatar

    Victor Sklyarov said:

    Default

    “кошка” cat

    Она не простая актриса she is not simple actress
    Это спектакль кулис this is [behind] the curtains spectacle
    Она героиня романа she's a heroine of the novel
    Это сцена на бис this is a repeat scene.

    Роли знакомы до боли roles are painfully familiar
    Здравствуй, юная мисс hello, young miss
    Им не хватает свободы they are lacking freedom
    Только он не артист only he is not man of art

    А я его словно кошка and me like a cat
    Расцелую на дорожку shall kiss him farewell
    И на тоненьких ножках and on thin legs
    Догоню и крест в ладошку I'll reach him and will squeeze cross into his hand
    Вспоминай хоть понарошку at least imitate remembering
    Мое сердце, сердце-крошку my heart, tiny heart,
    Снова, снова у окошка again, again on a windowsill,
    Жду его, я просто кошка I am waiting for him, I am simply a cat

    Хочешь я стану оркестром if you wish I'll become an orchestra
    Стану как рыба немой I'll become numb as a fish
    Только согреться у ног бы only to get warm near your legs
    Хочешь я стану любой if you wish I'll become anything

    Чтобы лететь моих крыльев to fly with you my wings are sufficient
    Хватить обоим с лихвой for both they are exuberant
    Не остаешься, а мне бы you won't stay, and I am eager
    Сделать хоть шаг над землей to make at least one step above earth

    А я его словно кошка and me like a cat
    Расцелую на дорожку shall kiss him farewell
    И на тоненьких ножках and on thin legs
    Догоню и крест в ладошку I'll reach him and will squeeze cross into his hand
    Вспоминай хоть понарошку at least imitate remembering
    Мое сердце, сердце-крошку my heart, tiny heart,
    Снова, снова у окошка again, again on a windowsill,
    Жду его, я просто кошка I am waiting for him, I am simply a cat
     
  4. Katina's Avatar

    Katina said:

    Default

    cute song, thanks victor. I sent you a message for some corrections. did you get it?
    ta
     
  5. Victor Sklyarov's Avatar

    Victor Sklyarov said:

    Default

    “самолеты” airplanes
    Это небо поделив на самолеты having divided this sky by the airplanes
    Мы оставили друг другу огни we left lights (marks) for each other
    Неоконченные наши полеты our unfinished flights
    Перепутали все ночи и дни mixed all days and nights

    Я теряюсь в переходах холодных I get lost in cold subways,
    Пью кофе, смотрю на часы drinking coffee, stareing at my watch
    Бесконечное развернуто небо to infinity are opeed skies
    На котором мы сжигали мосты where we have burnt all the bridges
    Мне бы время! wish I have some time!
    Рано быть сильнее too early to be stronger
    Взлеты наши в небо too strange to draw
    Странно рисовать our flights to skies

    Помнишь? Верь мне remember? believe me
    Рано быть твоею too early to be your
    Не смогу, но верю - I can't, but I believe -
    Будешь вспоминать you will remember

    Я боялась возвращаться обратно I was afraid to return
    К этим стенам, где стук у дверей to these walls where knock at the door
    Ощущая, что так безвозвратно feeling loosing the poimt of return
    Становлюсь немножко твоей and becoming partially yours

    Но рисуя на обрывках журналов making drawings on torn magazines
    Согреваю подолгу постель warming the bed for too long
    Мне тебя возмутительно мало your presence is outrageously insufficient
    И об этом все знает апрель and the Apri knows it all

    as to message I sent the response long ago will try to tepeat
     
  6. Victor Sklyarov's Avatar

    Victor Sklyarov said:

    Default

    чужой/ stranger

    Прости меня за все
    Forgive me for everything
    За то, что я слепа
    For me being blind
    За то, что в небесах
    For that in the skies
    Не солнце а луна
    There's not the sun but the moon
    За то, что дорог мне
    For you being dear to me
    Твой взгляд и голос твой
    Your glance and your voice
    За то, что говоришь:
    For you saying
    "Прости малыш я не твой"
    Forgive me baby I'm not yours

    Любимый мой чужой
    my beloved stranger--------My lover/loved one, a stranger
    Я буду твоей рабой
    I will be your slave
    Пусть тенью мелькну ночной
    let me like night shadow flicker ----Let the night shadow flicker
    Твоей быть хочу мечтой
    I want to be your dream
    Твой взгляд и голос твой
    Your gaze/glance and your voice
    Зачем-то не со мной
    Aren't with me for some reason
    Бог слышит стон мой
    God hears my moan
    А в ответ эхо – чужой
    And the echo answers, stranger

    Шепни мне в тишине
    whisper to me in the silence------I whisper to you in the silence
    Как я тебе нужна
    How I need you
    Как дорог каждый шаг,
    How dear/precious each step
    Что рядом я прошла
    That I make near you
    Хочу проснуться я
    I want to wake up
    В изнеженных твоих руках
    ib your overcsared for arms ------In your tender hands/arms
    Смотреть как солнца луч
    To watch how the sun ray
    Играет на твоих губах
    Plays on your lips

    i put slightest differences to the left. Good translation.