Salah Al Zadjali - 7ekayat Nai / حكايه ناي - صلاح الزدجالي

Please anyone can translate this song. Love it.

سمعنا بقصة الرجال
هذاك اللي رفضه الحال
نوى يخطب هوى قلبه
تقدم صوب ابوها وقال صلاح

يا عم جيتك .. لحد بيتك
ليد بنتك انا اتقدم
على المله .. بشرع الله
ونص الدين ابا اتمم
هي مرادي .. غلا فوادي
طلبتك قولها لي تم

فقير الحال .. ما عندي مال
غني المبدا خالي الهم
اعف النفس .. واصلي الخمس
واراعي ربي الاعظم
ومهما صار .. مع الاقدار
ابرضى بالذي مقسم * * * كورال




تصدد وجه ابوها وطال
سكوته ولا حكي ينقال
تفكر ثم قال اسمع
ترى بنتي لابن الخال صلاح

يا عم ارجوك .. لا ترمي الشوك
فعيني وقلبي المغرم
بطهر الارض .. عرفنا بعض
من احنا صغار لو تعلم
لا تحرمنا .. لا تعدمنا
وربك ما رضى بالظلم

يا عم ناظر .. ترى الخاطر
يبيها من سنين كم
يا راعي الخير .. هوانا طير
لا توقف في طريق الحلم
وخذ مني .. وعد اني
اخليها فمجرى الدم * * * كورال




تمايل راس ابوها ومال
يهزه يمنتن وشمال
همس في اذن صاحبنا
نصيبك مع سواها تنال صلاح

مهو معقول .. ولا مقبول
اعيش الفكره ذي يا عم
بعد بنتك .. انا احلف لك
علي تحرم بنات آدم
ولو دنياي .. حكاية ناي
ابحكيها جروح وهم

وهذا القلب .. يا عمي صعب
حلف ابعشقها واقسم
بقولك شي .. ما دامي حي
اموت وغيرها يحرم
بكل الياس .. بقول للناس
حياتي خانها درهم

سمعنا بقصة الرجال
Sema3na bge9at elrajal
We heard the man’s story
هذاك اللي رفضه الحال
Hathak eli refa’6 el7al
He who was denied
نوى يخطب هوى قلبه
Newa ya56ib hawa galbah
He wanted to get engaged his hearts beloved
تقدم صوب ابوها وقال
Tegadam 9ob ubooha o gal
He approached her dad and said...

يا عم جيتك .. لحد بيتك
Ya 3am jeetik l7ad baitek
Oh uncle... I came all the way to your house
ليد بنتك انا اتقدم
Lyad bintik ana atgadam
Asking for your daughters hand in marriage
على المله .. بشرع الله
3ala elmila bshar3 Allah
Officially, upon Gods path
ونص الدين ابا اتمم
O n9 eldeen aba atamim
I want to complete half my religion
هي مرادي .. غلا فوادي
Heya mradi, ‘3ala fu2adi
She is what I want... my heart’s precious one
طلبتك قولها لي تم
6elabtik goolaha li tam
I’m asking this of you... please agree

فقير الحال .. فقير المال
Fgeer el7al fgeer elmal
Im am not in the best state, I am not rich
غني المبدا خالي الهم
‘3aney elmabda2 5ali elham
But I have high morals, and no worries
اعف النفس .. واصلي الخمس
A3if elnafs o a9ali el5ams
I forgive, and I pray all five prayers
واراعي ربي الاعظم
O ara3i Rabi el2a3’6am
And I always consider God’s orders
ومهما صار .. مع الاقدار
O mahma 9ar, ma3a elagdar
And no matter what happens with my destiny
ابرضى بالذي مقسم
Abar’6a bilithi mgasam
I am to accept my fate

تصدد وجه ابوها وطال
Te9adad wajh ubooha o gal
Her father turned his face away, and it took time..
سكوته ولا حكي ينقال
Sikootah, o la 7aki yingal
His silence (took time), with no word being said
تفكر ثم قال اسمع
Tefakar thum gal isma3
He thought, and then he said “listen..
ترى بنتي لابن الخال
Tara binti li2ibn el5al
My daughter is already spoken for by her cousin”


يا عم ارجوك .. لا ترمي الشوك
Ya 3am arjook la tarmi elshok
Oh uncle, please.. do not throw thornes
فعيني وقلبي المغرم
F3ieini o galbi elmu’3ram
in my eyes and my heart who is in love
بطهر الارض .. عرفنا بعض
B6uhr el2ar’6.. 3erafna ba3’6
upon the purity of earth.. we knew each other (meaning, we know each other in a pure sense, no wrong doings)
من احنا صغار لو تعلم
Min e7na 9’3ar lu te3lam
(we knew each other) since we were little.. you know that
لا تحرمنا .. لا تعدمنا
La ta7remna.. la ta3dimna
do not deny us.. do not execute/diminish us
وربك ما رضى بالظلم
O rabik mare’6a bil’6ulm
For, God does not agree with injustice

يا عم ناظر .. ترى الخاطر
Ya 3am na’6er tara el5a6er
Oh uncle see how the heart...
يبيها من سنين كم
Yabeeha min sneenin kam
(the heart) has been wanting her for so many years
يا راعي الخير .. هوانا طير
Ya ra3i el5air.. hawana 6air
Oh patron of good (reffering to the father), our love is like a bird
لا توقف في طريق الحلم
La tuwgaf fi 6reeg el7elm
Do not stand in the way of the dream
وخذ مني .. وعد اني
O 5ith mini.. wa3ad ini
and take from me.. a promise that...
اخليها فمجرى الدم
A5aleeha fi majra eldam
I will keep her within my bloodstream (meaning I will cherish her)


تمايل راس ابوها ومال
Tamayal ras ubooha o mal
her father’s head tilted..
يهزه يمنتن وشمال
Yehezah yimnatin o shmal
and went from left to right (stating that he was saying no/ or was sorry for him that he can’t do anything so he was shaking his head)
همس في اذن صاحبنا
Himas fi ithn 9a7ebna
he (the father) whispered in his ear
نصيبك مع سواها تنال
N9ebik ma3 swaha tnaal
your fate is with someone else


مهو معقول .. ولا مقبول
Maho ma3gool.. wala magbool
this is not possible.. this is not accepted
اعيش الفكره ذي يا عم
A3eesh elfikra thee ya 3am
that I live with this idea oh uncle
بعد بنتك .. انا احلف لك
Ba3ad bintik.. ana a7lif lik
after your daughter, I swear to you..
علي تحرم بنات آدم
3alay ta7rim banat 2aadam
all the girls are forbidden to me
ولو دنياي .. حكاية ناي
O lu dinyay.. 7ikayat nay
and if my life was a story told by the flute
ابحكيها جروح وهم
Aba7keeha jeroo7 o ham
I would tell it with wounds and woes



وهذا القلب .. يا عمي صعب
O hatha elgalb.. ya 3ami 9a3b
and it is difficult uncle.. for, this heart..
حلف بعشقها واقسم
7elaf b3eshgaha o a8sam
swore to love her, he took an oath
بقولك شي .. ما دامي حي
Bagoolik shay.. madami 3ay
I will tell you something... as long as im alive
اموت وغيرها يحرم
Amoot o ‘3aireha ya7rem
I would die, and everyone other than her would still be forbidden
بكل الياس .. بقول للناس
Bikol elya2s bagool lelnas
with all despair, I will tell people
حياتي خانها درهم
7ayati 5anaha derham
that my life was betrayed by money (meaning that he was not able to marry his loved one because he was not rich)